Fiebre oscura (Fiebre 1) - Karen Marie Moning

[happykent]

Lo empezaré en estos días así puedo unirme al MC del segundo en Febrero

[MCarmen]

Te sigo, a ver si te gusta.

[Felicity]

Yo sigo con el happy, me gusta mucho pero con el handicap de la traducción a un castellano que no estoy acostumbrada, voy por la mitad


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

[happykent]

Yo sigo con el happy, me gusta mucho pero con el handicap de la traducción a un castellano que no estoy acostumbrada, voy por la mitad


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Feli, MCarmen He visto los comentarios sobre la mala traducción. Espero que la versión que encontré sea buena... Iré comentando.

[Felicity]

Creo que puede que la traducción sea más afín a tu castellano.

Ya que el de España está en constante variando y lo que le pasa, es que emplea unas palabras que no se usan en el dialecto de España.

Ahora bien también deja muchos anglicismos. Que no los tenemos por frecuencia aquí. Por eso choca un poco.

Ya me dirás.

Me está gustando pero más la ambientación que

la propia vida personal de los protagonistas

además, ahora

Se han tenido que aliar! para poder encontrar el libro. que a la pobre le dan espasmos solo con ver unas fotocopias

[Felicity]

Según voy avanzado me está gustando más

Además esos guiños a la ciudad de Dublin y a su historia me enamoran.

Más que los protagonistas

Así que ahora que he cogido carrerilla lo acabaré pronto

[Felicity]

Terminado!

He sido la última.

La pena es que no es traducción natural. Pero como historia está muy bien y tiene unos puntazos guapos.

aunque el final lo ha dejado muy abierto y habrá que leerse los demás.

Aunque para mí lo mejor la ambientación y como no... La ciudad.

Y eso de los "barrios" olvidados. Esa ciudad que aparentemente las "personas" normales no vemos

Me ha gustado bastante. Seguiré con la saga, y con el miniclub del segundo

[LizzyDarcy]

Me alegro de que sigas con la saga, cuantos más mejor

[Sinkim]

Apuntada para el 2º, Feli

[velvet5]

No pude leerlo para este MC, pero a ver si me da tiempo de estar para el segundo. Pronto me pondré con este

[pikoo]

Yo viendo que hay MC del 2, a ver si saco tiempo para leerlo. Recomendable pues?

[LizzyDarcy]

Yo viendo que hay MC del 2, a ver si saco tiempo para leerlo. Recomendable pues?

Recomendable el libro, pero algunas traducciones que circulan por ahí no

[happykent]

Yo viendo que hay MC del 2, a ver si saco tiempo para leerlo. Recomendable pues?

pikoo, yo lo estoy leyendo y me está gustando . Voy lento porque estoy con varios MCs, espero poder terminarlo antes del 20 de Febrero...

[velvet5]

Lo empecé ya para que me dé tiempo a unirme al mc del 2

No llevo mucho pero me está gustando, muy entretenido. Más adelante comentaré algo más.

[MCarmen]

Te sigo, a ver si te gusta.