Por favor, Julia, ¡me ha encantado! Es más gótico, como decías, y se parece más al de la Cámara sangrienta, el ambiente es muy parecido.
De los que llevamos leídos, es el que más me ha gustado. El final es soberbio, "...
todas la piedes de una vida en el mundo", por favor, ¡qué final!
Cosillas de la traducción:
pininos.
1. m. pl. Cuba, El Salv., Méx. y Perú. pinitos.
pinito.
(Del dim. de pino2).
1. m. Cada uno de los primeros pasos que da el niño o el convaleciente. U. m. en pl. Está haciendo pinitos.
2. m. pl. Primeros pasos que se dan en algún arte o ciencia.
Lo simbólico de las rosas blancas en este relato (y en el del león enamorado, pero sobretodo en éste) me ha gustado a rabiar.
Son el símbolo de la pureza y de la inocencia. Normalmente, es el color elegido por las novias para su ramos de flores el día de la novia porque significa que durará toda la vida.
Las rosas blancas también están unidas al amor. Una pareja que se regala este tipo de rosas quiere demostrarse que esperan un futuro sólido con ella. Significan amor puro, feliz y para siempre.
Nada más conocerla,
| él le ofrece una rosa blanca, que ella deshoja distraidamente, y luego, cuando la gana en la apuesta y se la lleva a su palazzo, le regala un ramo, que a ella se le marchita durante el trayecto y por eso las tira al lodo. |
Es como si ella despreciara ese símbolo que a él tanto parece importarle. Rosas blancas deshojadas, manchadas de sangre y lodo. Todo está manchado, a ella no le importan las rosas blancas.
| El hombre-bestia busca la inocencia que quizás ya no encuentre de forma habitual en lo que le rodea. La busca en jóvenes que cree castas y puras, pero esas jóvenes ya no existen (?). ¿Busca la Bestia el amor, el enamoramiento, lo Eterno, y sufre porque solo halla sexo, incluso en las doncellas? |
En busca de la inocencia perdida.
Hay un comentario:
"(...) por conveniencia y placer, nos hemos rodeado de simulacros, y los encontramos tan satisfactorios como la mayoría de los caballeros", pero solo son simulacros, no el Ideal, sino un reflajo de la Idea del Amor. Y luego:
"Jamás el tigre yacerá junto al cordero; él no admite pacto que no sea recíproco. El cordero ha de aprender a vivir en armonía con los tigres".
Él solo quiere
| verla desnuda ("contemplar lo que ningún hombre ha visto antes"), y desea de ella su inocencia, y ella tiene esa reacción... (brutal en una doncella). Es como si le diera rabia, por orgullo, ofrecerle por imposición algo muy valorado a quien no ha sido elegido por ella, alguien impuesto. |
Por eso me ha encantado el final. La evolución de ella. En fin, es solo una interpretación.
¿Cómo dar algo así por imposición? Reciprocidad.
Me los voy dosificando para que no se me termine en una noche. 
en fin, que nunca había pensado que eran la misma historia, que el León del cuento era la Bestia, jamás, y eso que lo conozco desde siempre. 