Blog
Entrevistas
Revista
FotosTodo Sherlock Holmes - Arthur Conan Doyle
Moderador: Runita
Re: Todo Sherlock Holmes - Arthur Conan Doyle
Buenisima edición, nunca leí nada de sherlock holmes, a raíz de ver la serie de la bbc me entraron unas ganas de devorar los los libros enseguida y he acabado comprandome la edición de cátedra, estoy empezando "Estudio en Escarlata".
1
Re: Todo Sherlock Holmes - Arthur Conan Doyle
Buenas tardes, me regalaron ésta -a priori- magnífica edición en tapa blanda y en el caso número 5 que comienza en la página 207 "El paciente residente", he encontrado un fallo grave de maquetación que hace que sea ilegible dicho caso. Empieza correctamente el primer párrafo para después incluir un primer diálogo fuera de lugar y que no pertenece a esa historia ya que se habla de octubre, y a continuación (refiriéndose a agosto sin sentido alguno), meter un largo fragmento de algunas páginas que realmente pertenece a la historia 25 "La caja de cartón" pero con una traducción diferente a como se presenta ésta última y que ojeada por encima está correcta.
Adjunto dos capturas para que comparéis:
A alguien más le ocurre? Tengo una edición defectuosa? Es la primera vez que me llevo ésta decepción con una editorial tan cuidadosa como Cátedra. Gracias.
Adjunto dos capturas para que comparéis:
A alguien más le ocurre? Tengo una edición defectuosa? Es la primera vez que me llevo ésta decepción con una editorial tan cuidadosa como Cátedra. Gracias.
1
Re: Todo Sherlock Holmes - Arthur Conan Doyle
Es cierto que existe ese error, y me temo que es generalizado y no lo han corregido. Bueno, yo tengo la octava edición, de 2010, y el error persiste. Aunque permite la lectura del episodio, únicamente insertan un pasaje de "La caja de cartón" que tiene además sustantividad propia pues es un previo al caso en sí (Holmes hace una de sus demostraciones deductivas penetrando en los pensamientos de Watson sólo por las reacciones de su cara). Tres páginas más adelante se retoma el hilo de "El paciente residente".
No es uno de los mejores relatos de Holmes, desde luego, pero tiene muchas características de las que a Emilia Pardo Bazán le hacían arrugar el ceño gasta el punto de devanarse los sesos en busca de otro tipo de detective. Aquí hay huellas, cenizas de cigarrillo, lupas, señales en cerraduras con las que reconstruye Holmes los hechos con una seguridad literalmente increíble. O sea, que no. Es interesante el relato del especialista en catalepsia porque aporta información sobre las dificultades de un joven médico para establecerse y también porque uno termina conociendo datos insospechados que obran en las estadísticas de Scotland Yard, como que las cinco de la madrugada es la hora más escogida por los suicidas. Por lo demás, resulta otra muestra de cómo a Holmes le interesa siempre más la resolución del enigma que la vulgar tarea de entregar a los criminales ante la justicia. Justicia a la que por otra parte no le hacen falta pruebas para poner a la gente quince años a la sombra, sin que ello quiera a su vez decir que en otras ocasiones se la deje libre por esa misma causa. La justicia y los jueces tienen sus días, a lo que se ve. Y por otro lado, la justicia divina tiene sus propios métodos.
No es uno de los mejores relatos de Holmes, desde luego, pero tiene muchas características de las que a Emilia Pardo Bazán le hacían arrugar el ceño gasta el punto de devanarse los sesos en busca de otro tipo de detective. Aquí hay huellas, cenizas de cigarrillo, lupas, señales en cerraduras con las que reconstruye Holmes los hechos con una seguridad literalmente increíble. O sea, que no. Es interesante el relato del especialista en catalepsia porque aporta información sobre las dificultades de un joven médico para establecerse y también porque uno termina conociendo datos insospechados que obran en las estadísticas de Scotland Yard, como que las cinco de la madrugada es la hora más escogida por los suicidas. Por lo demás, resulta otra muestra de cómo a Holmes le interesa siempre más la resolución del enigma que la vulgar tarea de entregar a los criminales ante la justicia. Justicia a la que por otra parte no le hacen falta pruebas para poner a la gente quince años a la sombra, sin que ello quiera a su vez decir que en otras ocasiones se la deje libre por esa misma causa. La justicia y los jueces tienen sus días, a lo que se ve. Y por otro lado, la justicia divina tiene sus propios métodos.
1