Perdona pero quiero casarme contigo - Federico Moccia (Con.)

[Teffi]

Pues el otro día hablando con una amiga que sabe italiano me dijo que sposare era casarse...
Entonces el título podría ser: "Perdona si quiero casarme contigo"??

[Victoria]

Pues a mí me gustó al principio la primera parte... pero al final no me convenció mucho. No sé yo si me atreveré al comprarlo Supongo que esperaré a ver que os parece

[xabeltrán]

No os preocupéis por el título, que ya nos enteraremos y lo pondré bien.

[Sandriita]

Lo quiero! Lo quiero! Lo quierooo!!!
Se sabe algo sobre las fechas????
Voy a investigar por si encuentro algo...Os mantendré informados!
Un saludo!

[neftis]

¿Por que el titulo en español es ese si quiere decir "perdona pero me quiero casar contigo?

Espero que este sea mejor que el de Amore 14

[Alice Brandon]

¿Por que el titulo en español es ese si quiere decir "perdona pero me quiero casar contigo?

Pues lo mismo pensé yo cuando lo ví y ya lo dije por aquí, no sé de donde ha salido ese título

[sergio,]

Juro que no me lo he inventado

[neftis]

Juro que no me lo he inventado

El que se lo ha inventado ha sido el traductor del libro, que ya le vale

[xabeltrán]

Eh, no metáis a los/as traductores/as en eso, porque a menudo no tenemos culpa de los cambios en los títulos, que suelen recaer en los editores.

De todos modos, el hilo lleva el título que dijo Sergio (quien lo abrió) en el primer mensaje, y en cuanto se haga oficial la traducción, respete o no el original , nos enteraremos y se modificará.

[sergio,]

Yo lo saqué de una web, y supongo que el título es provisional

[neftis]

Usted perdone señorito Con V

Venga va, carguemos contra los editores

[xabeltrán]

Estás en 'mi' subforo, así que no me busques, que me encontrarás.

[Angy Puppo]

Se pone autoritario el moderador... vamos a tener que organizarnos para dar un golpe de estado

Necesito este libro ya... Si hasta va a salir la peli antes que la traducción del libro...

[Mordisquitos Oscuros]

Dios que alegría!adoro el primer libro...supongo que tardarán unos 6 meses en llegar aqui?por hacerme a la idea de en navidad.

[neftis]

Estás en 'mi' subforo, así que no me busques, que me encontrarás.

Luego quieres que me pase mas por aqui

¿Hay pelicula de este libro? Y eso que estuve en Roma en junio