Tatuaje - Junichiro Tanizaki

Foro para comentar acerca de los últimos cuentos que hayas leído o hablar de leyendas y mitos.

Moderadores: Giada, Sue_Storm

Avatar de Usuario
fresa_charly
Vivo aquí
Mensajes: 11430
Registrado: 14 Ago 2007 19:44
Ubicación: Sentada ante el ordenador

Tatuaje - Junichiro Tanizaki

Mensaje por fresa_charly » 25 Dic 2011 13:07

Imagen

Título original: Shisei
1ª edición en japonés: 1910
1ª edición en español: 2011
Editorial: Rey Lear
Ilustraciones: Manuel Alcorlo
Traducción (del japonés): Naoko Kuzano y Alicia Mariño


Un joven tatuador japonés llamado Seikichi destacaba entre todos los demás por la perfección y delicadeza de sus voluptuosos dibujos excéntricos y sensuales. Sólo las pieles y cuerpos más atractivos tenían acceso a sus agujas, auténticos aguijones expertos en transformar el dolor en arte, de tal manera que cuanto mayor era el sufrimiento infringido mejor resultaba el tatuaje. El sadismo de Seikichi, el turbio placer que sentía provocando el sacrificio de sus clientes, no restaba un ápice a su fama, pero él perseguía la perfección y una obra maestra exigía un lienzo perfecto. Año tras año buscó infructuosamente a la mujer ideal, hasta que al contemplar los pies desnudos de una desconocida comprendió que había logrado su objetivo.

Naoko Kuzano y Alicia Mariño han traducido directamente del japonés uno de los relatos más inquietantes de Junichiro Tanizaki, que el gran pintor Manuel Alcorlo ha ilustrado magistralmente, narrando en imágenes el amor enfermizo que el tatuador Seikichi sentía cada vez que hería el cuerpo de su joven tatuada.
Fuente: Contraportada del libro
Última edición por fresa_charly el 25 Dic 2011 20:09, editado 1 vez en total.
Únete a nuestro Miniclub bimestral sobre FEMINISMO

Mi blog: Un país, un libro Voy a leer un libro de cada país del mundo

Avatar de Usuario
fresa_charly
Vivo aquí
Mensajes: 11430
Registrado: 14 Ago 2007 19:44
Ubicación: Sentada ante el ordenador

Re: Tatuaje - Junichiro Tanizaki (erótica)

Mensaje por fresa_charly » 25 Dic 2011 13:10

Regalito de Papá Noel :boese040:

Es más un cuento que una novela (son 72 páginas, pero la letra es de tamaño grande y hay muchas páginas ilustradas), pero he decidido ponerlo en este subforo por la temática...

Lo leeré en breve y comentaré ¿Alguien lo ha leído ya?
Únete a nuestro Miniclub bimestral sobre FEMINISMO

Mi blog: Un país, un libro Voy a leer un libro de cada país del mundo

Avatar de Usuario
Chubbchubb
Vivo aquí
Mensajes: 15724
Registrado: 19 Ago 2010 02:32
Ubicación: Barcelona

Re: Tatuaje - Junichiro Tanizaki (erótica)

Mensaje por Chubbchubb » 25 Dic 2011 14:39

fresa, yo no tenía ni idea de su existencia, pero la verdad es que me encantaría poderlo leer contigo :D El problema va a ser encontrarlo, así que... mucho me temo que tendré que conformarme con leer tus comentarios, de momento :D Ya verás que el erotismo de Tanizaki es muy peculiar. La llave, que está en contemporánea, pero él la clasificaba también como una de sus obras eróticas, a mí me sorprendio precisamente por el concepto de erotismo que maneja, por la sutileza general de la obra... Quizás esta sea similar, no sé. Pero seguiré tus comentarios, sin duda :D :60:

Avatar de Usuario
fresa_charly
Vivo aquí
Mensajes: 11430
Registrado: 14 Ago 2007 19:44
Ubicación: Sentada ante el ordenador

Re: Tatuaje - Junichiro Tanizaki (erótica)

Mensaje por fresa_charly » 25 Dic 2011 14:43

Me he basado en la sinopsis y en las ilustraciones del libro para ponerlo en este subforo... cuando lo lea (pensaba hacerlo esta tarde, pero si ves que tienes opción de conseguirlo puedo esperar :) ) tendré más criterio para valorar :wink:
Únete a nuestro Miniclub bimestral sobre FEMINISMO

Mi blog: Un país, un libro Voy a leer un libro de cada país del mundo

Avatar de Usuario
Chubbchubb
Vivo aquí
Mensajes: 15724
Registrado: 19 Ago 2010 02:32
Ubicación: Barcelona

Re: Tatuaje - Junichiro Tanizaki (erótica)

Mensaje por Chubbchubb » 25 Dic 2011 14:51

Ah, no, no lo decía por eso, a mí me parece perfecta la clasificación :D :60: Y no te apures por leerlo cuando yo, porque lo acabo de mirar y, como me temía, es demasiado nuevo para que lo tengan en ninguna biblioteca... :cry: Pero no importa, te seguiré igualmente :D Seguro que lo disfrutas, a mí me encanta este autor, y eso que tampoco es que haya leído muchísimo de él, pero bueno :grinno: :60:

P.S.: ¡Feliz Navidad, guapa! :beso: :60:

Avatar de Usuario
fresa_charly
Vivo aquí
Mensajes: 11430
Registrado: 14 Ago 2007 19:44
Ubicación: Sentada ante el ordenador

Re: Tatuaje - Junichiro Tanizaki (erótica)

Mensaje por fresa_charly » 25 Dic 2011 15:04

Chubbchubb escribió:
P.S.: ¡Feliz Navidad, guapa! :beso: :60:


Uy sí :oops: Felices fiestas para ti también :60: como estoy tranquilita en casa y no tengo celebración familiar -cené ayer en casa de mis padres- se me ha olvidado que aún seguimos en navidad :lol: :lol: :grinno:
Únete a nuestro Miniclub bimestral sobre FEMINISMO

Mi blog: Un país, un libro Voy a leer un libro de cada país del mundo

Avatar de Usuario
Chubbchubb
Vivo aquí
Mensajes: 15724
Registrado: 19 Ago 2010 02:32
Ubicación: Barcelona

Re: Tatuaje - Junichiro Tanizaki (erótica)

Mensaje por Chubbchubb » 25 Dic 2011 20:02

fresa, una pregunta...
¿La primera frase de la obra es "Era aquella una época..." y la última "recibió un rayo de sol y la araña se coronó en llamas" :?: O algo similar, por cuestiones de traducción... :roll:
Muchas gracias, guapa :60:

Avatar de Usuario
fresa_charly
Vivo aquí
Mensajes: 11430
Registrado: 14 Ago 2007 19:44
Ubicación: Sentada ante el ordenador

Re: Tatuaje - Junichiro Tanizaki (erótica)

Mensaje por fresa_charly » 25 Dic 2011 20:08

Pues ya lo he leído, que dura un suspiro :D Y definitivamente no es literatura erótica (Xavi, siento darte trabajo, creo que el mejor lugar donde debe estar es Cuentos y Leyendas)

He leído el cuento dos veces, porque se me hizo tan corto la primera que decidí leerlo con más calma otra vez... Y me parece muy poético en algunas de sus imágenes, aunque otras resultan demasiado simples... No obstante, en tan poco espacio cabe la crueldad, el romanticismo, el dolor, la entrega, el renacimiento, la espera, el destino... Es cierto que le falta algo para cuajar del todo (no en vano es el primero que escribión Tanizaki), pero el no ser un cuento redondo no desmerece ni su calidad ni su historia...

El tatuador,
casi un psicópata sádico, se rinde ante la belleza de la joven aprendiza de geisha a la que tatúa y con la que tienen una compasión y delicadeza que no tiene con ninguno de sus otros clientes, pues la narcotiza antes de tatuarla... y esa es realmente la mayor posesividad, la toma no sexualmente sino convirtiéndola en su obra, una obra que se vuelve fuerte, independiente y autónoma... y acaba con el artista, que acepta su destino, pues es su mayor obra y no podrá superarla...


El cuento évoca múltiples elementos de novelas y películas mucho más actuales, pero también obras clásicas. En tan breve narración encontramos elementos tan contradictorios como el sadismo y el amor más puro, la crueldad y la delicadeza, la aceptación del propio destino y la rebelión contra el mismo, el arte como liberación y como esclavitud...

Un cuento muy recomendable :D
Únete a nuestro Miniclub bimestral sobre FEMINISMO

Mi blog: Un país, un libro Voy a leer un libro de cada país del mundo

Avatar de Usuario
Sue_Storm
Vivo aquí
Mensajes: 10818
Registrado: 22 Jun 2009 12:57
Ubicación: En la ciudad del Paraíso

Re: Tatuaje - Junichiro Tanizaki

Mensaje por Sue_Storm » 25 Dic 2011 23:41

Bienvenido sea el hilo. Me encantaría leer este libro; me gusta Tanizaki.
Imagen

Avatar de Usuario
Chubbchubb
Vivo aquí
Mensajes: 15724
Registrado: 19 Ago 2010 02:32
Ubicación: Barcelona

Re: Tatuaje - Junichiro Tanizaki

Mensaje por Chubbchubb » 26 Dic 2011 21:36

¡Ya lo he leído! :128: Es muy cortito, y no se percibe el Tanizaki de otras obras más maduras, pero de todos modos tiene todo lo que va a ir desarrollando después, porque esa sutileza de palabras, ese saber decir tanto diciendo tan poco está también en sus novelas y en sus ensayos. Me ha gustado mucho :D Qué bien que me lo dieras a conocer, fresa :60:

Avatar de Usuario
fresa_charly
Vivo aquí
Mensajes: 11430
Registrado: 14 Ago 2007 19:44
Ubicación: Sentada ante el ordenador

Re: Tatuaje - Junichiro Tanizaki (erótica)

Mensaje por fresa_charly » 27 Dic 2011 12:39

Chubbchubb escribió:fresa, una pregunta...
¿La primera frase de la obra es "Era aquella una época..." y la última "recibió un rayo de sol y la araña se coronó en llamas" :?: O algo similar, por cuestiones de traducción... :roll:
Muchas gracias, guapa :60:


Chubb, no había visto tu pregunta... imagino que porque ambas estábamos escribiendo casi al mismo tiempo :D Veo que ya lo has leído, asçi que tú misma tienes la respuesta: sí :mrgreen:

¿Cómo lo has conseguido tan pronto? :shock: Dado que yo no he leído nada del autor (no lo conocía hasta que mi marido me lo regaló) no puedo comparar, pero entiendo que sus otras obras son aún mejores (lo que es de agradecer, que el autor crezca y no que vaya pa'trás :cunao: ).

Y ya que lo has leido, me lanzo :lol: ¿cómo interpretas el tatuaje? Para mi
la araña simboliza el poder de la devoradora de hombres; cuando las arañas se aparean terminan devorando al macho (tal vez sea sólo una leyenda urbana, pero es es lo que sabemos de las arañas ¿no?) por lo que ese tatuaje es la aceptación, por parte del joven tatuador, de que esa es su obra suprema, de que después no hay nada más... y la aprendiza de geisha no lo devora, pero si le desarma, le despoja de su arte y de sus instrumentos... y ninguno de los dos volverá a ser lo que era antes... Él desaparecerá, ella crecerá... como una araña recién apareada :shock:


No creo que el motivo del tatuaje sea casual en absoluto... es el destino...

Sue_Storm escribió:Bienvenido sea el hilo. Me encantaría leer este libro; me gusta Tanizaki.


Es muy cortito... y todavía me tiene pensando en él... Así que si lo consigues léelo
qué ignorante me siento, soy la única aque no conocía a Tanizaki :llorar:

Avatar de Usuario
Chubbchubb
Vivo aquí
Mensajes: 15724
Registrado: 19 Ago 2010 02:32
Ubicación: Barcelona

Re: Tatuaje - Junichiro Tanizaki (erótica)

Mensaje por Chubbchubb » 27 Dic 2011 13:59

fresa_charly escribió:¿Cómo lo has conseguido tan pronto? :shock:
8) Magia :grinno: No :lol: Lo busqué por el título original :D Y entonces encontré una versión en castellano pero que el título no estaba traducio como "Tatuaje" sino como "El tatuador" :mrgreen: Pero el texto es el mismo, por lo que parece :D

fresa_charly escribió:Y ya que lo has leido, me lanzo :lol: ¿cómo interpretas el tatuaje? Para mi
la araña simboliza el poder de la devoradora de hombres; cuando las arañas se aparean terminan devorando al macho (tal vez sea sólo una leyenda urbana, pero es es lo que sabemos de las arañas ¿no?) por lo que ese tatuaje es la aceptación, por parte del joven tatuador, de que esa es su obra suprema, de que después no hay nada más... y la aprendiza de geisha no lo devora, pero si le desarma, le despoja de su arte y de sus instrumentos... y ninguno de los dos volverá a ser lo que era antes... Él desaparecerá, ella crecerá... como una araña recién apareada :shock:
Pues yo no podría haberlo descrito mejor, fresa :lol: Yo lo interpreté también así,
que había como una especie de unión de ambos durante el tatuaje, y que una vez después se intercambiaban un poco las almas, en el sentido de que él, que había sido siempre sádico y soberbio se sentía desfallecer, como si su alma se hubiera quedado en el tatuaje, como la va describiendo mientras la tatua, y ella, tan tímida y sumisa, se quedaba con el alma del tatuador y se volvía como las mujeres de los cuadros que le enseña él al principio. Además, la araña, como dices, creo que tiene mucho simbolismo, y faltaría por saber el simbolismo específico que tiene en la cultura nipona, porque seguro que tiene algo que en occidente no podemos captar o no lo asociamos... Tanizaki es especialista en estas cosas, me di cuenta al leer su ensayo sobre la cultura japonesa :D También es cortito y, si lo encuentras, no dejes de leerlo :D ("Elogio de la sombra", como el poemario de Borges :lol:)


fresa_charly escribió:
qué ignorante me siento, soy la única aque no conocía a Tanizaki :llorar:
:lol: ¡Anda ya, fresa! Para eso está el foro, y los maridos, y los regalos, y las ediciones que van sacando: para darnos a conocer nuevos autores :D :60: :beso: A ver si de cara al 2012 leemos juntas ese otro que comentamos del autor ;) :60:

Avatar de Usuario
fresa_charly
Vivo aquí
Mensajes: 11430
Registrado: 14 Ago 2007 19:44
Ubicación: Sentada ante el ordenador

Re: Tatuaje - Junichiro Tanizaki

Mensaje por fresa_charly » 28 Dic 2011 20:25

No he encontrado la información en español, pero esto está en la Wikipedia en inglés:

Jorōgumo (Japanese Kanji: 絡新婦, Hiragana: じょろうぐも) is a type of Yōkai, a creature, ghost or goblin of Japanese folklore. According to some stories, a Jorōgumo is a spider that can change its appearance into that of a seductive woman.

In Japanese Kanji, Jorōgumo is written as "絡新婦" (literally meaning "binding lady") or "女郎蜘蛛" (literally meaning "whore spider")


Joromugo es un tipo de Yokai, una criatura, fantasma o figura mitológica del folclore japonés. De acuerdo a algunas historias, es una araña que puede transformarse y tomar la apariencia de una mujer seductora

En símbolos kanji japoneses, Joromugo se escribe literalmente como "mujer que ata" o "araña puta"
Únete a nuestro Miniclub bimestral sobre FEMINISMO

Mi blog: Un país, un libro Voy a leer un libro de cada país del mundo

Avatar de Usuario
Chubbchubb
Vivo aquí
Mensajes: 15724
Registrado: 19 Ago 2010 02:32
Ubicación: Barcelona

Re: Tatuaje - Junichiro Tanizaki

Mensaje por Chubbchubb » 28 Dic 2011 20:40

¡Anda! :o ¿Ves? Ya sabía yo que tenía que tener algún simbolismo japonés, tratándose de Tanizaki :grinno: Realmente, ahora el cuento tiene aún más sentido, ¿verdad?... :D

Avatar de Usuario
fresa_charly
Vivo aquí
Mensajes: 11430
Registrado: 14 Ago 2007 19:44
Ubicación: Sentada ante el ordenador

Re: Tatuaje - Junichiro Tanizaki

Mensaje por fresa_charly » 28 Dic 2011 21:02

No sé, a mi me gusta más la versión de
la araña devoradora del macho tras la experiencia sexual... y como leí en el prólogo que Tanizaki tenía muchas influencias occidentales, tal vez :silbando: :lol:
sobre todo porque la imagen de un joromugo no es muy agradable, la verdad :lol: :lol:

Imagen

Imagen

Imagen

He pedido a los reyes algo más de Tanizaki, pero me acaba de decir mi paje particular que los Reyes ya han terminado con mi lista y no aceptan más peticiones :? :lol: pero mantenemos la lectura pendiente; habrá que ir buscándole fecha... y mejor seguimos la conversación del MC en el hilo de la novela :lol:
Únete a nuestro Miniclub bimestral sobre FEMINISMO

Mi blog: Un país, un libro Voy a leer un libro de cada país del mundo

Responder