Zoco Chico - Mohamed Chukri

Novela internacional de nuestros tiempos.

Moderadores: magali, Ashling, caramela

Responder
Avatar de Usuario
Buccan
No tengo vida social
Mensajes: 1296
Registrado: 12 Dic 2017 08:54
Ubicación: Menorca
Contactar:

Zoco Chico - Mohamed Chukri

Mensaje por Buccan »

Imagen


Título: Zoco Chico
Autor: Mohamed Chukri
Título original: السوق الداخلي
Traducción: Malika Embarek López y Karima Hajjaj
Nº de páginas: 192 págs.
Encuadernación: Tapa blanda
Editorial: CABARET VOLTAIRE
Lengua: CASTELLANO
ISBN: 9788494443428

"Zoco Chico"es la crónica y la ficción de una ciudad, Tánger, convertida en polo de atracción para escritores y músicos americanos y europeos, que a finales de los sesenta empezaba a perder su alma internacional, cosmopolita y bohemia para transformarse en un espacio más de la esencia misma del Marruecos tradicional."Zoco Chico"es una narración multidimensional, abigarrada y repleta de diálogos, con retazos geniales del viaje iniciático de los hippies y su delirio psicodélico, cuajado de evocaciones bíblicas, míticas y literarias. En ese mundo tan característico de Chukri entre lo sensual y lo sexual, desde el medineo (que diría Juan Goytisolo) urbano hasta el erotismo cutáneo. Tumulto de cuerpos, espacios, lenguas y tiempos en una ciudad en la que el pasado se fue, el presente se desvanece y el futuro ni se intuye."Zoco Chico"contiene el pálpito poético del escritor y su picaresca épica.

Reseña en la web de la editorial :arrow: Cabaret Voltaire
Luciendo los tatuajes de un pasado bucanero, de un velero al abordaje...

Recuento 2023
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57320
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Zoco Chico - Mohamed Chukri

Mensaje por Aben Razín »

Al final, leeré todo lo publicado en español de este escritor, ¡me fascina!, :luxhello:

Gracias por abrir el hilo y ¡tomo nota!, :164nyu:
Pasado: Sueño del origen de Eloy Sánchez Rosillo.

Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.

Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 16662
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: 🌿 En to’l centro... y pa dentro

Re: Zoco Chico - Mohamed Chukri

Mensaje por natura »

Lo saqué de la biblioteca este verano, y creo que la Sinopsis es el mejor resumen de la obra. En concreto, la frase: "Novela inédita, escrita en 1976, en la que Chukri se adentra en el viaje iniciático de los hippies y su delirio psicodélico." es justamente de lo que va.

Luego está el lenguaje preciosista, las situaciones imposibles, los personajes reales y extremos, el ambiente y la idiosincrasia de la ciudad, los sentimientos del autor... todo ello conformando eso que llaman, repitiéndose pero acertando de nuevo, "una narración multidimensional, abigarrada y repleta de diálogos, con retazos geniales del viaje iniciático de los hippies y su delirio psicodélico, cuajado de evocaciones bíblicas, míticas y literarias.

Muy de autor. Yo la disfruté.
———————
Earth without Art is just Eh
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57320
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Zoco Chico - Mohamed Chukri

Mensaje por Aben Razín »

Creo que Mohamed Chukri es una apuesta segura en el panorama literario árabe, aunque lamentablemente no podamos tener más novelas suyas, ya que falleció, pero queda su producción traducida y que tan arriesgadamente ha editado Cabaret Voltaire en estos últimos años, :eusa_clap:

Queda dicho, he disfrutado con todas las obras suyas que he leído, :wink:
Pasado: Sueño del origen de Eloy Sánchez Rosillo.

Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.

Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 16662
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: 🌿 En to’l centro... y pa dentro

Re: Zoco Chico - Mohamed Chukri

Mensaje por natura »

Sí, Aben, en dicha editorial se encuentran traducidas muchas de sus obras. Y disponibles en bibliotecas :wink: . Un autor especial que merece todas las lecturas/relecturas que le dediquemos.

Por cierto, dejo algún dato para la ficha del primer mensaje :arrow:

Título original: السوق الداخلي
Traducción: Malika Embarek López y Karima Hajjaj

Reseña en la web de la editorial :arrow: Cabaret Voltaire
———————
Earth without Art is just Eh
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57320
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Zoco Chico - Mohamed Chukri

Mensaje por Aben Razín »

natura escribió: Por cierto, dejo algún dato para la ficha del primer mensaje :arrow:

Título original: السوق الداخلي
Traducción: Malika Embarek López y Karima Hajjaj

Reseña en la web de la editorial :arrow: Cabaret Voltaire
Gracias por esta ampliación de la ficha, natura :60:

Algo que está muy cuidado en esta editorial es el elenco excelente de traductores de Narrativa árabe, :128:
Pasado: Sueño del origen de Eloy Sánchez Rosillo.

Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.

Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Responder