Anúnciese aquí

¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Foro en el que escribir sobre todo lo que se os ocurra referente a los libros que hayáis leído y sus autores. Código VIP: libros
Fecha actual Mié May 22, 2013 10:12 am

Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos


Índice general » Novela » Narrativa contemporánea

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]



Nuevo tema Responder al tema  Página 1 de 2
  [ 19 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente
  Imprimir vista Tema previo | Siguiente tema 
Autor Mensaje
Eyre
NotaPublicado: Mié Mar 30, 2011 2:11 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Nov 25, 2007 11:34 pm
Mensajes: 42507
Ubicación: Valladolid
Imagen

Editorial: Miscelánea
Título original: The Finkler Question
Páginas: 384

Citar:
Novela ganadora del Man Booker Prize 2010.

Una noche, en el centro de Londres, tres amigos se reúnen para cenar. Dos de ellos acaban de enviudar y el tercero no tiene vida amorosa, sino desastres amorosos uno tras otro. La charla ‒que les lleva a filosofar, emborracharse y, finalmente, desvariar‒ acabará lanzando a la luz una pregunta clave: ¿Es mejor no conocer la felicidad para no tener que sufrir cuando se pierde?

Fuente: Miscelánea
Primeras páginas: http://www.miscelaneaeditores.com/cont/ ... to_Web.pdf
Arriba
 Perfil  
 
Carmen Neke
NotaPublicado: Jue Jul 21, 2011 10:28 pm 
Desconectado
No tengo vida social
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 26, 2008 9:24 pm
Mensajes: 2279
Me lo estoy leyendo, y es una auténtica maravilla: un libro que trata de temas muy serios con muchísimo humor y repleto de esa ironía tan sutil de la que saben hacer gala los mejores escritores británicos. Me he leído la tercera parte del libro casi de un tirón, y como me descuide me lo voy a terminar de un segundo tirón. Por ahora insuperable, espero que no se tuerza después.

Por cierto que el título está fatal traducido: en el libro se usa el apellido Finkler como sinónimo de judío, por haber sido Finkler el único judío que el protagonista Julian Treslove conoció durante su infancia, lo que le llevó a asociar ambos términos. The Finkler Question sería entonces algo asi como "la cuestión judía", qué es ser judío, tema en torno al que gira toda la acción dramática (o humorística, según se mire) del libro.

_________________
Ich habe meiner Person niemals so viel Wichtigkeit beigemessen, daß es mich verlockt hätte, anderen die Geschichten meines Leben zu erzählen. (Stefan Zweig)

Actos de lectura
Goodreads
Arriba
 Perfil  
 
masako
NotaPublicado: Vie Jul 22, 2011 10:07 am 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 25, 2009 10:31 am
Mensajes: 10303
Ubicación: Norte
Me fio de tus impresiones Carmen y voy a tener en cuenta este libro.

Citar:
¿Es mejor no conocer la felicidad para no tener que sufrir cuando se pierde?
Interesante pregunta. Aunque habria que preguntarse que se entiende por felicidad. Podría describirse como la ausencia de miedo: al dolor, enfermedad, muerte, soledad...y eso es algo que casi nadie consigue en su vida.

_________________
Imagen
" LA INTRUSA " - ÉRIC FAYE

Recuento 2013
Arriba
 Perfil  
 
Carmen Neke
NotaPublicado: Mar Jul 26, 2011 5:52 pm 
Desconectado
No tengo vida social
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 26, 2008 9:24 pm
Mensajes: 2279
Lo terminé de leer, y tanto este libro como su autor han sido verdaderos descubrimientos para mí. Más allá de los personajes tan deliciosos y complejos que pueblan la historia, todo se centra en la cuestión judía, "la cuestión Finkler" que tan justamente daba título al original y que vaya usted a saber por qué decidieron cambiarla en la traducción. Me ha parecido muy valiente del autor saber exponer todas las caras de judaísmo, no todas ellas tan favorecedoras, y saberlo hacer además con enormes dosis de humor y de autocrítica. No se puede generalizar sobre ningún grupo étnico porque todos se componen de individuos diferentes que en el fondo lo que quieren es ser felices. Pero pertenecer a un determinado grupo puede ser una fuente de identidad muy importante para sus miembros, y es algo a lo que no se puede renegar sin renegar de uno mismo. Saber explicar esto de manera amena y entrañable y con enormes dosis de humor ha sido la gran hazaña de Howard Jacobson en este libro. Un premio Booker muy merecido, el de este año.

_________________
Ich habe meiner Person niemals so viel Wichtigkeit beigemessen, daß es mich verlockt hätte, anderen die Geschichten meines Leben zu erzählen. (Stefan Zweig)

Actos de lectura
Goodreads
Arriba
 Perfil  
 
Giada
NotaPublicado: Mar Jul 26, 2011 7:11 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Ene 15, 2009 3:37 pm
Mensajes: 11397
Ubicación: Stesso posto stesso sogno
Me lo apunto para futuras lecturas.

_________________
Se è tardi a trovarmi, insisti, se non ci sono in un posto, cerca in un altro, perché io son fermo da qualche parte ad aspettare te.
Miniclubs 2013
Arriba
 Perfil  
 
Cape
NotaPublicado: Jue Jul 28, 2011 10:25 am 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Dic 04, 2007 12:50 am
Mensajes: 5149
Carmen, tras leer tu comentario no tendré más remedio que comprarme el libro :lol:

_________________
Leyendo: "Santa María de las flores negras"Rivera Letelier -"Ciudad abierta" Teju Cole
Último leído:"Camino de sangre" Cesare Pavese
RECUENTO 2013
Arriba
 Perfil  
 
Carmen Neke
NotaPublicado: Jue Jul 28, 2011 10:35 am 
Desconectado
No tengo vida social
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 26, 2008 9:24 pm
Mensajes: 2279
Cape escribió:
Carmen, tras leer tu comentario no tendré más remedio que comprarme el libro :lol:

Y leértelo también, espero :mrgreen: Hazlo, soy poco dada a las recomendaciones pero este libro lo recomiendo sin dudarlo, una buena novela entretenida y con fundamento no se encuentra todos los días.

_________________
Ich habe meiner Person niemals so viel Wichtigkeit beigemessen, daß es mich verlockt hätte, anderen die Geschichten meines Leben zu erzählen. (Stefan Zweig)

Actos de lectura
Goodreads
Arriba
 Perfil  
 
guille
NotaPublicado: Mié Dic 05, 2012 12:20 pm 
Desconectado
No puedo vivir sin este foro
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Nov 15, 2012 8:12 pm
Mensajes: 798
Descubrí a este autor porque sus libros se publican en la misma editorial que los de E.L. Doctorow. Allí encontré este libro galardonado con el Booker prize 2010. Sin embargo, me atrajo más la reseña de su otro libro publicado en la editorial "Un acto de amor", una novela culta, inteligente y perturbadora que me gustó mucho.

Ahora empiezo esta novela y lo primero que observo es que es muy distinta a aquella otra que leí, no ya en la trama sino en el estilo, que aquí es ligero, irónico, con un enfoque entrañable de los personajes... y qué decir de esas perlas de humor británico

"Llegamos a hablar de tirarnos juntos en Bitchy 'Ead si uno de los dos se ponía gravemente enfermo -dijo Libor-, pero Malkie pensaba que yo era demasiado ligero para caer al mar al mismo tiempo que ella, y no le hacía gracia la idea de andar esperando en el agua".

La pena es que mi versión es la traducción al castellano y hay muchos juegos de palabras intraducibles.


Última edición por guille el Mié Dic 05, 2012 1:48 pm, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
Renee
NotaPublicado: Mié Dic 05, 2012 1:46 pm 
Conectado
Foroadicto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Ago 16, 2008 7:07 pm
Mensajes: 3294
Ubicación: Barcelona
Me lo apunto. :wink:

_________________
Recuento 2013
Arriba
 Perfil  
 
guille
NotaPublicado: Mié Dic 05, 2012 2:00 pm 
Desconectado
No puedo vivir sin este foro
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Nov 15, 2012 8:12 pm
Mensajes: 798
:wink:
Arriba
 Perfil  
 
Eyre
NotaPublicado: Mié Dic 05, 2012 2:06 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Nov 25, 2007 11:34 pm
Mensajes: 42507
Ubicación: Valladolid
Esta novela la tengo en inglés desde hace unos meses y aún no la he leído... Por lo visto, estoy tardando.
Arriba
 Perfil  
 
guille
NotaPublicado: Mié Dic 05, 2012 2:14 pm 
Desconectado
No puedo vivir sin este foro
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Nov 15, 2012 8:12 pm
Mensajes: 798
Por lo visto, sí 8)
Arriba
 Perfil  
 
Eyre
NotaPublicado: Mié Dic 05, 2012 2:16 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Nov 25, 2007 11:34 pm
Mensajes: 42507
Ubicación: Valladolid
Vale, oído cocina :lol: Me lo pondré como "deberes" para este mes.
Arriba
 Perfil  
 
guille
NotaPublicado: Mié Dic 05, 2012 2:22 pm 
Desconectado
No puedo vivir sin este foro
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Nov 15, 2012 8:12 pm
Mensajes: 798
El entrecomillado es porque realmente quieres decir placeres, no?
Arriba
 Perfil  
 
Eyre
NotaPublicado: Mié Dic 05, 2012 2:26 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Nov 25, 2007 11:34 pm
Mensajes: 42507
Ubicación: Valladolid
Puede ser... aunque depende del resultado final :cunao:
Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  Página 1 de 2
  [ 19 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente

Índice general » Novela » Narrativa contemporánea

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Renee y 4 invitados

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  





Autores | Librería | eMarketing | Fotos | Star Wars Revelations | Libros del foro | eBay | RSS | Política de privacidad | Contacto
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë