¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Título original: 山の音 [Yama no oto]. (1953) (*)
Editorial ‏ : ‎ Austral (6 octubre 2010)
Idioma ‏ : ‎ Español
Tapa blanda ‏ : ‎ 320 páginas
ISBN-10 ‏ : ‎ 8496580679
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-8496580671
Traductora: Amalia Sato

Una obra maestra del gran Premio Nobel Japonés.

Como cabeza de familia, a Osaga Shingo le preocupa la decadencia moral de sus descendientes. Su hijo Shuichi, a quien la guerra ha helado el corazón, está casado con la maravillosa Kikuko, pero le es infiel y tiene un hijo con otra mujer; por otra lado, Fusako vuelve a la casa paterna con sus dos hijos tras haberse divorciado de un marido drogadicto. Tanto Shuichi como Fusako creen que su padre es demasiado viejo e interpretan sus silencios como senilidad. Pero, en realidad, el pensamiento de Ogata Shingo sigue activo, repleto de hermosas imágenes, de sonidos de la naturaleza, de aromas, de escenas. Bajo la fina capa de la vida familiar, cada uno de sus miembros vive, en solitario, su drama, luchando en unas ocasiones contra el amor y en otras, contra la muerte.
El ganador del Premio Nobel de Literatura en 1968 nos deleita con una obra que gira en torno a la soledad, la muerte y la búsqueda obsesiva de la belleza.

La obra de Kawabata permanece entre las más altas de la narrativa del siglo XX.

Emecé. Barcelona, 2007. 356 páginas, 19 euros

Dejo link a reseña que aparece hoy en la revista El Cultural.

http://www.elcultural.eX/HTML/20080124/ ... S22261.asp

eX=es (*)

Este cae seguro!

(*) Imagen y datos añadidos por moderación, noviembre 2021

Ummmmm yo lo leí, qué delicia

Ohhhhhhhh!!!!, ese no lo tengo Iván. Compré hace poco Mil Grullas.
Me apunto todo lo de Kawabata!

Esos aromas, escenas, sonidos...

Besos.

Que sea la última vez que lees y no compartes!

Tú me marginas!!!!!!!!!!
Andromeda a por el libro y lo hablamos también

Madi escribió:

Tú me marginas!!!!!!!!!!

Sí, a mí también me margina y todo se lo lee para él mismo.

Vamos ahora por el libro (sin él), Madi!!!

(Es broma, es broma Iván...)

Besos!

Es un agonías este hombre

pero guapo eso si

Vamos a tener que hacer un club de fans de Ivano a este paso

Por cierto ¡eres malo! ¿de dónde saco tiempo yo ahora para leer este libro? Me pasa como a Andrómeda, que me encanta la prosa de Kawabata

Yo me lo compré hace unas semanitas. Que grande es Kawabata

Me estoy comiendo el coco con (que cacofonico queda) una de esas cosas inexplicables de las editoriales. El otro día vi la crítica del libro de Kawabata con el título El rumor de la montaña y ayer me compré el libro, pero con el título El sonido de la montaña. Pensé que me había equivocado al leer la crítica, así que busqué otra vez y ... no, no me había equivocado.

Un es de Planeta (editado en 2007) y otro de Emecé (editado en 2006), creo qeu es el mismo libro y lo "gordo" es que Emecé y Planeta pertenecen al mismo grupo editorial (GrupoPlaneta).

¿No resulta extraño que un mismo grupo saque el mismo libro con dos títulos? Además, uno cuesta 19 euros y otro 22..., yo me he comprado el caro, por tonto, que es el de Emecé. Por tamaño, letra y precio ninguno de los dos es de bolsillo.

No se en que fecha Planeta compró a Emecé, quizá sea esa la explicación, compra editorial, re-edita el libro con la "marca" más comercial ...., pero no entiendo lo del cambio de titulo.

.... bueno, espero que por lo menos el libro sea el mismo y con la misma traducción.



No encuentro imagen del otro libro, pero pongo vínculo a casa del libro
http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,,2900001214132,00.html?codigo=2900001214132

Yo tengo ese de EMC

puta

manía de cambiar el tiltulo de los libros
lo mismo pasa con la Catedral del Mar, en catalán (traducido queda asi) La Iglesia del Mar

Acabo de empezarlo y creo que ya he descubierto el motivo de las dos versiones del libro. El de Emecé que estoy leyendo está editado en Buenos Aires. La traducción es de Amalia Sato (japonesa, supongo) y no se si es que la traducción es malísima o que utiliza giros argentinos, el caso es que me está poniendo nervioso y sospecho que me va a estropear la lectura.

Takeo ¿Cual es la versión que tu tienes, la de Planeta o la de Emece? Si es la de Planeta, ¿Qué tal es la traducción? (no se si lo estás leyendo)

No puedo con la traducción, es espanotosa, lo dejo, 22 euros tirados a la basura, ya compraré la edición de Planeta.
Aviso a navegantes, si alguien se compra este libro que no se compre la edición de Emecé editado Buenos Aires (la qeu aparece arriba en la foto)!

Ok, verè si lo encuentro en Planeta..

Me gustarìa que escribieras un pàrrafo de lo que no te gustò... Yo tengo cientos señalados en el de La casa de las bellas durmientes, ya me daban ganas de ponerme a reescribir (sin tener mucha idea tampoco pero...).

Anda, Ivanocich, que decepción He leído el del enlace de casa del libro, el titulado como "El rumor de la montaña" y tengo que estar empanadísima porque no noté los modismos que dices Me choca porque la traducción es de la tal Sato también.
Modismos no encontré, pero que era una traducción "poco trabajada" sí. Ya en la primera página había un juego de palabras, y en vez de intentar una traducción y en un pie de nota explicarla, pues no, la señorita traductora no lo traduce y abajo explica lo que quiere decir
Lo que dice Andrómeda está curioso, sí que puedes poner algo de lo que te haya molestdo y lo miro en mi edición ¿te parece bien?