A Somerset Maugham, que yo sepa hace siglos que no se le traduce, asi que lo mas probable es que eso que te suene mal es culpa simplemente de la evolución del lenguaje algo desfasada, La gente que tenemos cierta edad, no lo notamos tanto, y a lo mejor hasta lo disfrutamos, pero para gente mas joven si supone un lastre el leer un vocabulario y unos giros que estan ya en desuso.tuto escribió:No sé, en primer lugar he descubierto demasiadas erratas a mi gusto e incluso problemas en la puntuación y en la separación de párrafos. Aunque ya sé que esto no es problema de la traducción.
Y después, al menos en mi opinión, había giros complicados y palabras que me chirriaban un poco. Aunque es posible que sea más un problema mío que del libro, no estaba en mi mejor momento. De todas formas no he tenido la sensación de que fuera una buena traducción, la verdad...
El filo de la navaja - William Somerset Maugham
Moderadores: magali, Ashling, caramela
Re: El filo de la navaja - William Somerset Maugham
Re: El filo de la navaja - William Somerset Maugham
Pues si no os importa, me uno a vosotros.
Sent from my iPhone using Tapatalk
Sent from my iPhone using Tapatalk
1
- magali
- Vivo aquí
- Mensajes: 12844
- Registrado: 04 Sep 2010 01:30
- Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
- Contactar:
Re: El filo de la navaja - William Somerset Maugham
Jolines escribió:Pues si no os importa, me uno a vosotros.
Sent from my iPhone using Tapatalk
- magali
- Vivo aquí
- Mensajes: 12844
- Registrado: 04 Sep 2010 01:30
- Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
- Contactar:
Re: El filo de la navaja - William Somerset Maugham
Hoy empezaba el mc de este libro.
Yo lo voy alternar con otro que ya tengo empezado.
¡Alguien por aquí?
Yo lo voy alternar con otro que ya tengo empezado.
¡Alguien por aquí?
Re: El filo de la navaja - William Somerset Maugham
Yo no he podido empezar hoy porque tenía otro mc de teatro, mañana me pongo
1
Re: El filo de la navaja - William Somerset Maugham
Yo lo empecé ayer, llevo 60 páginas y por ahora me gusta. Creo que todavía no ha comenzado lo interesante pero me tiene bastante enganchada.
Sigo..
Sent from my iPhone using Tapatalk
Sigo..
Sent from my iPhone using Tapatalk
1
- magali
- Vivo aquí
- Mensajes: 12844
- Registrado: 04 Sep 2010 01:30
- Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
- Contactar:
Re: El filo de la navaja - William Somerset Maugham
Empezado; leído el primer capítulo y un poco del segundo.
Cuando haya avanzado más, comentaré; pero por ahora me está gustando el comienzo.
Cuando haya avanzado más, comentaré; pero por ahora me está gustando el comienzo.
Re: El filo de la navaja - William Somerset Maugham
He leído hasta el cap 7
Es pronto para opinar, la novela está empezando a desarrollarse. A pesar de lo que se dice en el primer capítulo pensaba que la novela era totalmente de ficción pero luego se sabe que el narrador se apellida Maugham, así que algo de verdad tendrá aunque también puede ser un recurso literario. Lo que queda claro es que el protagonista es Larry y no el snob como podía parecer al principio. Supongo que será coincidencia que su nombre, Lawrence Darrell, solo se diferencie en una letra con el novelista Lawrence Durrell, no tendrá nada que ver digo yo.
Es pronto para opinar, la novela está empezando a desarrollarse. A pesar de lo que se dice en el primer capítulo pensaba que la novela era totalmente de ficción pero luego se sabe que el narrador se apellida Maugham, así que algo de verdad tendrá aunque también puede ser un recurso literario. Lo que queda claro es que el protagonista es Larry y no el snob como podía parecer al principio. Supongo que será coincidencia que su nombre, Lawrence Darrell, solo se diferencie en una letra con el novelista Lawrence Durrell, no tendrá nada que ver digo yo.
1
Re: El filo de la navaja - William Somerset Maugham
Ostras, no había caído en lo del nombre.
Llevo 100 páginas, me intriga mogollón Larry.
Sent from my iPhone using Tapatalk
Llevo 100 páginas, me intriga mogollón Larry.
Sent from my iPhone using Tapatalk
1
- magali
- Vivo aquí
- Mensajes: 12844
- Registrado: 04 Sep 2010 01:30
- Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
- Contactar:
Re: El filo de la navaja - William Somerset Maugham
Yo estoy todavía con Elliot. No he conocido a Darrel aún
Ya veremos si tienen algo que ver Durrell y Darrell
Ya veremos si tienen algo que ver Durrell y Darrell
Re: El filo de la navaja - William Somerset Maugham
Empezando el capítulo tercero, sobre el 32%
Tengo que confesar que me siento identificado con Larry, entiendo perfectamente su modo de pensar, también soy un vago tipo Larry, quiero decir que me paso el día leyendo, viendo pelis y series sin hacer nada productivo, y también soy algo antisocial y con poco tengo suficiente. Pero eso no quita para que también entienda perfectamente el punto de vista de Isabel, los dos tienen razón, como dijo Homer.
Ahora Larry se nos ha vuelto como Antonio
Tengo que confesar que me siento identificado con Larry, entiendo perfectamente su modo de pensar, también soy un vago tipo Larry, quiero decir que me paso el día leyendo, viendo pelis y series sin hacer nada productivo, y también soy algo antisocial y con poco tengo suficiente. Pero eso no quita para que también entienda perfectamente el punto de vista de Isabel, los dos tienen razón, como dijo Homer.
Ahora Larry se nos ha vuelto como Antonio
Molina, minero. ¿que aprenderá de esta experiencia? Veremos |
1