La escapada - William Faulkner

[Sue_Storm]

Sí, es verdad que se tradujo primero como Los rateros. El título original es The reivers.

Yo intentaré leerla en inglés, a ver si esta vez puedo, no sé por qué Faulkner se me atraganta en el idioma original y siempre acabo recurriendo a las traducciones.

[Aben Razín]

Yo intentaré leerla en inglés, a ver si esta vez puedo, no sé por qué Faulkner se me atraganta en el idioma original y siempre acabo recurriendo a las traducciones.

¡Yo, ni lo intento!...

[Simoun]

No he leido hasta la fecha nada de Faulkner, parece una buena opción para empezar con el autor.

[Aben Razín]

No he leido hasta la fecha nada de Faulkner, parece una buena opción para empezar con el autor.

Pues, te animo a la lectura de una novela de Faulkner. No sé si es la mejor para empezar con este autor, pero te aseguro que es una aventura lectora lanzarse a las aguas movedizas de este escritor.

¡Te esperamos en el MC!

[elultimo]

No he leido hasta la fecha nada de Faulkner, parece una buena opción para empezar con el autor.

No sé cuál es el mejor libro para empezar con Faulkner. Quizás empezar por algunos de sus relatos para acostumbrarse a su estilo. No es un autor fácil, te cuenta las cosas de forma que parece que ya sepas la mitad de la historia y eso puede hacer que sea complicado de entender a veces.

[klatubaradaniktó]

traducción.jpg

traducción 2.jpg

Ahí os dejo una nota previa del traductor de la novela en la que explica por qué cambió el título en castellano de Los rateros a La escapada...

Disfrutad...

klatubaradaniktó

[Eyre]

Aclarado, pues

[josel1986]

Muy interesante klatu, gracias por subir esta aclaración.

[Aben Razín]

¡Muchas gracias, klaktú!

Nos ayuda a entender mejor la novela que vamos a leer en el MC...

[Aben Razín]

Queda poco para comenzar el MC de esta novela. Me cogerá en mitad de mis vacaciones, así que dejaré mis comentarios cuando vuelva...

¡Espero que lo disfrutemos todos!

[klatubaradaniktó]

Estoy dándole las últimas puntadas a tres novelas, pero el día 1, PASE LO QUE PASE, aquí estoy con La escapada...

Creo que será una lectura maravillosa...

klatubaradaniktó

[Aben Razín]

Estoy dándole las últimas puntadas a tres novelas, pero el día 1, PASE LO QUE PASE, aquí estoy con La escapada...

Creo que será una lectura maravillosa...

klatubaradaniktó

¡Esperemos que podamos disfrutar, otra vez, de la difícil Literatura de William Faulkner!

[KatiaconK]

Estoy dándole las últimas puntadas a tres novelas, pero el día 1, PASE LO QUE PASE, aquí estoy con La escapada...

Creo que será una lectura maravillosa...

klatubaradaniktó

Lo mismo digo

[Aben Razín]

¡Me alegra saber que somos varios los que vamos a leer esta novela de William Faulkner!

Se disfruta más los entresijos de un relato como los de este novelista...

[Aben Razín]

Ayer saqué de la biblioteca esta novela, ¡no pude esperar!...

Hoy comenzaré su lectura e iré dejando mis comentarios...