Del color de la leche - Nell Leyshon

Novela internacional de nuestros tiempos.

Moderadores: Ashling, magali, caramela

Avatar de Usuario
Judy Bolton
Vivo aquí
Mensajes: 8911
Registrado: 31 Ene 2008 15:39
Ubicación: 39°28′12″N 0°22′36″O

Del color de la leche - Nell Leyshon

Mensaje por Judy Bolton » 03 Nov 2013 00:34

DEL COLOR DE LA LECHE

NELL LEYSHON

Imagen

Prólogo de Valeria Luiselli

Traducción: Mariano Peyrou

Título original: The Colour of Milk (2012)
Editorial: Sexto Piso
Colección: Narrativa
Encuadernación: Tapa blanda
Páginas: 176
ISBN: 978-84-15601-34-0
Precio: 16 €
Fecha de publicación: 26/08/2013

Sinopsis: Elias Canetti escribió que en escasas ocasiones las personas logran liberarse de las cadenas que las atan para, inmediatamente después, quedar sujetas a otras nuevas. Mary, una niña de quince años que vive con su familia en una granja de la Inglaterra rural de 1830, tiene el pelo del color de la leche y nació con un defecto físico en una pierna, pero logra escapar momentáneamente de su condena familiar cuando es enviada a trabajar como criada para cuidar a la mujer del vicario, que está enferma. Entonces, tiene la oportunidad de aprender a leer y escribir, de dejar de ver «sólo un montón de rayas negras» en los libros. Sin embargo, conforme deja el mundo de las sombras, descubre que las luces pueden resultar incluso más cegadoras, por eso, a Mary sólo le queda el poder de contar su historia para tratar de encontrar sosiego en la palabra escrita.

En Del color de la leche, Nell Leyshon ha recreado con una belleza trágica un microcosmos apabullante, poblado de personajes como el padre de Mary, que maldice a la vida por no darle hijos varones; el abuelo, que se finge enfermo para ver a su querida Mary una vez más; Edna, la criada del vicario que guarda tres sudarios bajo la cama, uno para ella, y los otros para un marido y un hijo que no tiene; todo ello, enmarcado por un entorno bucólico que fluye al compás de las estaciones y las labores de la granja, que cobra vida con una inocencia desgarradora gracias al empeño de Mary de dejar un testimonio escrito del destino adquirido, al cual ya no tiene la posibilidad de renunciar.

Primera páginas

Fuente: Sexto Piso
Última edición por Judy Bolton el 27 Oct 2016 00:51, editado 2 veces en total.
Último: En la niebla - Richard Harding Davis
Leyendo: La colina de Watership - Richard Adams / La dependienta - Sayaka Murata

Recuento 2019

Avatar de Usuario
Judy Bolton
Vivo aquí
Mensajes: 8911
Registrado: 31 Ene 2008 15:39
Ubicación: 39°28′12″N 0°22′36″O

Re: Del color de la leche - Nell Leyshon

Mensaje por Judy Bolton » 03 Nov 2013 00:36

Pensaba que había visto hilo de este libro pero no lo encuentro por ningún lado, tal vez se perdió con alguna caída o lo he soñado. :roll:

He visto que está en mi biblioteca y parece interesante, intentaré hacerme con él cuando pueda.
Último: En la niebla - Richard Harding Davis
Leyendo: La colina de Watership - Richard Adams / La dependienta - Sayaka Murata

Recuento 2019

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19270
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Del color de la leche - Nell Leyshon

Mensaje por Giada » 06 Nov 2013 19:39

Ya es mío! :D Tiene muy buena pinta.
Imagen


Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19270
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Del color de la leche - Nell Leyshon

Mensaje por Giada » 09 Dic 2013 12:30

Lo empiezo hoy a ver qué tal.
Imagen


Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19270
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Del color de la leche - Nell Leyshon

Mensaje por Giada » 15 Dic 2013 13:03

Me quedan unas 30 páginas.
Me está gustando
aunque la vida de Mary y sus hermanas es bastante dura. Su padre es un déspota que las maltrata y las hace trabajar de sol a sol; su madre mira para otro lado y calla y el pobre abuelo se siente como un estorbo y la verdad es que no le hacen mucho caso (sólo Mary se ocupa de él).

Cuando Mary
llega a casa del párroco a cuidar de su mujer enferma, creo que se abre un mundo totalmente nuevo para ella. Tiene la posibilidad de un trabajo mejor, ropa nueva, tres comidas al día, una cama para ella sola...pero así y todo echa de menos la granja y lo conocido. Sin embargo, con su humor, su mordacidad y su aplastante forma de hablar y de decir siempre lo que piensa cautiva no sólo a la mujer sino también al párroco y creo que a los demás habitantes de la casa.
Cuando la mujer del pastor muere, parece que Mary va a ser devuelta de nuevo a la granja pero de momento sigue ahí. A ver qué pasa ahora con ella.

Por otro lado me parece
terrible que Violet se queda embarazada del hijo del pastor y él se desentienda de todo. Supongo que el padre de las chicas lo acabará descubriendo y entonces vendrá lo peor.


Sigo :101:
Imagen


Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19270
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Del color de la leche - Nell Leyshon

Mensaje por Giada » 16 Dic 2013 19:12

Terminado!
Me ha gustado muchísimo y me ha impactado, cosa que hacía tiempo no me sucedía con un libro.
En tan pocas páginas condensa tanto...es muy intenso y tremendamente
sobrecogedor, al menos para mi gusto.
Para nada me esperaba ese final. Me he quedado :shock:

Cuando Mary
escribe esta historia no me imaginé que lo hacía desde la cárcel y que ésta era una especie de testamento que deja para la posteridad pues va a ser ejecutada.

Los
abusos que sufre por parte del pastor son horribles y entiendo perfectamente que hiciese lo que hizo. Es una víctima que acaba siendo juzgada como si fuese la culpable de todo.

Quizá podríamos pensar que
tuvo opción y que podía haberse marchado, pero a dónde, con qué dinero, cómo hubiese sobrevivido? Supongo que es entendible que sus ansias de aprender a leer, de mejorar pudiesen más que la repulsa y la humillación de verse violada cada noche por ese hombre.


Las frases finales son
demoledoras. Cuando dice que su hijo morirá con ella y que por fin será libre me han, como he dicho, impactado.


Absolutamente recomendable. Una joya y un gran descubrimiento de este 2013.
Imagen


Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
Judy Bolton
Vivo aquí
Mensajes: 8911
Registrado: 31 Ene 2008 15:39
Ubicación: 39°28′12″N 0°22′36″O

Re: Del color de la leche - Nell Leyshon

Mensaje por Judy Bolton » 17 Ene 2014 01:00

Lo he acabado ahora. Me gusta la adaptación del lenguaje que hace la autora de acuerdo con la voz que narra, una chica que acaba de aprender a escribir, repitiendo algunas palabras o contando muchos detalles de los trabajos cotidianos. Va dotando de personalidad a casi todos los personajes: los padres, el abuelo y cada una de las hermanas y también la mujer del vicario y el hijo o la otra criada, incluso el jardinero. Pero hasta que el vicario
no despide a Edna no he empezado a imaginar sus intenciones.
Me inquietaban esas páginas que hay al principio de los capítulos, titulados según las estaciones del año, en los que la protagonista va diciendo que
le queda poco tiempo.
Pero no me esperaba que el desenlace fuera ese. Mary tiene una personalidad muy fuerte, a pesar de su condición de campesina pobre no se calla ante nada y a veces es incluso descarada pero siempre valiente y dispuesta. Sin embargo cuando la personas que tienen poder sobre ella
la maltratan
no tiene opciones para oponerse. Su afán por aprender a escribir la lleva a una situación terrible y a la vez el poder escribir hace que pueda contar su historia y de alguna manera la libera.
Último: En la niebla - Richard Harding Davis
Leyendo: La colina de Watership - Richard Adams / La dependienta - Sayaka Murata

Recuento 2019

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19270
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Del color de la leche - Nell Leyshon

Mensaje por Giada » 17 Ene 2014 16:27

Judy, veo que también te ha gustado. :D
Yo todavía sigo dándole vueltas al final. Me parece uno de los mejores libros que he leído en 2013.
Imagen


Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
beacs26
No tengo vida social
Mensajes: 1463
Registrado: 01 Mar 2010 00:06
Ubicación: castellón

Re: Del color de la leche - Nell Leyshon

Mensaje por beacs26 » 01 May 2014 17:41

Lo he comprado hoy en la feria del libro. Espero poder leerlo pronto :D
Leyendo: El regalo, Eloy Moreno

Último leído: Blackmoore, Jualianne Donaldson

Mis recuentos y blog

Avatar de Usuario
beacs26
No tengo vida social
Mensajes: 1463
Registrado: 01 Mar 2010 00:06
Ubicación: castellón

Re: Del color de la leche - Nell Leyshon

Mensaje por beacs26 » 01 May 2014 21:08

No he podido resistirme y lo he empezado.

Me he obligado a dejar para mañana la mitad del libro que me queda, no quiero que se acabe y veo que paso las páginas y el final esta cerca...

Me he quedado en "Otoño" :D

Me esta gustando mucho, me impactó desde el principio.

Tal y como nos cuenta la historia Mary, nos hace ver su propia historia desde su perspectiva y dispuesta a contarnos toda la verdad.


Es muy entrañable su abuelo y me dio mucha pena la primera parte "Primavera" por la relación que tiene con sus padres, sobretodo con su padre, y la forma en la que viven. No sabe como se llaman muchas cosas porque nunca ha tenido que utilizarlas o simplemente no tenían.
Tampoco sabe leer ni escribir porque para sus padres era más importante que hicieran las tareas en la granja y en casa para así poder ganar más dinero.


En la segunda parte "Verano" vemos como es obligada por su padre a irse a la vicaria para trabajar en casa del señor Graham cuidando de su esposa que esta enferma del corazón.
Al instante la señora Graham cae rendida ante la forma de ser de Mary y gracias a ésta consigue que vuelva a comer la señora.
También aparece Edna, que le enseña cuales son sus tareas y le cuenta su particular historia.


El encuentro con su abuelo cuando le conceden la mañana libre es doloroso porque se aprecia que lo tienen abandonado y no le cuidan :( Se nota que el quiere que su nieta vuelva pronto para visitarles.


Mañana os cuento más :wink:
Leyendo: El regalo, Eloy Moreno

Último leído: Blackmoore, Jualianne Donaldson

Mis recuentos y blog

Avatar de Usuario
olamiamol
No tengo vida social
Mensajes: 1204
Registrado: 19 Nov 2009 20:12

Re: Del color de la leche - Nell Leyshon

Mensaje por olamiamol » 05 May 2014 23:55

Lo empiezo mañana. Me han hablado muy bien de esta novela, a ver si se cumplen las expectativas.

Avatar de Usuario
olamiamol
No tengo vida social
Mensajes: 1204
Registrado: 19 Nov 2009 20:12

Re: Del color de la leche - Nell Leyshon

Mensaje por olamiamol » 08 May 2014 21:52

Voy por la mitad aproximadamente de la novela y me está gustando bastante, sobre todo -tal y como comentáis por aquí- por la forma en la que narra la historia la protagonista. Cuando lees la novela parece que realmente es una chica
que acaba de aprender a escribir y que apenas tiene algo de cultura, quien ha escrito el texto.


Me da pena la pobre Mary
no solo porque tenga una pierna deforme sino por el trato inhumano que le da el padre -aunque es muy parecido al que le da a sus otras hijas- aunque era lo normal en el primer tercio del siglo XIX inglés.


Ahora mismo voy por la parte en la que
Mary es enviada a casa del cura para que cuide a su esposa. Imagino que será allí donde aprenderá a escribir y leer. Justo antes de que su padre la envíe a la iglesia, la autora nos describe en pocas lineas una paliza que el padre le da a Mary por haber salido de casa por la noche, ¿no parece insinuar que además la violó? A mi es que me lo parece.


Ahhh y antes que se me olvidé
la relación del padre con el abuelo me parece una bestial, ¡vaya manera de tratar a un padre!


Me está gustando mucho.

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19270
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Del color de la leche - Nell Leyshon

Mensaje por Giada » 09 May 2014 11:32

olamiamol, sí, el padre de Mary es
bastante déspota y trata al abuelo como si fuese un mueble que le estorbase. Muy triste.
Imagen


Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
Judy Bolton
Vivo aquí
Mensajes: 8911
Registrado: 31 Ene 2008 15:39
Ubicación: 39°28′12″N 0°22′36″O

Re: Del color de la leche - Nell Leyshon

Mensaje por Judy Bolton » 09 May 2014 12:15

olamiamol, lo que yo no recuerdo es que
cuando el padre le da la paliza se insinúe también que la violara.
Igual sí y ese detalle se me ha olvidado pero a ver si al seguir leyendo se aclara ese tema.
Último: En la niebla - Richard Harding Davis
Leyendo: La colina de Watership - Richard Adams / La dependienta - Sayaka Murata

Recuento 2019

Avatar de Usuario
beacs26
No tengo vida social
Mensajes: 1463
Registrado: 01 Mar 2010 00:06
Ubicación: castellón

Re: Del color de la leche - Nell Leyshon

Mensaje por beacs26 » 09 May 2014 18:23

Me alegro mucho de que te este gustando Olamiamol :wink:

Respecto a la pregunta que haces;
si no recuerdo mal no la violo.


Te lo explico debajo, pero léelo si has acabado el libro y así no te destripo nada del libro :wink:

Cuando se muere la señora, el hijo se marcha fuera de casa y Edna no esta tampoco en la casa el vicario sube a la habitación de Mary y la viola. A la mañana siguiente si no recuerdo mal están las sabanas manchadas de sangre y las quema en la chimenea.
Leyendo: El regalo, Eloy Moreno

Último leído: Blackmoore, Jualianne Donaldson

Mis recuentos y blog

Responder