El revés de la trama - Graham Greene

[Sue_Storm]

EL REVÉS DE LA TRAMA
Graham Greene
Título original: The heart of the matter
Traducción de J. R. Wilcock, prólogo del duque de Alba
Editorial Espasa Calpe, colección Austral
Año de edición: 1993
ISBN: 84-239-7307-7

Editorial: LIBROS DEL ASTEROIDE (*)
Traductor: Jaime Zulaika
ISBN: 978-84-17977-21-4
EAN: 9788417977214
Precio con IVA: 22.95 €
Aparición: 22/06/2020

Lo tenía rodando por casa desde hace un par de años y aún no lo había leído, así que hoy me lo he llevado a la playa. Y ha sido una buena idea: ha caído medio libro de un tirón Una colonia británica en la costa africana (pero del Africa negra, no del Rif) fronteriza con una colonia francesa entonces bajo el gobierno de Vichy, durante la segunda guerra mundial; unos personajes que recuerdan a los de los relatos de Somerset Maugham; y de nuevo la culpa, el adulterio y la gracia divina, muy bien manejados como siempre lo hace Greene. Me gustan los personajes, me gusta el ambientillo... y cómo el autor sabe combinar un momento trágico que te pone un nudo en la garganta, con un rasgo de humor tierno y conmovedor que te saca una sonrisa en la página siguiente. ¡Me está gustando tanto como El fin de la aventura!, que ya es decir...

Lo que no me gusta la traducción del título "El revés de la trama" parece sugerir que hay algo oculto detrás de la apariencia, que sólo aparece cuando se le da la vuelta... pero no es eso exactamente, uf; es algo más profundo y trascendental. Es más bien "ir al fondo de las cosas", conocer la realidad ajena de forma profunda, con todas sus motivaciones, y no superficialmente.

(*) Imagen y datos actualizados por moderación, agosto 2020

[Sue_Storm]

Terminado. Qué bueno es el libro, caray, no me explico cómo no tiene más renombre entre las obras de Greene. Yo lo veo entre El fin de la aventura y El factor humano: me recuerda al primero por la relevancia de las cuestiones teológicas (aquí, la salvación o la condenación, nada menos) y al segundo por las cosas que el protagonista hace por amor, como diría Jaime Lannister

Eso sí: qué pedazo de imbécil es la viudita; desde luego que el haber pasado por experiencias terribles y traumáticas no hace mejores a las personas: ella era tonta de capirote, y tonta siguió siendo. Su personaje está tan bien trazado como todos los demás. Y ay Scobie, uf, qué juez implacable de sí mismo, por Diosss.

Una lectura para no olvidar.

[madison]

Pues tomo nota!!!

[Lía]

Y yo, gracias Sue

[Aben Razín]

Tomo nota de esta obra de Graham Greene y noto, edito, cómo le han impactado ciertos personajes a mi querida Sue

En el catálogo de la biblioteca, la he encontrado en esta edición:

El revés de la trama, Buenos Aires, Sur, [s.a.]. Traducción de J. R. Wilcock. 8ª edición. Tiene 233 páginas.

[Sue_Storm]

Esa traducción es la que yo he leído, Aben.

[Aben Razín]

Esa traducción es la que yo he leído, Aben.

La traducción es la misma -el traductor, digamos- pero la edición es diferente. Al estar en el depósito de la biblioteca, ¡no sé lo que me puedo encontrar!...

[Sue_Storm]

Yo es que tuve la suerte de encontrarlo en una librería de viejo, en muy buen estado, y me lo llevé. Ha estado esperando a que le llegara su turno desde entonces.

[Aben Razín]

Yo es que tuve la suerte de encontrarlo en una librería de viejo, en muy buen estado, y me lo llevé. Ha estado esperando a que le llegara su turno desde entonces.

Pues tendré que aparecer por alguna librería de viejo que conozco...

[Giada]

Lo reeditan.




Ficha:
Editorial: LIBROS DEL ASTEROIDE
Traductor: Jaime Zulaika
ISBN: 978-84-17977-21-4
EAN: 9788417977214
Precio con IVA: 22.95 €
Aparición: 22/06/2020

Henry Scobie y su mujer Louise viven desde hace años junto a otros funcionarios en un olvidado enclave colonial de África. Un lugar que todos están deseando dejar atrás para volver a Inglaterra, especialmente Louise, que no duda en dar continuas muestras de su desagrado. Henry, por su parte, es un hombre íntegro en su trabajo y en su vida privada que acepta su cometido profesional y su matrimonio con una mujer a la que siempre procura hacer feliz pero por la que siente, más que cariño, una especie de lástima piadosa. Con la llegada de una inesperada visitante, los firmes principios de Henry se verán irremediablemente comprometidos.

[magali]

Añadido a mi lista de pendientes

[Aben Razín]

¡Tomo nota de esta nueva edición!,