La señora Kula - Menis Kumandareas

[sergio,]

Título original: Η κυρία Κούλα (1978)
Traductora (del griego): Natividad Gálvez
Editorial: 451 editores
Nº de páginas: 96 págs.
Encuadernación: Tapa blanda
ISBN: 9788496822030
Precio: 14.50 €

El amor es una aventura errática en un tiempo en el que «se escribe sobre la humanidad en libros de contabilidad». Un joven seductor y una mujer madura y casada, que coinciden cada día en el mismo vagón del metro, comienzan a vivir su idilio amoroso en la Atenas gris de los años setenta, en busca de una felicidad cotidiana que la vida les ha hurtado.

[Babel]

Ohhh, literatura griega contemporánea... ¿estará bien?

[sergio,]

Bueno, la novela es del 78... mañana lo saco de la biblio y te cuento

[Babel]

Quedo a la espera.

[sergio,]

¡Ya es mío!
Tiene una letra bastante grande y pocas páginas, creo que me lo leo esta mañana

[sergio,]

He leído la primera parte.

Kula y Mimis se han visto en el metro, se

pusieron a hablar tras varios viajes en los que coincidían y ahora se están conociendo. Tanto que ya se han acostado.

A nivel de historia, nada más en esta parte. Eso sí: transmite muuuuy bien las sensaciones, refleja la sociedad griega (un apunte: está escrito en el 76, publicado en el 78, no como dije arriba) de una manera extraña. Quiero decir, no se dedica a describir situaciones cotidianas, si no que de los hechos más normales u ordinarios, él consigue literatura. Y lo mismo pasa con la vida

matrimonial de Kula.

Respecto a esto último, me ha sorprendido cómo esa sensación sigue vigente.

Aún muchas mujeres quieren separarse y no se atreven a dar el paso. Y también la etiqueta o estigma de solterona aún continúa.

Si es que... ¡no hemos cambiado tanto! (No sé cómo tomarme esto).

Voy a por la segunda (son tres).

Por cierto, al final del libro vienen unas cuantas páginas sobre la vida y obra de Kumandareas, parece muy interesante. Por lo que he ojeado, ha traducido al griego a varios escritores (Poe, Faulkner, McCullers...).

[sergio,]

Terminado.

La segunda parte es muy cortita; se narra un poco

el distanciamiento entre Kula y Mimis, un poco inesperado pero también esperable

Y en la tercera comienza un desasosiego impresionante. No se sabe si

no se quieren volver a ver, si Kula está loca y todo ha sido una alucinación, quizá un sueño o si todo es una invención. O si tal vez nos ha estado engañando.

En ese sentido me ha dejado un poco frío, pero creo que queda bien y es un final adecuado, un tanto abierto, pero bien.

Me ha recordado un pelín a La sexagenaria y el joven, de Nora Iuga ( https://www.abretelibro.com/foro/viewtopic.php?t=57232 ).

El realismo social es una de las cosas que también me han gustado, lo capta muy bien. Se ve que en Grecia sí que es un autor muy conocido (ha ganado el Premio Nacional de Narrativa varias veces y el de Relatos también). Aparte de los autores que mencioné anteriormente, también ha traducido a Moravia, Hemingway, Joyce, Hesse, Melville y Büchner. La nota bibliografíca está muy bien, tal vez recomendaría leerla al principio (no desvela nada de la trama, es simplemente una recopilación de datos sobre el autor).

Creo que no hay nada más publicado en español, pero estaría bien que se animasen a seguir traduciéndolo. Siempre es bueno conocer a nuevos autores, nuevos estilos y nuevas literaturas

[Babel]

Eso que comentas del realismo social me gusta.

Bien, me lo apunto. Ahora toca localizarlo.

¡Gracias, Sergio!

[sergio,]

Babel

Lo de la sociedad es un trasfondo, no el eje de la novela, pero está muy bien