Theodor Chindler - Bernard von Brentano

[Giada]

Theodor Chindler



Libro de Bernard von Brentano
Título original: Theodor Chindler (1936)
Alianza Editorial
1ª ed. (19/04/2018)
608 páginas
ISBN: 8491810544

Alemania, 1914. Los Chindler son una clásica familia burguesa alemana. En su casa se toca el piano y los domingos se va a misa. Theodor Chindler es diputado en el Reichstag por el Partido Católico de Centro. Elisabeth, su mujer, es también muy conservadora y su principal preocupación es que su familia ascienda social y económicamente. Ambos piensan que nada pondrá en duda su autoridad, ni el orden ni la paz que reina en la familia.

Pero ha estallado la guerra y, mientras sus hijos Ernst y Karl se dirigen al frente, en casa se empieza a discutir acaloradamente sobre el emperador, la miseria en los hospitales de campaña, la guerra naval... Las fisuras familiares se terminarán de ahondar cuando la hija, Maggie, se va a vivir con su novio socialista y se une a las luchas del movimiento obrero en contra de la voluntad de su padre; mientras Leopold, el hijo más pequeño, se enamora de un compañero de estudios; y a Ernst y a Karl la vida y la muerte en las trincheras les va a cambiar en distintos sentidos. Ya nada será igual ni en Alemania ni en la familia Chindler, por mucho que Elisabeth quiera seguir viviendo como si la guerra no existiese, como si nada hubiera pasado.

Brentano escribió " Theodor Chindler " en 1936, desde su exilio suizo. Un retrato del fin de una época, y un anticipo de lo que iba a venir después, a través de los miembros de una familia burguesa alemana. La novela, que recuerda en parte a " Los Buddenbrook " de Thomas Mann, fue comparada con " El súbdito " y " El profesor Unrat " de Heinrich Mann. Contó, entre otros, con los entusiastas elogios de Thomas Mann y de Bertolt Brecht, que se la recomendó a Walter Benjamin.

Secuela Franziska Scheler

[Aben Razín]

Gracias por abrir el hilo, Giada

Desde mi visita a Berlín, creo que todos estos temas me interesan muchísimo,

¡Me lo apunto!,

[Yppe]

Sí, a mi también me interesa mucho, además se un autor alemán de los años 30 que no tenía localizado para nada. Gracias por el hilo!

[Aben Razín]

Sí, a mi también me interesa mucho, además se un autor alemán de los años 30 que no tenía localizado para nada. Gracias por el hilo!

Gracias por tu indicación, Yppe

¡Voy a investigar sobre el autor!,

[Giada]

A vosotros chicos
Yo tampoco lo conocía pero me gustó la sinopsis del libro así que apuntado queda

[Aben Razín]

A vosotros chicos
Yo tampoco lo conocía pero me gustó la sinopsis del libro así que apuntado queda

Ahora, lo conozco un poco más,

https://es.wikipedia.org/wiki/Bernard_von_Brentano

[Caroline]

Theodor Chindler

Bernard von Brentano



Título original: Theodor Chindler
Tapa dura: 608 páginas
Editor: Alianza Editorial; Edición: edición (19 de abril de 2018)
Colección: Alianza Literaria (Al)
Idioma: Español
ISBN-10: 8491810544

Alemania, 1914. Los Chindler son una clásica familia burguesa alemana. En su casa se toca el piano y los domingos se va a misa. Theodor Chindler es diputado en el Reichstag por el Partido Católico de Centro. Elisabeth, su mujer, es también muy conservadora y su principal preocupación es que su familia ascienda social y económicamente. Ambos piensan que nada pondrá en duda su autoridad, ni el orden ni la paz que reina en la familia. Pero ha estallado la guerra y, mientras sus hijos Ernst y Karl se dirigen al frente, en casa se empieza a discutir acaloradamente sobre el emperador, la miseria en los hospitales de campaña, la guerra naval... Las fisuras familiares se terminarán de ahondar cuando la hija, Maggie, se va a vivir con su novio socialista y se une a las luchas del movimiento obrero en contra de la voluntad de su padre; mientras Leopold, el hijo más pequeño, se enamora de un compañero de estudios; y a Ernst y a Karl la vida y la muerte en las trincheras les va a cambiar en distintos sentidos. Ya nada será igual ni en Alemania ni en la familia Chindler, por mucho que Elisabeth quiera seguir viviendo como si la guerra no existiese, como si nada hubiera pasado. Brentano escribió " Theodor Chindler " en 1936, desde su exilio suizo. Un retrato del fin de una época, y un anticipo de lo que iba a venir después, a través de los miembros de una familia burguesa alemana. La novela, que recuerda en parte a " Los Buddenbrook " de Thomas Mann, fue comparada con " El súbdito " y " El profesor Unrat " de Heinrich Mann. Contó, entre otros, con los entusiastas elogios de Thomas Mann y de Bertolt Brecht, que se la recomendó a Walter Benjamin.

[Caroline]

Pues ya lo siento, chicas de contemporánea pero he mirado por autor y por título y no me ha salido nada.

Gracias por fusionar.

[woki]

Pedido. No hay mucha información sobre la novela en idiomas que no sean el alemán, pero todo lo que se lee es bueno. Yo estaba esperando a que saliera para ojear los primeros capítulos en Amazon, y tras hacerlo lo he tenido claro

[Sue_Storm]

Lo terminé hace ya algunas semanas, y se me había olvidado comentar. Está bien, sobre todo arranca muy bien, pero según avanza va perdiendo fuelle y se desequilibra un poco para mi gusto: hay partes que están bien narradas y otras que se hacen interminables; se detiene en detalles que parece que van a ser importantes para el desarrollo de la historia y luego no los retoma o se quedan en nada. Los personajes, por otra parte, son bastante fríos, cuesta llegar a identificarse con ellos. En fin..., que no es Los Buddenbrook, creo que ése es el mayor problema de este libro. Quizá yo iba con las expectativas demasiado altas.

Hay un aspecto de la traducción que no me ha gustado nada. Y es que la traductora, a la hora de traducir al expresiones que en el original serán coloquiales, en lugar de elegir expresiones españolas neutras, o propias de la época en que transcurre la historia, pues elige locuciones que son... digamos, rabiosamente actuales, como "mal rollo", "currante" o algunas otras que chirrían muchísimo y que desde luego no se decían en 1917. Cuando me he encontrado con cosas así, que ha sido varias veces a lo largo del libro, me han descolocado bastante.

[Kobayashi]

...a la hora de traducir al expresiones que en el original serán coloquiales, en lugar de elegir expresiones españolas neutras, o propias de la época en que transcurre la historia, pues elige locuciones que son... digamos, rabiosamente actuales, como "mal rollo", "currante" o algunas otras que chirrían muchísimo y que desde luego no se decían en 1917.

¿"mal rollo"? joer con la traductora

De todas formas pinta bien y me lo apunto por si acaso

[Giada]

Buf, pues leyendo tu comentario, Sue, creo que paso.
Y vaya mal la traducción

[Caroline]

Lo terminé hace ya algunas semanas, y se me había olvidado comentar. Está bien, sobre todo arranca muy bien, pero según avanza va perdiendo fuelle y se desequilibra un poco para mi gusto: hay partes que están bien narradas y otras que se hacen interminables; se detiene en detalles que parece que van a ser importantes para el desarrollo de la historia y luego no los retoma o se quedan en nada. Los personajes, por otra parte, son bastante fríos, cuesta llegar a identificarse con ellos. En fin..., que no es Los Buddenbrook, creo que ése es el mayor problema de este libro. Quizá yo iba con las expectativas demasiado altas.

Hay un aspecto de la traducción que no me ha gustado nada. Y es que la traductora, a la hora de traducir al expresiones que en el original serán coloquiales, en lugar de elegir expresiones españolas neutras, o propias de la época en que transcurre la historia, pues elige locuciones que son... digamos, rabiosamente actuales, como "mal rollo", "currante" o algunas otras que chirrían muchísimo y que desde luego no se decían en 1917. Cuando me he encontrado con cosas así, que ha sido varias veces a lo largo del libro, me han descolocado bastante.

Pues y sin haberlo terminado ya que por aburrimiento lo dejé a la mitad, coincido totalmente con lo que comentas, Sue Es un quiero y no puedo o no sé, pero a mí personalmente me decepcionó mucho hasta donde mi paciencia se agotó. Puede ser que me pasase lo mismo que a ti, poniendo como referencia a Mann y Los Buddenbrook esta historia pierde todo interés y como yo también iba con las expectativas altas pues la decepción fue un tremendo batacazo.

Lo de la traducción ya fue el remate para no tener remordimientos de conciencia por dejarlo sin terminar.

[Kobayashi]

Vale, retiro lo dicho... Sue y Caro son de fiar así que no voy a perder el tiempo

[Arden]

Pues me lo regalaron ayer por mi cumpleaños, así que tendré que darle una oportunidad, a ver si en el invierno no me lo leo.