Pobres gentes - Fiodor Dostoievski (Mayo 2017 bis)

[velajada]

¡Qué rápido se acostumbra una

a la buena vida

Recuerde usted ¡calados y no bordado sencillo!

Terminado

El libro tiene momentos muy buenos, magistrales; pero las cartas de la parte central se me han hecho algo monótonas. Me quedo con esa atmósfera tan triste que sabe transmitir tan bien la pluma de Don Fiodor . Y con esos secundarios de lujo... Fiodora -¡Qué poco sabemos de ella!-, el joven profesor Pokrovskii y su señor padre

¡Qué momentazo el del entierro!

, Anna Fiodórovna (me hubiera encantado saber más de este personaje... ¿A qué se dedicaba? ¿De dónde sacaba el dinero?... al igual que me hubiera encantado conocer de primera mano

todas esas habladurías que soltaba por la boca

, el niño que por la calle pide Por el amor de Dios -¡Qué historia tan triste!-, el compañero de trabajo de Makar o el pobre señor Gorschkov

Como ya comentó Rosebud, la historia es quizás lo de menos, lo importante aquí se encuentra en los detalles, en esos personajes que desde un segundo plano tan bien transmiten las penurias de vivir en un barrio petersburgués de mediados del XIX.

[elultimo]

Acabo de empezarlo, de momento, con la primera carta. Lo primero que me llama la atención es

esa vena romántica en Dosto. Lo segundo, que alguien tenga que escribir una carta a una persona que, por lo que se entiende, ve bastante a menudo.

La traducción es malísima, con tanto diminutivo tonto.

[Rosebud]

Acabo de empezarlo, de momento, con la primera carta. Lo primero que me llama la atención es

esa vena romántica en Dosto. Lo segundo, que alguien tenga que escribir una carta a una persona que, por lo que se entiende, ve bastante a menudo.

La traducción es malísima, con tanto diminutivo tonto.

Cuidado con las traducciones, que en algunas en lugar de "madrecita" (tan a lo ruso) pone "nena" y cosas así y, en fin.... como que no es lo mismo.

[elultimo]

Acabo de empezarlo, de momento, con la primera carta. Lo primero que me llama la atención es

esa vena romántica en Dosto. Lo segundo, que alguien tenga que escribir una carta a una persona que, por lo que se entiende, ve bastante a menudo.

La traducción es malísima, con tanto diminutivo tonto.

Cuidado con las traducciones, que en algunas en lugar de "madrecita" (tan a lo ruso) pone "nena" y cosas así y, en fin.... como que no es lo mismo.

En la mía, por ejemplo...

En la segunda carta, la de respuesta (que, por cierto, es del mismo día). Varvara

se hace la modesta con Makar cuando está claro que se siente alagada hasta las trancas por los regalos y lo que le dice en la carta.

[konchyp]

Voy a empezarlo yo tambien.
A ver si, como es cortito, me lo acabo antes de que empiece el CLF.

[Eliena]

Anna Fiodórovna (me hubiera encantado saber más de este personaje... ¿A qué se dedicaba? ¿De dónde sacaba el dinero?... al igual que me hubiera encantado conocer de primera mano

No lo dice de manera explícita, pero se insinúa que es una especie de alcahueta, por lo menos así lo entendí yo...

[Mariela]

Lo empecé este sábado y voy por la mitad (carta del 27 de junio). Se lee fácilmente y me está gustando mucho. La historia hace honor a su título: se trata de personas que viven con estrecheces, pero además tengo la impresión de que el otro significado del título también tendrá sentido porque alguno de los protagonistas se va a terminar llevando un chasco. Y yo diría que va a ser

Makar

.

Me hacen gracia los contrasentidos en que caen tanto Makar como Várvara en sus cartas cuando hablan de alguien describiéndolo como dignísimo y muy buena persona, para más adelante decir de él que era un pillín o que tenía tal o cual defecto que no lo deja precisamente en buen lugar.

Voy a intentar terminarlo hoy. ¿Qué día es el tope del CL?

[IrisCornegie]

El 31 como siempre, imagino.

Yo lo empezaré en un par de días... No me apetece mucho, pero bueh. Espero que se lea fácil y rápido.

[Mariela]

Gracias, Iris.

En cuanto a la lectura, a mí me está gustando. Pero esto ya depende de los gustos de cada uno. ¡Ánimo! Piensa que es cortito.

[ratonB]

Lo empecé este sábado y voy por la mitad (carta del 27 de junio). Se lee fácilmente y me está gustando mucho....

Lo sabía

[IrisCornegie]

Ulti, creo que para este finde lo empezaré, a ver si me lo quito pronto de encima

[elultimo]

Yo llevo un par de cartas, pero te espero.

De momento es bastante ligero, pero ya te digo que llevo muy poco.

[IrisCornegie]

Ah, si ya has empezado da igual.

[elultimo]

No mujer. Si todavía tengo que acabar el de Úrsula y leer el de teatro de este mes.

[IrisCornegie]

Ok, pues este finde te aviso.