¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

elultimo escribió:¿Por qué el St Zita del título original se convierte milagrosamente en Hexam place en castellano?

Curioso No había visto el título original, he buscado en el libro y la única referencia es que inauguran el club en honor a Santa Zita, patrona del servicio doméstico

Creo que la nombran en algún momento, al principio de la novela. Imagino que los traductores habrán considerado más apropiado el nombre de la calle que el de una santa que aqui no conoce ni cristo bendito.

No recuerdo en que capítulo voy, el veintitantos, pero ahora que ya ha suceido lo que tenía que ocurrir (o no ) me está haciendo más gracia. No de reir a carcajadas pero bueno, ya estoy viendo a todos los habitantes de la calle bajo un prisma más nítido. Antes los tenía más desdibujados.

Pobre Thea

Lo acabé ayer. Me ha entretenido, me gusta cómo está escrito, pero la historia no me ha llamado especialmente. Los personajes me caían bastante mal, en su mayoría. El final

queda muy abierto, quizá demasiado.

Una cosa que me ha decepcionado es la poca importancia que

tiene Dex a lo largo de la trama. Comete asesinatos porque cree que su dios se lo ordena, vale, pero eso es casi todo lo que sabemos de él. Creo que a ese personaje se podría haber sacado mucho más jugo.

Empiezo!!!!!

El capitulo 1 me ha descolocado bastante, al principio creia que era estilo Downton y me encuentro que es actual. Pero hoy en día todavia hay quien se puede permitir un chofer????!

Por cierto quien es Lucy????

Montserrat ¿Trabaja en la misma casa que Rabia? Mete a uno en la casa pero hay al principio leo que avisa a Lucy y la deja "5 minutos a lo suyo" quien es lucy? La señora? Pero entonces no es Montserrat la que tiene un amante? Jeje mi móvil que es muy puritano lo corrige por "alambre"

Dori25 escribió:El capitulo 1 me ha descolocado bastante, al principio creia que era estilo Downton y me encuentro que es actual. Pero hoy en día todavia hay quien se puede permitir un chofer????!

A mi me pasó igual. Yo pensé que eran otros tiempos pero no en la actualidad. Qué curioso!

Dori25 escribió:Por cierto quien es Lucy????

Montserrat ¿Trabaja en la misma casa que Rabia? Mete a uno en la casa pero hay al principio leo que avisa a Lucy y la deja "5 minutos a lo suyo" quien es lucy? La señora? Pero entonces no es Montserrat la que tiene un amante? Jeje mi móvil que es muy puritano lo corrige por "alambre"

Lucy Still

es la señora de la casa, casada con Preston Still y si, Radia y Monserrat viven ahí también. La primera es la niñera y la seguna es la au pair

Es un follón al principio pero sin notas ni nada al final las cosas se aclaran un poco más. Todavía tengo que pesar quién es quién con algunos personajes y eso que ya voy a empezar el final! :S

Es el primer libro que leo de esta autora y la verdad es que aunque ya voy casi por la mitad todavía tengo que estar pensando quién es quién entre los personajes. Yo también esperaba una historia situada en la época de Downton Abbey y al empezar la lectura me dejó un poco descolocada.

Ya me ha quedado claro lo de Lucy, solo había que seguir leyendo!!!!
Gracias!!!

Yo ya lo termine hace un par de días y la verdad es que mi impresión final es la que ya tenia mientras lo leía: una historia escrita en modo irónico-sarcástico sobre la sociedad inglesa y las novelas de misterio.
Tiene algún punto que te hace sonreír y pilla personajes muy típicos de no se cuántas novelas inglesas y las mete a todas en una historia algo loca y sin sentido,

ese chofer desconsolado por la muerte de su amada (que no le corresponde) afincado en casa de su jefe y compartiendo piso con él (a la fuerza), el jardinero loco que oye la voz de dios en su teléfono y actúa en consecuencia, la princesa que le deja toda su fortuna a su criada-factotum de 90 años, la pareja gay egoísta e insensible a todo lo que no sea su comodidad, la niñera hindú, el otro chofer casado con la hija del lord después de haberse beneficiado tanto a la hija como a la madre y, por último, pero no menos importante el extraño triángulo formado por los Still, la au pair y el actor

Y todo acaba bien para todos menos para la que menos culpa tenía en toda la historia, el único personaje bondadoso (y tonto)

En fin, es una novela intrascendente en la obra de Ruth Rendell, me gustaría que los que no habíais leído nada de ella no os dejarais guiar por la impresión que saquéis de esta lectura. Ruth Rendell tiene una saga con el inspector Wexford que trabaja en un pueblo de la Inglaterra rural muy apañada y alguna novela independiente muy buena.

Acabo de empezarlo, sólo un capítulo y estoy como todos, perdida

Lifen escribió:En fin, es una novela intrascendente en la obra de Ruth Rendell, me gustaría que los que no habíais leído nada de ella no os dejarais guiar por la impresión que saquéis de esta lectura. Ruth Rendell tiene una saga con el inspector Wexford que trabaja en un pueblo de la Inglaterra rural muy apañada y alguna novela independiente muy buena.

A mí me ha dejado con ganas de volver a probar con esta autora, su forma de escribir me gusta. Os haré caso a los que habéis leído más de ella y no la juzgaré por este, tengo que investigar a ver qué más hay por ahí.

Capítulo 12.

Más o menos me he situado ya aunque tengo alguna duda con Thea

que realmente no sé lo que pinta en casa de los gays, pero bueno.

Y luego flipando con Montserrat,

pero que tía más fría Yo alucino. A ver que es cierto que el Sr. Still hubiera tenido problemas si llama a la policía, pero vamos que esto de ocultar el cadáver y dormir con él en la misma habitación sin que le quite ni el sueño ni el hambre, me está dejando alucinada

Supongo que habrá más líos porque

Henry está liado con la madre y la hija. Thea se está "obligando" a amar a Jimmy. Y Lucy llamará a Rad al móvil y contestará June. Así que a ver qué más pasa.

De momento, entretenido, para pasar el rato.

Jonayla escribió:

Lifen escribió:En fin, es una novela intrascendente en la obra de Ruth Rendell, me gustaría que los que no habíais leído nada de ella no os dejarais guiar por la impresión que saquéis de esta lectura. Ruth Rendell tiene una saga con el inspector Wexford que trabaja en un pueblo de la Inglaterra rural muy apañada y alguna novela independiente muy buena.

A mí me ha dejado con ganas de volver a probar con esta autora, su forma de escribir me gusta. Os haré caso a los que habéis leído más de ella y no la juzgaré por este, tengo que investigar a ver qué más hay por ahí.

Gracias Lifen por la recomendación

Yo también buscaré algo más de ella para próximas lecturas