La divina comedia - Dante Alighieri

Grandes clásicos de la literatura mundial.

Moderador: LizzyDarcy

Avatar de Usuario
Inocentius
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 307
Registrado: 15 Ene 2007 14:22
Ubicación: Bilbao

La divina comedia - Dante Alighieri

Mensaje por Inocentius » 22 Ene 2007 17:06

Imagen

Mirando el Índice de Grandes Clásicos no he visto La Divina Comedia y yo creo que debe estar incluida como Gran Clásico con todos los honores, al nivel de la Iliada y la Odisea. Quizá debería haberla puesto en poesía, pero yo creo que aquí está mejor.
¿La ha leído alguien? Es dificililla; es recomendable leerla con una ayuda (comentarios, análisis) pero si te vas enterando de lo que cuenta Dante es una obra preciosa, muy antigua sí, pero muy bella. En italiano es más bella aún, incluso sin entender nada tiene una sonoridad muy interesante. Es un larguísimo poema de ¿tercetos? de versos endecasílabos que riman en consonante A-B-A B-C-B C-D-C y así sucesivamente. A mí me encanta, os dejo el principio:

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!

Tant'è amara che poco è più morte;
ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,
dirò de l'altre cose ch'i' v' ho scorte.


En medio del camino de nuestra vida
me encontré por una selva oscura,
porque la recta vía era perdida.

¡Ay, que decir lo que era es cosa dura
esta selva salvaje, áspera y fuerte,
cuyo recuerdo renueva el miedo!

Tanto es amarga, que un poco más es muerte:
pero por tratar del bien que allí encontré,
diré de las otras cosas que allí he visto.
LEYENDO: Un mundo feliz, de Aldous Huxley

Imagen

Avatar de Usuario
Protos
Foroadicto
Mensajes: 4789
Registrado: 27 Sep 2006 17:09
Ubicación: Hic et nunc

Mensaje por Protos » 22 Ene 2007 21:00

Me encanta el poema del infierno. Me fascina. Es una verdadera obra maestra.
Pero me pareció tedioso el purgatorio. Y el paraíso es soporífero.


CANTO III:

"Por mí se llega a la ciudad del llanto;
por mí a los reinos de la eterna pena,
y a los que sufren inmortal quebranto

dictó mi autor su fallo justiciero,
y me creó con su poder divino,
su supremo saber y amor primero.

Y como no hay en mí fin ni mudanza,
nada fue antes que yo, sino lo eterno....
renunciad los que aquí entráis a toda esperanza".
"Cuando la mente puede, el cuerpo le sigue."

Avatar de Usuario
grishka
Lector ocasional
Mensajes: 49
Registrado: 10 Jul 2006 22:49
Ubicación: al lado de yaku

Mensaje por grishka » 14 Feb 2007 21:58

no la he leido pero salio una nota en los diarios diciendo que dante tomaba droga y por eso describia asi . me molesto pues que digan que los artistas solo se inspiran con droga . no se necesita tene droga para hacerlo que les parece .yo tmbien soy escritora pero mis cuentos solo los leo yo y publique en esta web

Avatar de Usuario
Brian Bennington
Foroadicto
Mensajes: 2601
Registrado: 29 Jun 2006 14:22

Mensaje por Brian Bennington » 14 Feb 2007 22:41

En una noche de frikez, me bajé este libro y empecé a leerlo. Para mi sorpresa, estaba bastante bien, pero por desgracia era una traducción sudamericana, y se me hacía algo incómodo de leer (que no se ofendan los sudamericanos, es que estoy acostumbrado al castellano y se me hace algo pesado de leer... :wink: ). Después de esa noche, me olvidé por completo. A ver si lo encuentro en la biblioteca y lo termino :wink:

Rotia
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 346
Registrado: 28 Mar 2007 11:21

Mensaje por Rotia » 28 Mar 2007 13:57

Yo me lo leí, pero es complicada, para enterarte de muchas cosas hay que ir continuamente a los comentarios.
El infierno es la parte más interesante y los castigos a los que son sometidos. De algunos no te enteras muy bien, pero no hay que desesperar, muy llamativo lo que le hacen a Mahoma.
Y sobre todo es curioso la cantidad de personajes que andan por el limbo y a pesar de que la religión cristiana es el pilar de toda la obra, aparecen continuamente perosnajes de la mitología griega.

Avatar de Usuario
Neuhaus
Lector voraz
Mensajes: 116
Registrado: 16 Ago 2007 03:05
Ubicación: Entre el mar y el monte...

Mensaje por Neuhaus » 16 Ago 2007 03:23

Haa.. hermoso libro.. lo he leído 2 veces, y ya empece la 3 hoy día... no pude resistir al ver una edición antigua... con las hojas suaves aunque amarillentas.. le da una mística a los versos... quisiera aprender italiano para comprender en totalidad su belleza...
Aun cuando no se tenga material de ayuda al leer el libro, uno nota su belleza y el rumbo que toma Dante en el libro...

Y OBVIAMENTE ES UN CLÁSICO!

Avatar de Usuario
Gizmo
Mensajes: 3
Registrado: 18 Feb 2008 18:09

Mensaje por Gizmo » 18 Feb 2008 18:32

Hola, yo tambien lei la Divina Comedia y me encanto, creo que es uno de los mejores libros que se ha escrito, eso si es algo pesado leerlo por su gran contenido esoterico.

Avatar de Usuario
cuscurro
Foroadicto
Mensajes: 3240
Registrado: 17 Mar 2008 15:27
Ubicación: Bajo el toldo de la ñ

Mensaje por cuscurro » 19 Mar 2008 14:45

Considero que este es un magnífico libro que merece la pena ser leído (y no solo una vez).

Al ser un libro muy localista, me explico: es un libro donde se habla mucho de personajes "conocidos" por Dante: de su época y entorno, es fundamental que la edición del libro tenga unas buenas notas aclaratorias para ir siguiendo la historia de cada uno de los personajes que van apareciendo.

En mi caso, según va avanzando el libro cada vez me gusta menos, es decir, el infierno me encantó, el purgatorio me gustó y el cielo digamos que lo acabé.

Me parece curioso que esto me haya parecido así puesto que entiendo que la intención del autor debió de ser justo la contraria. Supongo que será cosa mía. Espero que en una segunda relectura pueda variar esta percepción.

Es un libro que no se lee solo sino que requiere de un cierto "esfuerzo" por nuestra parte. En cualquier caso, solo por leer infierno y purgatorio ya merece la pena este "esfuerzo".
No existe en ninguna parte del mundo real nada tan bello como las fantasías que alberga quien ha perdido la cordura.

Avatar de Usuario
Maritosa.chan
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 749
Registrado: 02 Ago 2006 22:48
Ubicación: La verdad es que ultimamente ando desubicada.

Mensaje por Maritosa.chan » 20 Mar 2008 20:30

Protos escribió:Me encanta el poema del infierno. Me fascina. Es una verdadera obra maestra.
Pero me pareció tedioso el purgatorio. Y el paraíso es soporífero.


Tal cual.

También es cierto lo que dice Cuscurro, se comenta que el libro puede verse desde distintos puntos de vista. En primer lugar, como casi todos sabemos, es una gran declaración de amor, pero, por otro lado es una crítica a su sociedad, no es gratuito que en el infierno haya tantos personajes de su época, en especial políticos y, si no estoy inventando bobadas, también algunos líderes religiosos cristianos.
"L'amour est fou ou n'est pas" La vie est ailleurs. M.K.

Leyendo: La invitada, Simone de Beauvoir

Avatar de Usuario
cuscurro
Foroadicto
Mensajes: 3240
Registrado: 17 Mar 2008 15:27
Ubicación: Bajo el toldo de la ñ

Mensaje por cuscurro » 21 Mar 2008 20:07

Maritosa.chan escribió:
se comenta que el libro puede verse desde distintos puntos de vista. En primer lugar, como casi todos sabemos, es una gran declaración de amor, pero, por otro lado es una crítica a su sociedad, no es gratuito que en el infierno haya tantos personajes de su época, en especial políticos y, si no estoy inventando bobadas, también algunos líderes religiosos cristianos.


Tienes razón en lo que dices: se puede interpretar tanto como una historia de amor a Beatriz (con la que nunca hablo siquiera) o como una exaltación de la Teología.

En cuanto a lo que dices de líderes religiosos no te equivocas, a mas de uno se lo encuantra en el infierno. Hay que tener muy pesente que el Vaticano en aquel entonces hacía política pura y dura y muchos de sus cardenales, obispos, ..., practicaban poco lo que predicaban.
No existe en ninguna parte del mundo real nada tan bello como las fantasías que alberga quien ha perdido la cordura.

Avatar de Usuario
Maritosa.chan
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 749
Registrado: 02 Ago 2006 22:48
Ubicación: La verdad es que ultimamente ando desubicada.

Mensaje por Maritosa.chan » 22 Mar 2008 15:37

cuscurro escribió:Hay que tener muy pesente que el Vaticano en aquel entonces hacía política pura y dura y muchos de sus cardenales, obispos, ..., practicaban poco lo que predicaban.


Las cosas no han cambiado tanto. :wink:
"L'amour est fou ou n'est pas" La vie est ailleurs. M.K.

Leyendo: La invitada, Simone de Beauvoir

Avatar de Usuario
verosmosis
Foroadicto
Mensajes: 3051
Registrado: 23 Dic 2007 02:55
Ubicación: Argentina

Re: La Divina Comedia - Dante Alighieri

Mensaje por verosmosis » 29 Abr 2009 17:01

¿Alguien puede recomendarme alguna edición o un traductor?

La tengo que leer para la facultad, y cuando le pedimos al profesor que nos recomiende alguna nos empezó a hablar de todos los que estudiaron y tradujeron a Dante y :blahblah:

Al final no dijo nada en claro y como era tarde y queríamos irnos nadie preguntó más nada; nadie quiso correr el riesgo de quedarnos dos horas más...
Cuando la oruga se convierte en mariposa, ¿crees que se dará cuenta de lo hermosa que es? ¿o seguirá pensando que es una oruga?

Avatar de Usuario
RAOUL
Foroadicto
Mensajes: 4561
Registrado: 28 Dic 2008 05:58

Re: La Divina Comedia - Dante Alighieri

Mensaje por RAOUL » 29 Abr 2009 19:12

Mi modesta y no experta recomendación es que te procures una edición bilingüe y huyas de las traducciones en verso -sobre todo de las que intentan imitar la rima de los tercetos- , que a veces adioptan soluciones muy forzadas. Eso sería lo ideal. También es importante para la comprensión del texto que incluya un buen aparato crítico, que esté bien anotada en definitiva, ya que abundan las referencias a personajes de la época cuyo sentido se pierde si no se conoce en profundidad el trasfondo social e histórico. Y no sólo eso: también hay muchas alusiones a Mitología, Historia Antigua, Teología, Astrología... La simbología de la obra es muy rica.

En fin, por darte un dato concreto... Échale un vistazo a la edición de la Divina Comedia en Espasa Calpe (colección Austral).

Avatar de Usuario
verosmosis
Foroadicto
Mensajes: 3051
Registrado: 23 Dic 2007 02:55
Ubicación: Argentina

Re: La Divina Comedia - Dante Alighieri

Mensaje por verosmosis » 30 Abr 2009 01:37

Gracias Raoul, voy a tener en cuenta tu comentario. :)
Cuando la oruga se convierte en mariposa, ¿crees que se dará cuenta de lo hermosa que es? ¿o seguirá pensando que es una oruga?

Avatar de Usuario
verosmosis
Foroadicto
Mensajes: 3051
Registrado: 23 Dic 2007 02:55
Ubicación: Argentina

Re: La divina comedia - Dante Alighieri

Mensaje por verosmosis » 23 May 2009 03:35

Para no quedar coja comento que al final lo abandoné. :oops:
No pude pasar más allá del Infierno, será que ahí me tengo que quedar. :twisted:

Hablando más en serio, el Infierno me costó horrores :noooo:, y el Purgatorio apenas si pude empezarlo.
Cuando la oruga se convierte en mariposa, ¿crees que se dará cuenta de lo hermosa que es? ¿o seguirá pensando que es una oruga?

Responder