Publicidad

¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Foro, que no blog, en el que escribir sobre todo lo que se os ocurra referente a libros que hayáis leído, o no, y sus autores. Código VIP: libros
Fecha actual Lun Oct 22, 2018 12:26 am

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 621 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 38, 39, 40, 41, 42  Siguiente
Autor Mensaje
NotaPublicado: Mié May 10, 2017 9:25 pm 
Desconectado

Registrado: Jue Abr 27, 2017 10:48 pm
Mensajes: 12
Ubicación: Santiago, Chile
La leí hace años ha, en el 2009. La verdad, no me impresionó mucho, pero era una traducción española y muchas veces, una traducción inadecuada puede matar la atmósfera de una obra. Y por lo que leí de algunos de sus posteos, parece tener mucha de esta.

_________________
Felipe Serra
Blog de autor. Novelista, cuentista. Comedia mezclada con elementos serios, sátira.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Jue May 11, 2017 9:18 am 
Desconectado
Vivo aquí

Registrado: Jue Feb 19, 2009 3:28 pm
Mensajes: 42190
Ubicación: Al lado del Torico.
Felipe_Serra escribió:
La leí hace años ha, en el 2009. La verdad, no me impresionó mucho, pero era una traducción española y muchas veces, una traducción inadecuada puede matar la atmósfera de una obra. Y por lo que leí de algunos de sus posteos, parece tener mucha de esta.


¡Completamente de acuerdo, Felipe! :60:

En mi caso, una obra que vislumbraba como excelente, la traducción la ha echado a perder. Hablo de El proceso de Franz Kafka que acabo de terminar hacer unas semanas, :lista:

_________________
Pasado: Espacio y Tiempo de Juan Ramón Jiménez.

Presente: Otro modo de ver, otro modo de vivir de Enrique Martínez Lozano.

Futuro: La sabiduría recobrada de Mónica Cavallé.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie May 12, 2017 9:25 am 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Nov 30, 2010 10:57 am
Mensajes: 16177
Ubicación: Pamplona
Sí, ahora cuando lo lei, tuve la opoertunidad de porder comparar mi edición con la edición que nos proporcionaba la biblioreca para el club del lectura , y había diferencias notables en el estilo. :roll

_________________
Confundimos información con conocimiento
***
Se dispersa y se reúne, viene y va


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie May 12, 2017 9:54 am 
Desconectado
Foroadicto
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jul 10, 2007 11:11 pm
Mensajes: 2914
Ubicación: Finalista de XVII Premio de Novela Fernando Lara (Ed. Planeta)
La edición que yo tengo es ésta, de Alianza Editorial de la año de maricastaña (debe de ser de los 80). Buena traducción, no sé si la mejor, pero comunica lo que (creo) que Conrad quiso transmitir.


Adjuntos:
Comentario: La edición que yo tengo
corazón.jpg
corazón.jpg [ 93.92 KiB | Visto 822 veces ]

_________________
Mi quinta novela, LO QUE ESCONDE TU MANO IZQUIERDA, A LA VENTA desde 16/12/16.

Descárgate gratis el primer capítulo de LO QUE ESCONDE TU MANO IZQUIERDA
________________________
www.javieroliva.com
Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie May 12, 2017 9:56 am 
Desconectado
Vivo aquí

Registrado: Jue Feb 19, 2009 3:28 pm
Mensajes: 42190
Ubicación: Al lado del Torico.
BARSABA :60:

¿Podrías decirnos de quién es la traducción?, :?:

En una edición que he encontrado en el catálogo de la biblioteca de Alianza Editorial, pone que los traductores son Araceli García Ríos e Isabel Sánchez Araujo, :roll:

_________________
Pasado: Espacio y Tiempo de Juan Ramón Jiménez.

Presente: Otro modo de ver, otro modo de vivir de Enrique Martínez Lozano.

Futuro: La sabiduría recobrada de Mónica Cavallé.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie May 12, 2017 11:00 am 
Desconectado
Foroadicto
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jul 10, 2007 11:11 pm
Mensajes: 2914
Ubicación: Finalista de XVII Premio de Novela Fernando Lara (Ed. Planeta)
Año 1981
Son ellas.

_________________
Mi quinta novela, LO QUE ESCONDE TU MANO IZQUIERDA, A LA VENTA desde 16/12/16.

Descárgate gratis el primer capítulo de LO QUE ESCONDE TU MANO IZQUIERDA
________________________
www.javieroliva.com


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie May 12, 2017 11:05 am 
Desconectado
Vivo aquí

Registrado: Jue Feb 19, 2009 3:28 pm
Mensajes: 42190
Ubicación: Al lado del Torico.
BARSABA escribió:
Año 1981
Son ellas.


Gracias por la confirmación, BARSABA :60:

En cuanto a la traducción, creo que es una buena edición como muchas de las que ha publicado Alianza Editorial, :lista:

_________________
Pasado: Espacio y Tiempo de Juan Ramón Jiménez.

Presente: Otro modo de ver, otro modo de vivir de Enrique Martínez Lozano.

Futuro: La sabiduría recobrada de Mónica Cavallé.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie May 12, 2017 12:20 pm 
Desconectado
Foroadicto
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jul 10, 2007 11:11 pm
Mensajes: 2914
Ubicación: Finalista de XVII Premio de Novela Fernando Lara (Ed. Planeta)
Aben Razín escribió:
BARSABA escribió:
Año 1981
Son ellas.


Gracias por la confirmación, BARSABA :60:

En cuanto a la traducción, creo que es una buena edición como muchas de las que ha publicado Alianza Editorial, :lista:


Gracias a ti. A mi la novela me gustó la primera vez que la leí, y las dos siguientes me encantó. Será porque ahora conozco África y su historia mejor antes. No he leído el original, pero la traducción siempre me pareció buena.

_________________
Mi quinta novela, LO QUE ESCONDE TU MANO IZQUIERDA, A LA VENTA desde 16/12/16.

Descárgate gratis el primer capítulo de LO QUE ESCONDE TU MANO IZQUIERDA
________________________
www.javieroliva.com


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie May 12, 2017 12:22 pm 
Desconectado
Vivo aquí

Registrado: Jue Feb 19, 2009 3:28 pm
Mensajes: 42190
Ubicación: Al lado del Torico.
BARSABA escribió:
Gracias a ti. A mi la novela me gustó la primera vez que la leí, y las dos siguientes me encantó. Será porque ahora conozco África y su historia mejor antes. No he leído el original, pero la traducción siempre me pareció buena.


¡Una buena traducción es fundamental, BARSABA! :60:

Si a esto, añades el gusto por la historia de África y, en tu caso, un conocimiento mayor, el plato de la buena narrativa está servido de manera impecable, :wink:

_________________
Pasado: Espacio y Tiempo de Juan Ramón Jiménez.

Presente: Otro modo de ver, otro modo de vivir de Enrique Martínez Lozano.

Futuro: La sabiduría recobrada de Mónica Cavallé.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie May 12, 2017 1:32 pm 
Desconectado
Foroadicto
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jul 10, 2007 11:11 pm
Mensajes: 2914
Ubicación: Finalista de XVII Premio de Novela Fernando Lara (Ed. Planeta)
Cuando leí el libro de J Reverte de su viaje por el río Congo, en el que intercala párrafos del de Conrad, y te cuenta sus peripecias allá, conociendo yo un poco el percal, la verdad es que lo pasé muy mal leyendo. Lo sentía en mis propias carnes. No es lo mismo leer que un adolescente negro, borracho y vestido con la camiseta del Manchester Untd., ponga el cañón de un AK47 en las tripas de alguien, a recordar esa sensación cuando te lo hicieron a ti.
Acojona leer y sentir recordando lo que estás leyendo.

_________________
Mi quinta novela, LO QUE ESCONDE TU MANO IZQUIERDA, A LA VENTA desde 16/12/16.

Descárgate gratis el primer capítulo de LO QUE ESCONDE TU MANO IZQUIERDA
________________________
www.javieroliva.com


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Lun May 15, 2017 9:30 am 
Desconectado
Vivo aquí

Registrado: Jue Feb 19, 2009 3:28 pm
Mensajes: 42190
Ubicación: Al lado del Torico.
BARSABA escribió:
Cuando leí el libro de J Reverte de su viaje por el río Congo, en el que intercala párrafos del de Conrad, y te cuenta sus peripecias allá, conociendo yo un poco el percal, la verdad es que lo pasé muy mal leyendo. Lo sentía en mis propias carnes. No es lo mismo leer que un adolescente negro, borracho y vestido con la camiseta del Manchester Untd., ponga el cañón de un AK47 en las tripas de alguien, a recordar esa sensación cuando te lo hicieron a ti.
Acojona leer y sentir recordando lo que estás leyendo.


¡Sin duda alguna, BARSABA! :60: :roll:

_________________
Pasado: Espacio y Tiempo de Juan Ramón Jiménez.

Presente: Otro modo de ver, otro modo de vivir de Enrique Martínez Lozano.

Futuro: La sabiduría recobrada de Mónica Cavallé.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mié Ago 30, 2017 3:00 am 
Desconectado
No tengo vida social
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 31, 2016 1:52 am
Mensajes: 2380
Ubicación: Virtualmente virtual.
¡Lo encontré hoy! Y qué suerte, pues el ejemplar es ya usado, pero me ha salido baratísimo y está muy conservado. Es una edición foránea y de tapa dura. :D

_________________
El camino del necio es derecho en su opinión.
La angustia es el precio de ser uno mismo.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mié Ago 30, 2017 1:05 pm 
Desconectado
Vivo aquí

Registrado: Jue Feb 19, 2009 3:28 pm
Mensajes: 42190
Ubicación: Al lado del Torico.
bartlebycubano escribió:
¡Lo encontré hoy! Y qué suerte, pues el ejemplar es ya usado, pero me ha salido baratísimo y está muy conservado. Es una edición foránea y de tapa dura. :D


Para mí, no fue una lectura fácil, pero ha quedado permanente en mi recuerdo, :lista:

_________________
Pasado: Espacio y Tiempo de Juan Ramón Jiménez.

Presente: Otro modo de ver, otro modo de vivir de Enrique Martínez Lozano.

Futuro: La sabiduría recobrada de Mónica Cavallé.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Jue Ago 31, 2017 4:31 am 
Desconectado
No tengo vida social
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 31, 2016 1:52 am
Mensajes: 2380
Ubicación: Virtualmente virtual.
Aben Razín escribió:
bartlebycubano escribió:
¡Lo encontré hoy! Y qué suerte, pues el ejemplar es ya usado, pero me ha salido baratísimo y está muy conservado. Es una edición foránea y de tapa dura. :D


Para mí, no fue una lectura fácil, pero ha quedado permanente en mi recuerdo, :lista:


Por algo sería, Aben. Los libros que dejan alguna marca en el lector, son siempre muy interesantes.

_________________
El camino del necio es derecho en su opinión.
La angustia es el precio de ser uno mismo.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Sep 01, 2017 9:54 am 
Desconectado
Vivo aquí

Registrado: Jue Feb 19, 2009 3:28 pm
Mensajes: 42190
Ubicación: Al lado del Torico.
bartlebycubano escribió:
Por algo sería, Aben. Los libros que dejan alguna marca en el lector, son siempre muy interesantes.


Desde luego, bartlebycubano :60: :wink:

_________________
Pasado: Espacio y Tiempo de Juan Ramón Jiménez.

Presente: Otro modo de ver, otro modo de vivir de Enrique Martínez Lozano.

Futuro: La sabiduría recobrada de Mónica Cavallé.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 621 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 38, 39, 40, 41, 42  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 7 invitados


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  





Autores | Librería | eMarketing | Fotos | Star Wars Revelations | Libros del foro | eBay | RSS | Política de privacidad y cookies | Contacto
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España