Vida y aventuras de Martin Chuzzlewit - Charles Dickens

[evaluna]

Gracias por el resumen

[azucena]

Uuuuy con las cosas que está poniendo Haidé me está tirando para atrás ¡con lo fan que soy de nuestro Méndez Herrera favorito!! mmmmmmmm No sé si traicionarle y leer el montesinos (que espero no sea de él) es que puedo ir a buscar el montesinos a casa de mi madre jejejje
Pero bueno, le doy una oportunidad al aguilar

Raoul ¡¡¡¡¡fuerte con los escombros!!! Que nos gusta mucho leer contigo ya es casi tradición, Rauol, Dickens y traductores en sótanos oscuros ¿ahí es dónde estás haciendo las obras? ¿ampliaciones?

[Haidé]

Me ha costado ponerme con el libro en inglés, pero tras unos pocos tropezones ya creo que podré leerlo bien.
Me encanta cómo describe a la mujer de la posada, de una forma muy atrevida, diría yo.
He llegado hasta ahí, el capítulo 3, hasta la descripción de la mujer de la posada, (no recuerdo su nombre), pues me volví a leer los capítulos anteriores en inglés.
Todo el comienzo del capítulo 2 es como muy poético, hasta llegar a la puerza de Pecksniff.
Ya vamos viendo el carácter de Pecksniff y sus hijas (Mercy y Charity juas juas).
Creo que me va a encantar John.
Y que penica me da Tom Pinch,

cuando John le echa en cara lo que el señor Pecksniff "ha hecho por él", cuando dice cómo su abuela dio su dinero para su educación a ese Pecksniff, que se asegura de que no prospere pero se aprovecha de sus logros. Me dio mucha pena cuando habla de los sacrificios de su abuela.

[Haidé]

Azu, ya veo que vistes tus galas dickensianas para la ocasión.

[azucena]

Síííí, y tú también jejejejej
Sólo he leído el primer capítulo y el principio del segundo, aquí Méndez Herrera nos explica casi todos los juegos de palabras con notitas al pie, está bien porque sin las notas los que no estamos muy duchos en las costumbres inglesas nos perderíamos las gracias, como los baile aúreos al que invitaba el tio a Diggory Chuzzlewit qué gracia me hizo cuando leí el pie, mientras leía el párrafo no llegaba a entender el intringulis de regalarle tantas cosas a un tio tan poco agradecido.
En el primer capítulo sólo nos ponen en situación que estos Chuzzlewit son unos señores tan comunes como el más común de los hombres que en el mundo han sido, eso sí, contado con la gracia y el puntito de ironía maliciosa que se gasta de vez en cuando el autor.
Tengo ganas de seguir

[evaluna]

Pues hoy es un día propicio, es día de manta, té y Dickens

Raoul ¡¡¡¡¡fuerte con los escombros!!! Que nos gusta mucho leer contigo ya es casi tradición, Rauol, Dickens y traductores en sótanos oscuros ¿ahí es dónde estás haciendo las obras? ¿ampliaciones?

¡¡¡Ampliaciones!!


Sí, si no fuera por los pies de página, yo por lo menos me perdería los juegos de palabras. Por cierto, andaba yo preguntándome como se diría Piedad en inglés y resulta que es "Mercy" , ya iremos comparando el resto de "traducciones nominales"

[azucena]

Aún no he conocido a la tal Piedad ni a la otra que ha nombrado Haidé, Charity.
Por ahora no me molesta Méndez Herrera. Incluso puesta en materia no me resultó extraño el esplendió que citó Haidé y me asustó ayer. Desubicado aquí solito en el foro daba miedo, pero en su entorno natural Méndezherreril quedaba poético y natural. Creo que no acudiré al Montesinos.

Tengo ganas de llegar a casa para entrar en materia.


Raoulillo ¿esta vez nos podrás acompañar o ha sido demasiado de sopetón? Ains, es una pena si es que no, pero ya habrá otras ¿no?

[Haidé]

Pues los diminutivos son Merry y Cherry, así las llama su padre cariñosamente.

[evaluna]

¡¡¡Qué personajes!!! Cherry-Merry que lo mismo se dan de bofetadas que se abrazan.
Y el padre que dice la primera palabra que le viene a la cabeza con tal de que sonase bien

[Haidé]

Ha llegado el momento de los dibujitos

[RAOUL]

Claro, estoy haciendo ampliaciones en el sótano para acomodar al nuevo traductor. El de la edición de Montesinos, ¿quién es, por cierto?

Bueno, yo no sé cuándo podré llegar al libro . Es como buscar la tumba de Tutankhamon. Sé más o menos dónde puede estar pero hasta llegar allí hay que ponerle mucha paciencia y mucho valor. El riesgo de desprendimiento es alto y todo esto lleno de trampas.
De todos modos, Méndez Herrera está echando aquí una mano con el pico y la pala. El tío es incorregible. Dice que quiere traducir los jeroglíficos

Ya veo que os lo estáis pasando muy bien

Pero yo dije: ¿Leemos Los atormentados"? LOS A-TOR-MEN-TA-DOS. ¿En qué parte de LOS ATORMENTADOS pone MARTIN CHUZZLEWITT?

Y encima empezáis a poner dibujitos Tiene que estar genial esta novela

[Haidé]

Jo que me da mucha cosa que Raoul no lo lea con nosotras, no es lo mismo sin las torturas a los traductores, no sería un miniclub dickensiano.

Raoul, yo pensaba que el Connolly era para ir poniendo fecha, mientras se juntaba toda la tropa para subirse al cochecito, pues hacemos tiempo con Dickens.

[azucena]

Cierto, sin Raoul no será lo mismo. Ojalá lo puedas encontrar por las montañas de tu casa, pero ten mucho cuidado con los desprendimientos y con los tramperos (Tu casa tiene que ser digna de ver en estos momentos, pero es agradable ver que mantienes el buen humor )

Ains, chiquitinas, nada más empezar ya me quedo atrás, en eso cumplo la tradición ¡pero demasiado pronto esta vez! grrrrrr Ayer gasté el tiempo libre viendo una serie del espacio en ver de leer a Dickens ¡con las ganas que tengo de conocer a esa familia del dibujo!

[Haidé]

No te preocupes azu, yo voy por el capítulo IV, y vaya que tengo que releerlo porque lo leí anoche antes de dormir hasta la mitad, y creo que no me enteré muy bien.

[evaluna]

Yo ayer no leí nada asi que sigo en el capitulo IV.

Por cierto, hay serie