¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Белые ночи (1848)

Un hombre solitario, paseando por la noche, conoce a Nastenka, una joven igualmente solitaria. Se reúnen por las noches y se cuentan sus cosas. Él la ama, pero ella ya ama a otro, sin embargo su amor es difícil, por lo que el joven, que la ama tanto que solo desea su felicidad, la ayuda a conseguir su felicidad con el hombre que ella ama.

Muy bonita, aunque para ser tan corta, hay partes que se me han hecho pesadas. Creo que la traducción que tengo no es muy buena que digamos.

Lo apunto. Me ha encantado el fragmento.

Haidé escribió:Muy bonita, aunque para ser tan corta, hay partes que se me han hecho pesadas. Creo que la traducción que tengo no es muy buena que digamos.

Esa misma impresión tuve yo tras leerla.

¿Podrías decir quién es el traductor? Yo tengo aquí, entre mis manos, la novela. La compré hace unos meses y espera su turno. El traductor es nada menos que Rafael Cansinos Anssens, un escritor sublime y admirado por Borges. ed. punto de lectura.

En el mío ni siquiera viene el nombre del traductor. Es un libro muy antiguo, de mi tía, donde vienen otros relatos de Pushkin, Chejov, Stendhal, Bécquer... Lo regalaban con la Pepsi.

Lo leí hace unos días de una colección de relato corto que está sacando El País.Me ha parecido una bonita historia aunque el final sea triste.

Triste,tremendamente triste.Una vez mas Dostoyevsky nos muestra lo mas debil del alma humana.Todo un experto en la materia,demasiado corto tal vez,le falta ese punto de locura y delirio de otras novelas suyas.

He empezado a leerlo. Lo adquirí de una colección del País de relatos breves. Espero comentarlo en un par de días.

Me ha gustado, sin deslumbrarme.

Dos personajes muy solitarios se encuentran y hacen sus confidencias. El protagonista se enamora a primera vista de la chica, Nástenka. Ésta, a su vez ya está enamorada, pero no sabe si será correspondida. Y, mientras está a la espera de una respuesta, se desespera y va transmitiendo sus sentimientos al protagonista del relato. Éste se entrega incondicionalmente a ella, hasta el punto de querer ayudarle a contactar con el chico de que está enamorada. Por un momento, ella cree haber sido abandonada por quien le había prometido su amor. Sabe que el objeto de sus anhelos acaba de llegar a San Petersburgo, pero no acaba de acudir a ella (como había prometido). Se dá cuenta de que el chico que acaba de conocer casualmente le rinde su amor de forma más incondicional, pero el amor no conoce de razones y en cuanto aparece el chico que había conocido hace más de un año, se va con él. Nuestro protagonista se queda totalmente sólo, con la sensación de haber experimentado la ilusión de poder quedarse con Nástenka, en el supuesto de que su amor la abandonase.

El personaje principal está atrapado en la soledad, sin poder librarse de ella. De ahí su profundo sentimiento de gratitud hacia quien le ha hecho experimentar el amor, aunque no haya podido ser correspondido. La ensenñanza de Dostoievski en esta pequeña novela es que el amor más puro supone una entrega sin reservas a la persona amada, sin esperar nada a cambio y a sabiendas de que no va a ser correspondido. Tan real como la vida misma.

Esta bien pero no es su mejor obra

Madame Wu escribió:Esta bien pero no es su mejor obra

Interesante argumento, pero si decis que no es su mejor obra...

Rasko, no importa, hay que intentarlo, que es Dostoievski. Es finillo, ¿verdad? Me gustaría leerlo.

Hypathia escribió:Rasko, no importa, hay que intentarlo, que es Dostoievski. Es finillo, ¿verdad? Me gustaría leerlo.

Tengo otros libros que leer por ahora.. aparte que la tematica de este me es basatnte conocida y lo mismo me emociona demasiado

Bueno. De todas formas, avisa. No creo que lo lea motu proprio con la cantidad de libros que tengo por leer, pero si hay miniclub, le busco huequillo.