Ashling escribió:
Voy a empezar el
cap. IV. 
Cuantos golpes de suerte está teniendo
el prota, George Duroy se ha encontrado por casualidad a un antiguo amigo, Forestier, y zás, ya está conociendo a gente interesante y tiene un trabajo como articulista en un diario.
Y hasta le presta dinero para que se compre un frac para la cena en casa de Forestier, le dice:
- En París es preferible no tener cama a no tener frac. |
Sergio, sobre la traducción, creo que tengo la misma que tú, hay varias cosas que me chirrían, pero al estar leyéndolo en el lector, puede que sean errores de formateo, o como se llame, pero lo dudo. En fin, como estoy entretenida, de momento se aguanta bien.
¡Ash, aquí estoy!
Esta tarde solamente he podido leer el capítulo I, que tenía que estudiar un poco también. Esta noche leeré más porque es muy ameno y si algo bueno tiene la edición de Alba, es que el interlineado es generoso y la letra también, no cansa la lectura. Recordaba la mayor parte de cuando lo quise leer la vez anterior, algo que me sorprende dada mi memoria de pez.
| George Duroy se ha reencontrado casualmente con un antiguo amigo de cuando fue suboficial en el ejército, en Argelia. Forestier enseguida se apiada de él y le ofrece un puesto en la redacción del periódico para mejorar su posición y poco a poco poder ir ascendiendo en la sociedad parisina de la época, teniendo en cuenta que la filosofía del amigo es que "No resulta difícil aparentar que se sabe mucho, te lo aseguro; lo importante es que no le pesquen a uno en flagrante delito de ignorancia." |
Y en cuanto a Duroy...
Creo que el personaje te gana desde el principio, su apariencia "Recordaba mucho al sinvergüenza de las novelas populares", un hombre que va presumiendo dado su propio carácter y su rango de ex suboficial, a pesar de las condiciones pecuniarias en las que se encuentra al inicio de la novela, que prácticamente no tiene ni para pasar uno o dos días y en sus paseos va calibrando y a la vez maldiciendo la fortuna que tendrá la gente que lo rodea.
También es un mujeriego y es consciente, igual que Forestier, que usando a las mujeres es como puede escalar más rápido en sus ambiciones personales. Se ha gastado un luis de los dos que le ha prestado Forestier para pasar la noche con una "señorita de vida alegre" y el otro que le queda será para alquilar el frac con el que irá a la entrevista - cena. |
Muy buena tu cita del frac, Ash, también la había anotado.
Sobre la traducción no sé si serán iguales, el caso es que he leído el primer capítulo y no he visto nada grave por el momento (más bien no he visto nada);
así que me imagino que los errores vendrían en los siguientes capítulos.
Eso o que estaba muy cabreado la vez anterior...
Identificarse 
Registrarse
FAQ
Buscar 
Calendario
Blog
Chat
Fotos
