Los pazos de Ulloa - Emilia Pardo Bazán

[Ceres]

klatubaradaniktó, el tomo II, empieza en el capítulo XII, al menos en mi edición.

nosequé, a mí me pasa igual

[Aben Razín]

Estoy terminando, en cuando acabe, comentaré, pero lo que puedo adelantar, es que tengo las tripas modo cabreo.
La sociedad que describe es terrible.

Entonces, es que Emilia Pardo Bazán escribió una excelente novela, porque ha producido estos efectos en un lector,

Al menos, es un elemento que valoro mucho cuando crítico una obra que acabo de leer,

[Kiraya]

Toc, toc...

Os he visto y... me ha entrado el gusanillo.
Con lo poco que llevo leído, no puedo comentar mucho, pero saludar al menos.

Tomo ideas para escritos propios y entro en conflicto. El conflicto del idioma: esto no es exactamente español, es gallego en español.
Por un lado, me admira encontrarme el discurso de la narradora tal cual es en el español de Galicia del momento.
Por otro: ¡debería estar todo en gallego! Particularmente en los diálogos.

En la narración hay galleguismos pero no hay esa expresión claramente gallega escrita en español (o es excepcional, como algún diminutivo un poco raro en español y perfectamente natural en gallego), no sé si me explico.
Es pronto para generalizar, porque estoy aún muy al principio del libro; pero me da la impresión de que se diferencia entre "español de Galicia" en la narración y "gallego en español" en los diálogos.
Hay menciones concretas que me indigestan más que otras, pero no pasa nada, porque es ir acostumbrándose. No puedo con "La Lage", es que me mata.

Igual es solo impresión mía y va todo en la misma dosis de galleguización y españolización.

Creo que una mezcla de gallego y español habría tenido un resultado más natural, sobre todo en diálogos, pero bueno, esto ya son ideas que vienen del futuro, hay que ponerse en contexto.

En mi edición-versión, las comas bailan un poco al son de algo distinto de la normativa española. Es posible que funcionen mejor en gallego, pero no he mirado la cosa con tanto tiento, me acostumbro y filtro.

Me maro con la actitud de la gente cuando dan indicaciones porque es muy realista: lo he vivido.
Visualizo a una señora de O Bolo ayudándonos a encontrar la carretera hace un montón de años, recuerdo la anécdota de mis hermanos perdidos en el monte y buscando el pueblo más próximo; me digo "sueltas que está a "unha carreiriña de can" y lo bordas". Y en la siguiente escena, ¡aparece!, la mamá amamantando dice justo eso (en español, claro) cuando la fuerzan a dar una indicación concreta de cuánto falta para llegar.

De momento me está gustando.

Me dan pena Julián y el nene. Julián porque la consciencia y la moral alta hacen sufrir mucho, y el nene porque es un alcohólico que nunca eligió serlo.

[Kiraya]

Pues... he avanzado unas pocas páginas más y no noto la cosa galaicista en la narración, no sé si sería que la impresión de los diálogos se me coló en la impresión de la voz narradora.

[Aben Razín]

Pues... he avanzado unas pocas páginas más y no noto la cosa galaicista en la narración, no sé si sería que la impresión de los diálogos se me coló en la impresión de la voz narradora.

Sigo tus comentarios, pero no me acuerdo mucho de esta característica que estás analizando, Kiraya

[Kiraya]

Bueno, hay que pensar que el gallego es anterior al español y que, pese a los esfuerzos castillanizantes, se mantuvo en muchos rincones. Hay formas naturales en el gallego de hoy que se corresponden con las de un castellano más arcaico.
Según a lo que estés más habituado, pues te sonará de una manera o de otra.

Supongo que también cuenta la morriña, que igual veo el terruño donde no está, en plan espejismo. A nada que se parezca, yo ya construyo un hórreo y estoy en casa.

Son cosicas por aquí y por allá. Echo un vistazo a ver si veo algo, y efectivamente hay donde rascar:

"Alegrósele el alma" suena arcaico en español, pero es lo que toca en gallego: "Aledóuselle a alma"
Me recuerda al gallego necesariamente, porque es la construcción natural del gallego. A eso le sumas la gente que habla castrapo, lo mismo tienes a alguien diendo algo similar a ese "alegrósele", probablemente sería un "alegróuselle".

Por más que el jinete trataba de sofrenarlo agarrándose con todas sus fuerzas a la única rienda de cordel y susurrando palabritas calmantes y mansas, el peludo rocín seguía empeñándose en bajar la cuesta a un trote cochinero que descuadernaba los intestinos, cuando no a trancos desigualísimos de loco galope.

Cabe en español, claro que sí, pero es muy propio del gallego. Mira que hasta charlando en español, metemos diminutivos en gallego con frecuencia...

—Los Pazos de Ulloa están allí—murmuró extendiendo la mano para señalar a un punto en el horizonte.—Si la bestia anda bien, el camino que queda pronto se pasa… . Ahora tiene que seguir hasta aquel pinar ¿ve? y luego le cumple torcer a mano izquierda, y luego le cumple bajar a mano derecha por un atajito, hasta el crucero… . En el crucero ya no tiene pérdida, porque se ven los Pazos, una costrución muy grandísima… .
—Pero… .. ¿como cuánto faltará?—preguntó con inquietud el clérigo.
Meneó el peón la tostada cabeza.
—Un bocadito, un bocadito…

Gallego natural, de hoy:
"logo cómprelle torcer..." va literalmente a "luego le cumple torcer"
"un bocadiño" (y hasta el repetirlo es muy nuestro).
Ya la "costrución" y "muy grandísima" van al habla coloquial.

—Señora, ¿sabe si voy bien para la casa del marqués de Ulloa?
—Va bien, va… .
—¿Y… falta mucho?
Enarcamiento de cejas, mirada entre apática y curiosa, respuesta ambigua en dialecto:
—La carrerita de un can… .

Gallego y portugués, como el inglés, responden con el verbo y usan "question tags".
—She is so beautiful, isn´t she? // —Éche moi guapa, non é?
—Yes, she is // —É

—¿Tienes sal? // —Tes sal?
—Sí, toma // —Teño. (tengo)

La carreiriña de can... Ya dice que responde "en dialecto". Esta expresión sigue siendo de uso común hoy en día.

En fin, en llegando al crucero vería los Pazos de Ulloa… .. Todo se le volvía buscar el atajo, a la derecha… ..

Ese gerundio precedido de "en" no puede ser más gallego.
En collendo os nenos, imos á praia
Al recoger a los críos, vamos a la playa.

Pues sí que había cosas. Lo que yo ya no sé es cuánto es español añejo y cuánto gallego castellanizado.

[klatubaradaniktó]

Muy completo el análisis lingüístico que hacéis de la obra...

Yo sé poco gallego, así que no entraré en disquisiciones sobre la materia, pero agradezco la riqueza de los participantes...

Puedo decir, y digo, que mi edición, la de Alianza, no divide la novela en tomos, ni partes... todo va de una tirada. De tal suerte que ya he llegado a las medianías del capítulo catorce... El señorito ya se ha ido a Santiago y ha escogido a su placer entre las primitas cuál le satisfacía más... Contra todo pronostico, no ha elegido a la más, ejem, exuberante... sino a la más feúcha... algo debe haber visto que no ha quedado del todo claro... o sí... Bueno, el caso es que Julián es mandado como avanzadilla de regreso al pazo y allí siguen habiendo los estorbos consabidos: Sabel y su padre... el llamado Primitivo, el que no se mueve una hoja en el pazo sin su consentimiento... ¡ah! Y el nietecito de este y, otro ejem, hijo del... ¿Eso no lo sabes, klatu! ¡No levantes falso testimonio! Que esto es una novela, leches... que no puede una ni comentar lo evidente...

Vamos adelante...

klatubaradaniktó

[Ceres]

Terminado. Me ha gustado bastante y eso que la atmósfera es muy opresiva y lo he pasado bastante mal en las últimas páginas.
Me he quedado con ganas de saber qué va a pasar con

Manuel y Perucho y ese intercambio de roles.

Tendré que leer "La madre naturaleza".

[Aben Razín]

Me ha gustado bastante y eso que la atmósfera es muy opresiva y lo he pasado bastante mal en las últimas páginas.

Me sucedió igual que a ti, Ceres y creo que lo consigue en un ambiente cerrado y en un lugar concreto,

Tendré que leer "La madre naturaleza".

La tengo pendiente,

[klatubaradaniktó]

Ya por el Capítulo Diecinueve.

Una auténtica agonía. Eso es lo que ha sido el parto de Nucha. Una agonía... sobre todo para Julián. Él que de cosas maternales/matrimoniales no entiende nada de nada... Poniendo estampitas y velitas a todos los santos de la bóveda celeste... y, mientras tanto, el médico, descreído él, sarcástico él, gorrón él, dale que dale a las copitas de ron. Y el otro, recorriendo montes y valles en busca de la vaca humana, la criona que satisfaga el hambre del retoño... bueno, al final, "retoña", con gran disgusto del señorito...

Buena literatura. Excelente narración...

No podía ser menos...

klatubaradaniktó

[hierbamora]

Ya por el Capítulo Diecinueve.

Buena literatura. Excelente narración...

Justo anoche leí ese pasaje que comentas. Los capítulos se suceden con gran maestría, un prosa muy ágil. Y se aventuran problemas en los pazos, a la vista está de lo acaba de ver Julián...

[Kiraya]

El universo me consume y llego al libro con los ojos cerrados ya
A ver si el fin de semana le damos un repasillo
¡Ay, qué vida!

[nosequé]

Ya dije que la lectura me había tocado el hígado, pero sabiendo esto, la historia es magnífica por lo que nos cuenta y con la destreza que la autora nos presenta esta historia de miserias y miserables.
Una Galicia gris y llena de nieblas que nos va envolviendo desde la primera línea con ese Don Julián que tropieza con una cruz en el camino, nos va avisando que muchas alegrías no vamos a tener con la lectura.
Una cultura machista, que también hemos leído en otras novelas con ciudades y pueblos dispares y por desgracia quedan muchos focos donde el macho mediocre, intenta dominar con violencia a personas y bestias.
Mujeres educadas para ser casadas, monjas o solteras, las mujeres libres eran brujas o putas. No quedaba más. Y Pardo Bazan que supo mucho de hombres tristes y simplones que sabiéndose peores que ella, no la dejaron formar parte de la Real Academia Española y la discriminó de la cátedra de la Universidad, la ningunearon a pesar de ser mejor que ellos. Ella por su experiencia nos ha dejado unas novelas magnificas que nos mete en la piel de esa sociedad, tan injusta y que parece que quiere volver en estos últimos meses.
He disfrutado por la descripción de esas vidas y a la vez ha sabido intercalar tantos datos de esa forma de vida, tales como comidas, reuniones, política con su compra de votos y sobre ese ambiente provincial que también puedes todavía ver en algunas pequeñas ciudades.
Una autentica gozada. Doña Emilia, gracias.

[hierbamora]

Terminada también. En mi edición digital va incluida en la segunda parte el libro "La madre Naturaleza" así que he acabado antes de lo que pensaba.

Coincido con vuestros comentarios, Ceres y nosequé. La historia es truculenta por real, catastrófica, angustiosa; el reflejo de una sociedad patriarcal en cada uno de los gestos, actos, pensamientos; la mujer, un objeto más del lugar, de muy poca valía salvo para procrear hijos que no hijas como sucede; sociedad repleta de prejuicios, chismosa, secreta, insensible, irracional, violenta; la narración es maravillosa, un gran disfrute de prosa. Me alegra mucho haber leído un gran libro como este, pionero de tantos otros, y pendiente desde siempre.

Los últimos capítulos son apoteósicos, el final, uf, el final....sin palabras. Te deja muda, traspuesta, es como una gran broma cruel. Me parece buenísimo.

[klatubaradaniktó]

Veloces... que sois unos veloces...

Voy por el Capítulo Veinticinco.

la novela se ha enredado en tejemanejes politicoides... Es la peor parte... Pardo Bazán se ha atascado. también puede ser que sea yo la atascada...
Lo más revelante es el ninguneo de Nucha al pobre Peruchico... Ya lo sabe... y no lo sobrelleva... pero, ¡alma de cántaro! ¿qué pensabas que hacía tu queridísimo en tiempos pre-nupciales? ¿Chuparse el dedo? ¿U otra cosa?
¡KLATU, repórtate!

Sigo...

...Y acabo...

klatubaradaniktó