Moderador: LizzyDarcy
los parroquianos siempre hablan de lo mismo y el tabernero repartiendo la conversación.  |
| "El Arco Iris, para los ojos de Marner, era un sitio suntuoso de reunión para los maridos opulentos y corpulentos, cuyas esposas tenían superfluas provisiones de lencería" ¿quiere decir que a los ojos de Silas a la taberna iban los maridos cuyas mujeres no les atraían sexualmente? |
Nieves, a mi también me ha llamado la atención ese párrafo que comentas, pero no en el sentido que le has dado tú, sinoNieves escribió:Tengo una duda que no es muy importante para el desarrollo de la historia, no obstante la voy a preguntar. Cuando diceEn cuanto a la edición del libro no tengo ni idea de cual manejo, pues lo tengo en el lector electrónico. Pero hasta ahora no me ha aparecido esas traducciones de nombres que comentas Maia.
"El Arco Iris, para los ojos de Marner, era un sitio suntuoso de reunión para los maridos opulentos y corpulentos, cuyas esposas tenían superfluas provisiones de lencería" ¿quiere decir que a los ojos de Silas a la taberna iban los maridos cuyas mujeres no les atraían sexualmente?
que me ha dado por pensar como sería la lencería en esa época  , y, sobre todo, en esos parajes, que no me imagino yo a esas señoras con tangas de encaje  ... |
Maia escribió:Nieves, a mi también me ha llamado la atención ese párrafo que comentas, pero no en el sentido que le has dado tú, sino
que me ha dado por pensar como sería la lencería en esa época
| a lencería íntima sino a lencería del hogar, manteles, servilletas, y lo que querrá decir es que las mujeres se quedaban en casa bordando y los maridos se iban al bar. |
De besugos que se han fumado algo muy espeso. Da coraje, verdad.Maia escribió:Por cierto, Raoul, en tu edición los nombres propios estan traducidos?? (Agatha no sé que edicion tiene, pero vamos, si no es la que leemos Hyp y yo, también me gustaría saberlo)... es que me chirria leer cosas como Jacobo Rodney o Juana Oates
...
Queda raruncio.Nieves escribió:Maia escribió:Nieves, a mi también me ha llamado la atención ese párrafo que comentas, pero no en el sentido que le has dado tú, sino
que me ha dado por pensar como sería la lencería en esa época
Pues yo también me he quedado pensando en eso, y me ha extrañado mucho que hiciera alusión al tema. Debe ser que tengo la mente un poco verde
Claro que seguramente no se referirá
a lencería íntima sino a lencería del hogar, manteles, servilletas, y lo que querrá decir es que las mujeres se quedaban en casa bordando y los maridos se iban al bar.
Hypathia escribió:Lo leí, me chocó, pero no me paré a pensarlo!Nieves escribió:Maia escribió:Nieves, a mi también me ha llamado la atención ese párrafo que comentas, pero no en el sentido que le has dado tú, sino
que me ha dado por pensar como sería la lencería en esa época
Pues yo también me he quedado pensando en eso, y me ha extrañado mucho que hiciera alusión al tema. Debe ser que tengo la mente un poco verde
Claro que seguramente no se referirá
a lencería íntima sino a lencería del hogar, manteles, servilletas, y lo que querrá decir es que las mujeres se quedaban en casa bordando y los maridos se iban al bar.
Me encantan los miniclubs por eso.
lenceria... versiones para todos los gustos  ... |
Maia escribió:Hypathia escribió:
Lo leí, me chocó, pero no me paré a pensarlo!
Me encantan los miniclubs por eso.
hay que ver lo que da de si la dichosa
lenceria... versiones para todos los gustos
| Todos se empeñan en echarle la culpa del robo al buhonero, que además llevaba aretes en las orejas y tenía un aspecto de lo más sospechoso... |
Ay siAgatha escribió:Voy por el capítulo 8:
Todos se empeñan en echarle la culpa del robo al buhonero, que además llevaba aretes en las orejas y tenía un aspecto de lo más sospechoso...
... y que gracia me hizo cuando todos se empeñan
en aumentar el tamaño de los dichosos aretes... y cuando Godfrey habla "bien" del buhonero lo consideran el "habladero irreflexivo de un joven" y se temen que el juez no lo arreste  |
No es exactamente el penúltimo, sino el antepenúltimo. Es la primera frase y la he copiado tal cual está en el libro que tengo. Aunque tampoco es que sea importante para el desarrollo de la historia, sólo que me llamó la atención.RAOUL escribió:Pero, a ver, ¿el párrafo ése tan raro de la lencería dónde lo tenéis vosotras exactamente? ¿Es el penúltimo del capítulo V?
Porque yo eso no lo he leído por ninguna parte; y si es el párrafo que digo, que creo que sí, en mi edición (Espasa de bolsillo) pone una cosa distinta y hasta contraria.
Pues esta traducción me parece más acertada para la época. Lo que decía en el siguiente postRAOUL escribió:Es que la traducción que yo tengo de ese pasaje es la siguiente:
"La taberna, lugar de reunión de los hombres acomodados, cuyas esposas poseían abundante acopio de lienzo, antojósele el sitio más indicado para encontrar a los poderosos de Raveloe".
Habría que ver el original, pero creo que en este caso "lencería" no es correcto interpretarla en la acepción de "ropa interior femenina" sino en el sentido de "conjunto de lienzos", o sea, provisión de tela.
| las mujeres en casa bordando y los hombres a la taberna. |
¡Menuda diferencia!Nieves escribió:Pues esta traducción me parece más acertada para la época. Lo que decía en el siguiente postRAOUL escribió:Es que la traducción que yo tengo de ese pasaje es la siguiente:
"La taberna, lugar de reunión de los hombres acomodados, cuyas esposas poseían abundante acopio de lienzo, antojósele el sitio más indicado para encontrar a los poderosos de Raveloe".
Habría que ver el original, pero creo que en este caso "lencería" no es correcto interpretarla en la acepción de "ropa interior femenina" sino en el sentido de "conjunto de lienzos", o sea, provisión de tela.
las mujeres en casa bordando y los hombres a la taberna.
Claro, Nieves. 
Sí, es muy chula, y no me costó nada de cara...Maia escribió:
Que edición más bonita tienes, Agatha, por cierto...
Blog
Entrevistas
Revista
Fotos
