Los hermanos Karamázov - Fiodor M. Dostoievski

[Emilio6]

Una duda sobre este libro. Yo tengo Guerra y paz, de la editorial El aleph, traducida por Lydia Kúper, donde se dice que la traducción de ese libro a cargo de José Laín Entralgo es bastante mala. Por ejemplo, donde en el original pone "la sublime altura moral del emperador Alejandro" lo traduce como "la pobreza de ánimo del emperador Alejandro"; o donde pone"la independencia del individuo" lo traduce como "la independencia del universo" al parecer por motivos políticos exclusivamente. Y además, llega incluso a suprimir párrafos, etc. Total, que es una caca de la vaca. Pues bien, de Los hermanos Karamazov yo tengo la edición de Debate traducida también por José Laín Entralgo y me gustaría preguntar si alguien sabe si su traducción es tan mala como se dice de la de Guerra y paz. Porque si es así, ni lo leo.

[klatubaradaniktó]

Una duda sobre este libro. Yo tengo Guerra y paz, de la editorial El aleph, traducida por Lydia Kúper, donde se dice que la traducción de ese libro a cargo de José Laín Entralgo es bastante mala. Por ejemplo, donde en el original pone "la sublime altura moral del emperador Alejandro" lo traduce como "la pobreza de ánimo del emperador Alejandro"; o donde pone"la independencia del individuo" lo traduce como "la independencia del universo" al parecer por motivos políticos exclusivamente. Y además, llega incluso a suprimir párrafos, etc. Total, que es una caca de la vaca. Pues bien, de Los hermanos Karamazov yo tengo la edición de Debate traducida también por José Laín Entralgo y me gustaría preguntar si alguien sabe si su traducción es tan mala como se dice de la de Guerra y paz. Porque si es así, ni lo leo.

A Laín Entralgo ya lo conocemos / conoces...

No te arriesgues. Yo te recomiendo la edición de Cátedra, en Letras Universales... No me acuerdo quien hizo la traducción / edición, pero yo la leí hace unos meses, y tiene comentarios muy útiles...
Para leer Los hermanos Karamázov hay que pertrecharse bien, pero el sacrificio / gasto bien vale la pena...

Besos

klatubaradaniktó

[caramela]

Emilio es un tío valiente!!
Después del Quijote a por los hermanitos

Aunque tenemos a un foreros que dice que se leyó en la misma semana tres libritos densos, dos de ellos el Ulises y Rayuela.

[Emilio6]

A Laín Entralgo ya lo conocemos / conoces...

No te arriesgues. Yo te recomiendo la edición de Cátedra, en Letras Universales... No me acuerdo quien hizo la traducción / edición, pero yo la leí hace unos meses, y tiene comentarios muy útiles...
Para leer Los hermanos Karamázov hay que pertrecharse bien, pero el sacrificio / gasto bien vale la pena...

Besos

klatubaradaniktó

Gracias.

Emilio es un tío valiente!!
Después del Quijote a por los hermanitos

Aunque tenemos a un foreros que dice que se leyó en la misma semana tres libritos densos, dos de ellos el Ulises y Rayuela.

Me parece que voy a esperar a que encuentre una traducción mejor.

Por cierto, os vendo un ejemplar de Los hermanos Karamazov de la editorial Debate. Barato, barato.

[artemisa27]

Ah, los hermanos karamázov... Qué ganas de leerlo.

[bartlebycubano]

Y yo también le tengo ganas, pues dicen que es una de las mejores obras de Dosto, un autor que me encanta.
Pero no he podido conseguir este libro.

[bartlebycubano]

Emilio es un tío valiente!!
Después del Quijote a por los hermanitos

Aunque tenemos a un forero que dice que se leyó en la misma semana tres libritos densos, dos de ellos el Ulises y Rayuela.

Peor que todo eso junto es leer Paradiso solito.

Qué ganas tengo de que termine ese miniclub. No sé cómo pude caer en eso.

[Gerlof]

A Laín Entralgo ya lo conocemos / conoces...

No te arriesgues. Yo te recomiendo la edición de Cátedra, en Letras Universales... No me acuerdo quien hizo la traducción / edición, pero yo la leí hace unos meses, y tiene comentarios muy útiles...
Para leer Los hermanos Karamázov hay que pertrecharse bien, pero el sacrificio / gasto bien vale la pena...

Besos

klatubaradaniktó

Gracias.

Emilio es un tío valiente!!
Después del Quijote a por los hermanitos

Aunque tenemos a un foreros que dice que se leyó en la misma semana tres libritos densos, dos de ellos el Ulises y Rayuela.

Me parece que voy a esperar a que encuentre una traducción mejor.

Por cierto, os vendo un ejemplar de Los hermanos Karamazov de la editorial Debate. Barato, barato.

Esta es la traducción más reciente de esta impresionante obra:

http://www.albaeditorial.es/php/sl.php? ... URFJeuLSpo

[Babs]

Para los que comentábais que tenéis ganas de leerlo, yo me pondré con él este verano.

Lleva como dos años siendo de los que más me apetecen de mi lista de espera y, no sé por qué, lo he ido rezagando. Si alguien se anima, que avise

[Yppe]

A mi encantó, mucho. De momento es lo único "grande" de Dostoievski que he leído, lo otro eran solo novelitas cortas, pero me dejó con ganas de seguir con sus grandes novelas.

[Emilio6]

Para los que comentábais que tenéis ganas de leerlo, yo me pondré con él este verano.

Lleva como dos años siendo de los que más me apetecen de mi lista de espera y, no sé por qué, lo he ido rezagando. Si alguien se anima, que avise

Yo en verano estoy hasta arriba, en octubre podría.

[magali]

Previsto mc para el 1º de noviembre. Participantes prófugo y yo, de momento.

[klatubaradaniktó]

Previsto mc para el 1º de noviembre. Participantes prófugo y yo, de momento.

Repito, por si alguien no se da por aludido...

Los hermanos Karamázov

Besos a los/as valientes...

klatubaradaniktó

[Emilio6]

Yo no me comprometo, pero estaré atento a ese mc.

[magali]

Previsto mc para el 1º de noviembre. Participantes prófugo y yo, de momento.

Repito, por si alguien no se da por aludido...

Los hermanos Karamázov

Besos a los/as valientes...

klatubaradaniktó

Besos para ti también

Yo no me comprometo, pero estaré atento a ese mc.

Estoy convencida de que si no me comprometo pasará otro año sin leerlo. Por eso recogí el guante, para que no siga en la pila de pendientes