La princesa Tarakanova - Grigori Petrovich Danilevsky
Moderador: LizzyDarcy
Re: La princesa Tarakanova - Grigori Petrovich Danilevsky
Me ha encantado la novela. No puedo estar más de acuerdo contigo Sergio 88. Es un libro precioso tanto por dentro, la historia, como por fuera, la edición. Se nota que se lo han currado los de la editorial, que por cierto no conocía. Pero ha pasado a ser una de mis favoritas. Esperemos que sigan en esta línea. Yo me compré el libro en la feria de madrid, hacían un 10 por ciento de descuento, así que aún me salió a mejor precio.
Muy bueno también los retratos de los protagonistas con un resumen de sus vidas, al final del libro. Me he quedado enganchada a las historias de los zares.
Por cierto, lo del marcapaginas y la lamina, ya es de otro mundo.
Lo dicho, una novela preciosa.
Muy bueno también los retratos de los protagonistas con un resumen de sus vidas, al final del libro. Me he quedado enganchada a las historias de los zares.
Por cierto, lo del marcapaginas y la lamina, ya es de otro mundo.
Lo dicho, una novela preciosa.
1
Re: La princesa Tarakanova - Grigori Petrovich Danilevsky
Es que es una preciosidad de edición y los extras son un detalle a tener en cuenta. Esta editorial le ha puesto un mimo exquisito.
Por ponerle una pega, un detallito nada más (tiquismiquis ): no me ha gustado que castellanizaran algunos nombres. Esperaba que lo hicieran con los zares y zarinas, es normal, pero con los demás personajes (Pablo, León...) me chirría, sobre todo cuando otros, como el de Orlov, permanecen igual.
Por ponerle una pega, un detallito nada más (tiquismiquis ): no me ha gustado que castellanizaran algunos nombres. Esperaba que lo hicieran con los zares y zarinas, es normal, pero con los demás personajes (Pablo, León...) me chirría, sobre todo cuando otros, como el de Orlov, permanecen igual.
1
-
- Mensajes: 15
- Registrado: 08 Jun 2011 14:44
Re: La princesa Tarakanova - Grigori Petrovich Danilevsky
Sobre el tema de la castellanizacion de nombres propios segun mi modesta opinion existe mucha controversia. Lo que recuerdo es que ni siquiera los miembros de la RAE se ponen de acuerdo.
Al leer el libro me di cuenta de que castellanizaban los nombres que tienen una clara traducción ya existente en castellano, por ejemplo Pavlo , Pablo... Y todos los miembros de la realeza por supuesto, de los que ademas existen antecedentes. es como el ejemplo de Kate Midletton que ahora conocemos por Catalina. Quizá Aleksey no tienen traducción exacta en castellano y por eso lo dejaron en su idioma original como apuntan algunos estudiosos del tema. Yo la verdad es que creo que no hay una regla clara. No hay mas que mirar las barbaridades que se dan cada dia en los medios.
Es un debate intesante, Eyre, quizá tu estas mas puestaen el tema que yo.
Desde luego yo estoy de acuerdo en las apreciaciones que habeis dado respecto a la excelente calidad en la edición, particularmente hacia tiempo que no veía un libro hecho con tanto mimo. Y lo que me sorprende es el precio. Si fuera un libro de Alba editorial, seria 5 euros mas caro seguro, teniendo en cuenta que es tapa dura impresa con sobrecubierta. El tema del marcapaginas y la postalita con la portada también me ha sorprendido. A ver si siguen así. Se nota que han pensado en el lector.
Al leer el libro me di cuenta de que castellanizaban los nombres que tienen una clara traducción ya existente en castellano, por ejemplo Pavlo , Pablo... Y todos los miembros de la realeza por supuesto, de los que ademas existen antecedentes. es como el ejemplo de Kate Midletton que ahora conocemos por Catalina. Quizá Aleksey no tienen traducción exacta en castellano y por eso lo dejaron en su idioma original como apuntan algunos estudiosos del tema. Yo la verdad es que creo que no hay una regla clara. No hay mas que mirar las barbaridades que se dan cada dia en los medios.
Es un debate intesante, Eyre, quizá tu estas mas puestaen el tema que yo.
Desde luego yo estoy de acuerdo en las apreciaciones que habeis dado respecto a la excelente calidad en la edición, particularmente hacia tiempo que no veía un libro hecho con tanto mimo. Y lo que me sorprende es el precio. Si fuera un libro de Alba editorial, seria 5 euros mas caro seguro, teniendo en cuenta que es tapa dura impresa con sobrecubierta. El tema del marcapaginas y la postalita con la portada también me ha sorprendido. A ver si siguen así. Se nota que han pensado en el lector.
1
Re: La princesa Tarakanova - Grigori Petrovich Danilevsky
Jane Austen Es la regla habitual respecto a la realeza, sin duda, y esperaba que así fuera, pero me suena raro con los otros personajes, para mi gusto.
Por lo demás, ninguna queja respecto a la edición, es de una gran calidad
Por lo demás, ninguna queja respecto a la edición, es de una gran calidad
1
-
- Mensajes: 17
- Registrado: 12 Jun 2011 14:07
Re: La princesa Tarakanova - Grigori Petrovich Danilevsky
Una vez leídos vuestros comentarios no pude resistirme a comprar el libro. Yo lo encontre en FNAC. Me ha parecido una historia muy interesante, intrigante y a la vez muy dramatica por los hechos que narra de la vida de la princesa y su destino final.
A mi siempre me han gustado las historias y enredos entre zares y zarinas, en especial esta época de la historia rusa en la que se desarrollan los hechos es sin duda una de las mas apasionantes. Me ha entretenido mucho. La edición también me sorprendió por lo cuidada y bonita que es.
A mi siempre me han gustado las historias y enredos entre zares y zarinas, en especial esta época de la historia rusa en la que se desarrollan los hechos es sin duda una de las mas apasionantes. Me ha entretenido mucho. La edición también me sorprendió por lo cuidada y bonita que es.
1
-
- Mensajes: 14
- Registrado: 23 Jun 2011 20:25
Re: La princesa Tarakanova - Grigori Petrovich Danilevsky
Después de leer vuestros comentarios me decidí a comprar este libro. Aprecio mucho las ediciones cuidadas y en ese sentido el libro es una preciosidad, sobre todo me encanta la imagen de la portada.
Reconozco que suelo leer mucho a los clásicos rusos, y tengo una especial debilidad por el siglo XIX, es que me gustan casi todos y a este autor no le conocía en absoluto. Me ha parecido una historia fascinante, llena de intrigas y traiciones en esta epoca de los zares, casi suena a película, pero lo que se cuenta es muy triste también, si tenemos en cuenta que se basa en hechos reales.
En resumen un libro que me ha gustado muchísimo, una historia que me ha tenido muy enganchada hasta el final, y un autor mas para mi lista especial de clásicos rusos.
Ah, me ha sorprendido mucho el olor de este libro, el olor del papel o la tinta, no se, normalmente los libros que compro no huelen tanto a libro como este. Me encanta ese olor.
Reconozco que suelo leer mucho a los clásicos rusos, y tengo una especial debilidad por el siglo XIX, es que me gustan casi todos y a este autor no le conocía en absoluto. Me ha parecido una historia fascinante, llena de intrigas y traiciones en esta epoca de los zares, casi suena a película, pero lo que se cuenta es muy triste también, si tenemos en cuenta que se basa en hechos reales.
En resumen un libro que me ha gustado muchísimo, una historia que me ha tenido muy enganchada hasta el final, y un autor mas para mi lista especial de clásicos rusos.
Ah, me ha sorprendido mucho el olor de este libro, el olor del papel o la tinta, no se, normalmente los libros que compro no huelen tanto a libro como este. Me encanta ese olor.
1
Re: La princesa Tarakanova - Grigori Petrovich Danilevsky
Me lo he anotado en mi móvil nuevo para que no se me olvide comprármelo próximamente ...
1
Re: La princesa Tarakanova - Grigori Petrovich Danilevsky
Apenas se ha notado que quieres presumir de móvil...
1
Re: La princesa Tarakanova - Grigori Petrovich Danilevsky
Pero más voy a presumir de la compañía que voy a tener para comprar el librín ...
1
Re: La princesa Tarakanova - Grigori Petrovich Danilevsky
LO TENGO, LO TENGO, LO TENGOOOOOOO !!! Ay, que bonito es, con todos sus complementos ... Tengo que agradecer a mi pajarito particular que me lo encontrara y me recordara que tenía que buscar los regalitos !!
1
Re: La princesa Tarakanova - Grigori Petrovich Danilevsky
¿que es eso de los extras y complementos?
Leyendo: Ensayos, George Orwell.
"Se dispersa y se reúne, viene y va", Heráclito.
"Se dispersa y se reúne, viene y va", Heráclito.
Re: La princesa Tarakanova - Grigori Petrovich Danilevsky
Ya nos contaréis
Viene con una postal y un marcapáginas Además, el libro se completa en las últimas páginas con documentación adicional sobre los personajes de la época.imation escribió:¿que es eso de los extras y complementos?
1
Re: La princesa Tarakanova - Grigori Petrovich Danilevsky
Eyre escribió:Además, el libro se completa en las últimas páginas con documentación adicional sobre los personajes de la época.
Oooooh !!! Entonces aún molará más ...
1
Re: La princesa Tarakanova - Grigori Petrovich Danilevsky
gracias Eyre , tiene muy buena pinta y no conocía la editorial
Leyendo: Ensayos, George Orwell.
"Se dispersa y se reúne, viene y va", Heráclito.
"Se dispersa y se reúne, viene y va", Heráclito.