Los tesoros de Poynton - Henry James

Grandes clásicos de la literatura mundial.

Moderadores: LizzyDarcy, Lía

Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 16380
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

Re: Los tesoros de Poynton - Henry James

Mensaje por imation » 28 May 2011 11:26

Eyre escribió:
Hypathia escribió:¡No os recuerda un poquito a Howards End? Por lo de la pasión por las casas... :lol:
Todavía no he leído esa novela :oops:

imation escribió:Pues no puedo con él, lo aparco :?
Se hace espesillo.


diría soporífero :lol: :lol:

y total para que todo acabe en cenizas :lol:
si he leido tu spoiler Eyre 8)

Howards End he visto la película, el libro no lo he leído, tiene un aire por lo del valor y el aprecio a la casa, los objetos, pero allí los cuidaban y amaban de una manera como natural :roll:
Confundimos información con conocimiento
***
Se dispersa y se reúne, viene y va

Avatar de Usuario
Eyre
Vivo aquí
Mensajes: 53368
Registrado: 25 Nov 2007 22:34

Re: Los tesoros de Poynton - Henry James

Mensaje por Eyre » 28 May 2011 11:29

imation escribió:diría soporífero :lol: :lol:

y total para que todo acabe en cenizas :lol:
si he leido tu spoiler Eyre 8)
El final ha sido lo mejor:
una especie de "ni para ti, ni para mí", todo quemado :lol:

Avatar de Usuario
sergio88
Cloquetón
Mensajes: 16385
Registrado: 24 Jul 2007 14:09
Ubicación: Barcelona

Re: Los tesoros de Poynton - Henry James

Mensaje por sergio88 » 30 May 2011 08:18

Eyre escribió:
imation escribió:Pues no puedo con él, lo aparco :?
Se hace espesillo.


Miedo me dais... :lol: ¿Qué edición tenéis? :mrgreen: Yo he encontrado una en tapa dura de color verde, pero ahora me habéis quitado las ganas... :cunao:
Imagen Imagen

- Oye, ¿no te das cuenta que sólo piensas en comer?
- ¿A qué te refieres croquetamente?

Avatar de Usuario
Eyre
Vivo aquí
Mensajes: 53368
Registrado: 25 Nov 2007 22:34

Re: Los tesoros de Poynton - Henry James

Mensaje por Eyre » 30 May 2011 08:43

sergio88 escribió:Miedo me dais... :lol: ¿Qué edición tenéis? :mrgreen: Yo he encontrado una en tapa dura de color verde, pero ahora me habéis quitado las ganas... :cunao:

Tengo la edición inenglish :lol:

Hombre, la historia no es mala, lo que pasa es que se hace lenta.

Avatar de Usuario
Ashling
Vivo aquí
Mensajes: 25627
Registrado: 01 Sep 2007 20:06
Contactar:

Re: Los tesoros de Poynton - Henry James

Mensaje por Ashling » 30 May 2011 09:04

Eyre escribió:
sergio88 escribió:Miedo me dais... :lol: ¿Qué edición tenéis? :mrgreen: Yo he encontrado una en tapa dura de color verde, pero ahora me habéis quitado las ganas... :cunao:

Tengo la edición inenglish :lol:

Hombre, la historia no es mala, lo que pasa es que se hace lenta.

¿Lenta? Pues si decís esto de James... muuuy lenta tiene que ser. Ais, creo que me voy a esperar con este libro. :lol:

A mí también me dáis miedo. :roll: Sergio, mi edición también es de tapa dura y color verde, pero un formato pequeño.
Imagen

Avatar de Usuario
Hypathia
La jabata
Mensajes: 14238
Registrado: 22 Jul 2007 17:19
Contactar:

Re: Los tesoros de Poynton - Henry James

Mensaje por Hypathia » 30 May 2011 09:16

No puedo. De verdad que no puedo, ¡hasta me exaspera! :shock: :noooo:

Avatar de Usuario
Eyre
Vivo aquí
Mensajes: 53368
Registrado: 25 Nov 2007 22:34

Re: Los tesoros de Poynton - Henry James

Mensaje por Eyre » 30 May 2011 09:25

Hypathia escribió:No puedo. De verdad que no puedo, ¡hasta me exaspera! :shock: :noooo:

:petting:

Avatar de Usuario
Hypathia
La jabata
Mensajes: 14238
Registrado: 22 Jul 2007 17:19
Contactar:

Re: Los tesoros de Poynton - Henry James

Mensaje por Hypathia » 30 May 2011 09:29

:( :? Lo peor es que me gusta, :lol: pero le dedico tan poco tiempo y estoy tan cansada cuando lo hago, que tengo que andar releyendo. Y así no se puede leer a tío Henry. :roll:

Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 16380
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

Re: Los tesoros de Poynton - Henry James

Mensaje por imation » 30 May 2011 09:37

Sergio, mi edición es de Seix Barral, 1995, traductor Fernando Jadraque, pero me parece que en este caso no se le puede echar la culpa solo al traductor :roll:
Confundimos información con conocimiento
***
Se dispersa y se reúne, viene y va

Avatar de Usuario
sergio88
Cloquetón
Mensajes: 16385
Registrado: 24 Jul 2007 14:09
Ubicación: Barcelona

Re: Los tesoros de Poynton - Henry James

Mensaje por sergio88 » 30 May 2011 13:45

Uyyyyyyyyyy, pues el Jadraque ha traducido algunas novelas más de James, como La fontana sagrada, y en el tema del foro hablaban pestes de su traducción (compararon varios fragmentos con el original). Tiene un estilo muy ampuloso y hace que la lectura de James sea todavía más densa (sobre todo las descripciones). :roll:
Imagen Imagen

- Oye, ¿no te das cuenta que sólo piensas en comer?
- ¿A qué te refieres croquetamente?

Responder