Letras de canciones.

[Jeckyll]

Esa canción también tiene un significado para mí. Ahora me viene a la cabeza ésta de Iván Ferreiro.

Te buscaré mucho más allá de lo que exige el tiempo
Y dormiré en cualquier lugar, con quien me deje hacerlo
Y besaré todas las bocas intentando demostrar
Que sólo existe una...
Y en mi delirio arrastraré todas las cosas buenas
Hasta fundirlas en papel y hacer que den la vuelta
Y enroscarte en una idea hasta verte agua
No dibujarte
No dibujarte
Tal vez tratar de emborronarte…
Imaginarte hacia delante
Recuperarte en cualquier parte
Dilucidar qué es importante
Lo que mi furia considera indispensable
Y en el fragor de la batalla
Poder ponerte cualquier cara
Y en fin, decir que estoy seguro que el pasado no te alcanza…
No te alcanza
Te inventaré
Te inventaré en cualquier mirada
Cualquier gesto
Cualquier cama…
Te inventaré cada mañana…


Enlace

[triste]

Qué bonita, Jeckyll.

Ésta fue muy importante en una época de mi vida y últimamente me siento de nuevo así:

Help, I have done it again
I have been here many times before
Hurt myself again today
And, the worst part is there's no-one else to blame

Be my friend
Hold me, wrap me up
Unfold me
I am small
And needy
Warm me up
And breathe me

Ouch, I have lost myself again
Lost myself and I am nowhere to be found,
Yeah I think that I might break
I've lost myself again and I feel unsafe

Be my friend
Hold me, wrap me up
Unfold me
I am small
And needy
Warm me up
And breathe me


Enlace

[fabian]

Creo que lo mas lógico en un foro de lengua española es traducir las canciones al español, no del islandes al inglés, que para eso ya está el subforo en cuestión.Vamos, digo yo.

https://www.abretelibro.com/foro/viewforum.php?f=22

[Melinoe]

Creo que lo mas lógico en un foro de lengua española es traducir las canciones al español, no del islandes al inglés, que para eso ya está el subforo en cuestión.Vamos, digo yo.

https://www.abretelibro.com/foro/viewforum.php?f=22

fabian, triste pone la traducción al inglés porque es la que está disponible. Yo por lo menos no he encontrado ninguna traducción de esa canción de Sigur Rós al español. Tal vez buscamos mal. Si tú la encuentras o te animas a traducir la letra, magnífico.

******

Tendría que poner la discografía de Cat Power acá.

Once I wanted to be the greatest
No wind or waterfall could stall me
And then came the rush of the flood
Stars of night turned deep to dust

Melt me down
Into big black armor
Leave no trace of grace
Just in your honor
Lower me down
To culprit south
Make 'em wash a space in town
For the lead
And the dregs of my bed
I've been sleepin'
Lower me down
Pin me in
Secure the grounds
For the later parade

Once I wanted to be the greatest
Two fists of solid rock
With brains that could explain
Any feeling

Lower me down
Pin me in
Secure the grounds
For the lead
And the dregs of my bed
I've been sleepin'
For the later parade

Once I wanted to be the greatest
No wind or waterfall could stall me
And then came the rush of the flood
Stars of night turned deep to dust


Enlace

[fabian]

Si me gusta la letra de una canción es porque la entiendo, y como la entiendo tendré, digo yo, que ponerla traducida , aunque sea de puño y letra. Yo no puedo traducirla porque no se inglés. Sino no le veo el sentido al hilo.

[triste]

Fabián, ¡qué gusto! Veo que encontraste otro hilo para "molestarme", qué tierno Mira, te dejo un link que tal vez te pueda servir: http://bit.ly/1dSXm7L

De nada.

Todo lo que pongo sobre libros y las citas, poemas, etc, lo pongo en español o en el idioma original y una traducción (hace poco pasé toda una tarde traduciendo una entrevista que colgué en el hilo de ballet), excepto en música, creo que no soy la única y creo que ni siquiera tengo que explicarte el porqué. Puse la letra de Sigur en inglés porque es un idioma que más personas hablan (puedo ayudarte con el tuyo ) y porque no creo que muchos hablen islandés, pero las letras en el hilo de música todos las ponemos en el idioma original. ¿En serio solo escuchas música donde entiendes las letras? Wow, qué triste debe ser eso, de todo lo que te pierdes... Yo entiendo inglés y francés, pero escucho música en cualquier idioma si me gusta como suena, y si me interesa mucho una letra hago algo que, en principio, puede parecer muy difícil, pero con el tiempo te acostumbras: googlear la letra o ponerla en el traductor.

La práctica hace al maestro, fabi.

Lo que aquí llama la atención no es un hilo con letras que significan algo para el que comenta, lo ponga en idioma original o traducido al chino mandarín, lo que llama la atención es que pareces un niño de diez años buscando cómo llamar la atención y ''molestar''. ¿Como no te hice caso en otro hilo vienes a éste? En algunas culturas eso es conocido como acoso claro, yo debo estar confundida y casualmente buscas los hilos que te interesan y *tarán* ¡lo abrió Triste!

Give me a break (dame un respiro).

No va a venir nadie a decirte nada, si tu intención es provocar como lo hiciste en otro lado. Quisiera que solo me dieras risa, pero al mismo tiempo sí me molestas y si lo que querías era arruinar el hilo: well done! (¡bien hecho!).

Adiós

[fabian]

Fabián, ¡qué gusto! Veo que encontraste otro hilo para "molestarme", qué tierno Mira, te dejo un link que tal vez te pueda servir: http://bit.ly/1dSXm7L

De nada.

Todo lo que pongo sobre libros y las citas, poemas, etc, lo pongo en español o en el idioma original y una traducción (hace poco pasé toda una tarde traduciendo una entrevista que colgué en el hilo de ballet), excepto en música, creo que no soy la única y creo que ni siquiera tengo que explicarte el porqué. Puse la letra de Sigur en inglés porque es un idioma que más personas hablan (puedo ayudarte con el tuyo ) y porque no creo que muchos hablen islandés, pero las letras en el hilo de música todos las ponemos en el idioma original. ¿En serio solo escuchas música donde entiendes las letras? Wow, qué triste debe ser eso, de todo lo que te pierdes... Yo entiendo inglés y francés, pero escucho música en cualquier idioma si me gusta como suena, y si me interesa mucho una letra hago algo que, en principio, puede parecer muy difícil, pero con el tiempo te acostumbras: googlear la letra o ponerla en el traductor.

La práctica hace al maestro, fabi.

Lo que aquí llama la atención no es un hilo con letras que significan algo para el que comenta, lo ponga en idioma original o traducido al chino mandarín, lo que llama la atención es que pareces un niño de diez años buscando cómo llamar la atención y ''molestar''. ¿Como no te hice caso en otro hilo vienes a éste? En algunas culturas eso es conocido como acoso claro, yo debo estar confundida y casualmente buscas los hilos que te interesan y *tarán* ¡lo abrió Triste!

Give me a break (dame un respiro).

No va a venir nadie a decirte nada, si tu intención es provocar como lo hiciste en otro lado. Quisiera que solo me dieras risa, pero al mismo tiempo sí me molestas y si lo que querías era arruinar el hilo: well done! (¡bien hecho!).

Adiós

A ver Triste, no pretendo arruinar el hilo de nadie, reconozco que suelo ser a veces una mosca cojonera, y mi vehemencia junto con la falta de emoticonos pueda hacerte creer eso de mi. Mira triste, lo de no hacerme caso en el otro hilo ( imagino que te refieres a Cioran ) a mi eso me da igual, si yo abro un hilo y alguien entra a ponerlo a parir no me importa en absoluto, en todo caso se tendría que haber molestado el autor, Cioran, no tú.

¿En serio solo escuchas música donde entiendes las letras? Wow, qué triste debe ser eso, de todo lo que te pierdes...

Te pierdes Triste, yo no he dicho eso, solo dije que si entiendes la letra que la pongas traducida, de lo contrario excluiras a bastantes foreros que no tenemos ni idea del inglés. Te ha molestado ¿ tanto te cuesta escribirlo en español?

No va a venir nadie a decirte nada, si tu intención es provocar como lo hiciste en otro lado

No tienes ni idea si alguien me dice algo o no, o si en el subforo de moderadores me ponen a caldo, no hables sin conocimiento. No te molestes porque alguién discrepe contigo.No todo el mundo te va a dar la razón.

Yo entiendo inglés y francés, pero escucho música en cualquier idioma si me gusta como suena, y si me interesa mucho una letra hago algo que, en principio, puede parecer muy difícil, pero con el tiempo te acostumbras: googlear la letra o ponerla en el traductor

en todo caso eso sería labor tuya o del que cuelga la letra no mia.

Y a partir de ahora procurare no cruzarme mas contigo, mas que nada para que no te sientas mal o acosada, hasta ahi podriamos llegar. Alucino.

[triste]

Tendría que poner la discografía de Cat Power acá.

Amén.

No hay muchas versiones en youtube, ésta no es mi favorita, pero Bob siempre es genial. Si se pudiera ser una canción, yo sería ésta. La he llorado tantas veces que cada que me debo decir ''it's all over now'' solo me acuesto con resignación y escucho esto.

You must leave now, take what you need, you think will last
But whatever you wish to keep, you better grab it fast
Yonder stands your orphan with his gun
Crying like a fire in the sun
Look out the saints are comin’ through
And it’s all over now, Baby Blue

The highway is for gamblers, better use your sense
Take what you have gathered from coincidence
The empty-handed painter from your streets
Is drawing crazy patterns on your sheets
This sky, too, is folding under you
And it’s all over now, Baby Blue

All your seasick sailors, they are rowing home
All your reindeer armies, are all going home
The lover who just walked out your door
Has taken all his blankets from the floor
The carpet, too, is moving under you
And it’s all over now, Baby Blue

Leave your stepping stones behind, something calls for you
Forget the dead you’ve left, they will not follow you
The vagabond who’s rapping at your door
Is standing in the clothes that you once wore
Strike another match, go start anew
And it’s all over now, Baby Blue


Enlace

[Sanju]

Creo que podría poner cualquiera de Lapido aquí, pero esta ha sido la que me ha venido con más fuerza:



Crecemos soñando con grandes arcos triunfales,
vivimos saliendo por pequeñas puertas de atrás,
buscamos de noche remedio a nuestros males.
Una vez más es demasiado tarde.

Con media sonrisa salimos airosos del trance
de la melancolía que el viento nos hizo llegar,
comenzamos el día poniendo punto y aparte.
Una vez más es demasiado tarde.

Ganamos asaltos por puntos, perdemos combates,
nos quedan muchos desiertos que atravesar,
dijiste que eran molinos pero eran gigantes.
Una vez más, una vez más,
una vez más es demasiado tarde.

Podría enseñarte a bailar en el alambre,
podría mostrarte rendijas por las que escapar,
a llamar a puertas cerradas que nunca se abren.
Una vez más, una vez más,
una vez más es demasiado tarde.

Nacimos luchando por bocanadas de aire,
jugamos con fuego sabiendo que nos iba a quemar,
miramos al cielo en busca de algunas señales.
Una vez más, una vez más,
una vez más fue demasiado tarde.

[durito]

a mí me basta con una línea. por ejemplo una de 'fanky', de charly garcía:



gozaaaar es tan parecido al amor, y más barato

[triste]

I am like powder, I am like relaxation
I am the snow, I am the snow, I am the snow

I live in a desert and I let the wind make love to me
I dig in this ocean and I try to fill it with gold
Fill it to the top, fill it to the top, fill it to the top

Do you look for hope in other people's eyes?
Well, that may be your worst redemption
Do you feed and clothe yourself?
Well, that may be your best defense

I am from the moon, I am from the moon, I am from the moon
So they say, so they say, so they say

Facing, confronting, branding each other
We were made through one another

Great expectations, great expectations, great expectations
So they say, so they say, so they say
I am the snow, I am the snow, I am the snow


Enlace

[Alice Brandon]

Antonio Flores
Una espina


Enlace


Una espina se clavó
en la cima de mi montaña
y una nube se posó
sobre mi tela de araña.

Sabe Dios lo que pasó,
está escrito en mis entrañas,
la zarpa que desgarró
mi túnica de pasión.

Tú sabes cuál es mi dolor
por favor dame calor.

El carmín no es solución
mi alma sigue gritando,
la carne viva cicatrizó
pero mi herida sigue debajo.

No hay dolor, puedo dormir,
ahora estoy acostumbrado,
ahora me puedo reír,
me puedo reír de ti.

Sabemos cual es mi dolor
por favor dame calor.

[nimh]

Qué tengo que hacer
cuando me siento como un pez
que crece rápidamente
metido en una botella.

Cómo puedo escapar
cuando despierto entre llamas
sin lágrimas en los ojos
que puedan apagarlas .

Ahora lo entiendo, sé que no hice bien,
ahora lo entiendo y sé como duele.
Tus ojos hablaban
con la tristeza que siento yo ahora.


Qué me pasa que no puedo
borrar de mi tu mirada ,
yo creí que no te quería
mientras te alejabas.

Me preguntaba si sé dónde huir
al despertar entre llamas
sin lágrimas en los ojos
que puedan apagarlas

Ahora lo entiendo, sé que no hice bien
ahora lo entiendo y sé como duele
tus ojos hablaban
con la tristeza que siento yo ahora.

[Melinoe]

Björk, Play Dead

Darling stop confusing me
with your wishful thinking
hopeful enbraces
don't you understand?
I have to go through this
I belong to here where
no-one cares and no-one loves
no light no air to live in
a place called hate
the city of fear

I play dead
it stops the hurting
I play dead
and hurting stops

it's sometimes just like sleeping
curling up inside my private tortures
I nestle into pain
hug suffering
caress every ache

I play dead
it stops the hurting

Esta es la canción de Björk que mejor me representa, esta y Possibly Maybe.
Video con subs:


Enlace

[triste]

Ooh! Get me away from here I'm dying
Play me a song to set me free
Nobody writes them like they used to
So it may as well be me
Here on my own now after hours
Here on my own now on a bus
Think of it this way
You could either be successful or be us
With our winning smiles, and us
With our catchy tunes and words
Now we're photogenic
You know, we don't stand a chance

Oh, I'll settle down with some old story
About a boy who's just like me
Thought there was love in everything and everyone
You're so naive!
They always reach a sorry ending
They always get it in the end
Still it was worth it as I turned the pages solemnly, and then
With a winning smile, the poor boy
With naivety succeeds
At the final moment, I cried
I always cry at endings

Oh, that wasn't what I meant to say at all
From where I'm sitting, rain
Falling against the lonely tenement
Has set my mind to wander
Into the windows of my lovers
They never know unless I write
"This is no declaration, I just thought I'd let you know goodbye"
Said the hero in the story
"It is mightier than swords
I could kill you sure
But I could only make you cry with these words"


Enlace