AYUDA! Traducción de NORUEGO a ESPAÑOL

[juan_24]

hola a todos, me preguntaba si aquí alguien por casualidad sabe noruego, o tiene un traductor de noruego a español (he buscado en internet pero me cobran )

Me preguntaba si, por favor os lo pido, me podríais traducir la siguiente frase:

"man tror man kjenner noen, men senere så ser man noe helt anneledes"

Muchísimas gracias si me lo conseguís traducir, y también muchas gracias de todos modos por haberos preocupado.

Un saludo

Juan

[Mary]

!Hola Juan!

Con retraso pero ojalá te ayude.

La frase, traducción libre, viene a decir: "Uno piensa que conoce a alguien, pero más tarde se da cuenta de que todo lo contrario" (de que no le conoce en absoluto).

!Un saludo!
Mary