¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Pues entre mis propósitos de año nuevo está empezar a leer en catalán

_________________
Alles wird besser, aber nichts wird gut...

Leyendo:
The Silmarillion - J.R.R. Tolkien
Notre-Dame de Paris - Victor Hugo

Mi estantería

No creo que te resulte difícil Pero si tienes cualquier duda o necesitas un cable, aquí me tienes ¿Ya has pensado con qué libro empezar?

_________________
Último leído: Un tranvía llamado Deseo, Tennessee Williams (Teatro)
Leyendo: La pasión, Jeanette Winterson (Contemporánea)


Recuento 2013

Bueno, nunca me ha costado mucho leerlo (he leído artículos, noticias, periódicos, etc), nunca me ha parecido un idioma difícil. De hecho muchos veranos venía de vacaciones a Barcelona (donde tengo familia) y veia las películas y las series de dibujos en catalán y me enteraba bastante bien.

Ahora hace tres años que vivo en Barcelona y a base de oírlo lo entiendo perfectamente, aunque no lo hable tan bien porque lo practico poco (y eso que vivo con mi pareja que es catalán... no tengo perdón de Dios). Me falta eso, leer libros en ese idioma. En casa tengo algunos de mi chico así que ya le pediré que me recomiende alguno. Y si no, mira ya sé a quién puedo pedirle consejo. ¡Muchas gracias!

_________________
Alles wird besser, aber nichts wird gut...

Leyendo:
The Silmarillion - J.R.R. Tolkien
Notre-Dame de Paris - Victor Hugo

Mi estantería

¡Hombre!... Si ya eres casi catalana Pujol decía que catalán es quien vive y trabaja en Catalunya, así que igual no hace falta ni el casi

_________________
Último leído: Un tranvía llamado Deseo, Tennessee Williams (Teatro)
Leyendo: La pasión, Jeanette Winterson (Contemporánea)


Recuento 2013

Pues según la definición de Pujol sí, lo soy.

Pero yo hace tiempo que decidí no ser de ningún sitio, bueno, o de todos a la vez

_________________
Alles wird besser, aber nichts wird gut...

Leyendo:
The Silmarillion - J.R.R. Tolkien
Notre-Dame de Paris - Victor Hugo

Mi estantería

¡Claro que sí, viva el cosmopolitanismo!

_________________
Último leído: Un tranvía llamado Deseo, Tennessee Williams (Teatro)
Leyendo: La pasión, Jeanette Winterson (Contemporánea)


Recuento 2013

Yo leo mayoriamente en castellano, aunque cuando voy a la biblioteca y hay algún libro que me interesa que todo el mundo ha cogido en castellano y en catalán está disponible pues lo cojo en catalán, también si es original en catalán y el libro me interesa, pero no suelo leer muchas traducciones en catalán.

En inglés, francés e italiano puedo leerlos bastante bien pero me da pereza, leo sobre todo cómics que aquí igual no se han publicado o por refrescar la memoria, y alguna novela que tengo en bilingüe pero es sobre todo pereza de hacer el esfuerzo y falta de tiempo claro.

_________________
Decadencia y caída del Imperio Romano de Edward Gibbon. Pericles, Príncipe de tiro de W. Shakespeare. Días de lectura de Marcel Proust.

Chubb, yo me volvería loco si tuviese que leer en latín Aunque bueno, leer a Heródoto, Jenofonte, Platón o Tucídides en griego clásico tiene su puntillo

Yo sólo leo en castellano

_________________
Recuento 2013

Yo con el griego no me atrevo... Leo versiones bilingües siempre que puedo, sobre todo más para practicar lo que es la lectura, porque claro, el alfabeto se olvida a la larga si no lo vas visualizando de vez en cuando... Pero vaya, pillo cuatro cosas de las que me acuerdo y ya está...

_________________
Último leído: Un tranvía llamado Deseo, Tennessee Williams (Teatro)
Leyendo: La pasión, Jeanette Winterson (Contemporánea)


Recuento 2013

Pues precisamente, yo empecé a aprender idiomas precisamente por eso, para leer las versiones originales.

Me ha hecho mucha gracia el comentario sobre ikea. Yo leo portugués, porque muchos productos de consumo, entre ellos, los cereales, galletas y pañales, vienen en los dos idiomas...

Leo sobre todo en inglés y castellano. En latín hace muchísimo que no leo. (Qué bien ChubbChubb, me has vuelto a despertar el apetito clásico) Puedo leer también en francés (pero no sé porqué, me aburre un poco actualmente, en su día no me importaba, debe ser por los libros que me han regalado en francés, que eran un poco tostones) y en alemán.

Uno de los primeros libros que leí en alemán fue "El Honor Perdido de Katharina Blum" de Böll, y no me pareció muy difícil. Había cuatro palabras raras, que una vez que te las aprendes (jamás olvidaré Verleumdung - difamación) no tienen mayor problema, y es muy cortito. Pero también hace mucho que no lo leo, quizá por que saco muchas cosas de la biblioteca (en castellano) y lo que me deja mi hermana en inglés. (desde que estuvo viviendo allí, por aquello de mantener el idioma se lo compra casi todo en inglés.)

Como curiosidad, os diré que me leí Los Pilares de la Tierra en francés, en una edición de bolsillo que compré en Bonn. Particularita que es una.

_________________
anobii
Recuento 2012

Qué de idiomas

_________________
Recuento 2013

Bueno, a otros les da por los videojuegos...

_________________
anobii
Recuento 2012

Ee ee, un respeto , que yo en el instituto aprendí más inglés dándole a los videojuegos, que en las propias clases, y no es coña.

Además, alguna vez me he bajado algún videojuego, y estaba en ruso, y tenía que guiarme por los menús para cambiarlo al inglés, así que otro idioma más en el que he leido .

_________________
–Antes morir que desposarme con vos –dijo la
joven princesa, apurando un vial de veneno.
–Cada noche la misma historia –refunfuñó
malhumorado el nigromante. Alfredo Álamo

Pues yo en realidad aprendí inglés escuchando las canciones de los Beatles, mucho antes de empezar a darlo en el colegio y luego lo perfeccioné con otra música a medida que crecí.

Ya veis, de todo se aprende.

_________________
Alles wird besser, aber nichts wird gut...

Leyendo:
The Silmarillion - J.R.R. Tolkien
Notre-Dame de Paris - Victor Hugo

Mi estantería

Castellano y catalán.

_________________

En MAYO...
Día 5: Sushi para principiantes, de Marian Keyes.
Día 20: Un día más, de Fabio Volo.