Publicidad

¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Foro, que no blog, en el que escribir sobre todo lo que se os ocurra referente a libros que hayáis leído, o no, y sus autores. Código VIP: libros
Fecha actual Jue Abr 26, 2018 5:38 pm

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 11 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: Vie Jul 10, 2015 3:44 pm 
Desconectado
No tengo vida social
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Mar 03, 2013 6:37 pm
Mensajes: 1665
Ubicación: Rusia, Moscú. En las bibliotecas, librerías. En la mesa de la negociación. En conflictos para la paz
Hola. ¿Cuánto cuesta traducir una canción? Del español al alemán. ¿Alguien lo sabe? Por favor. Gracias.

_________________
¿Conflicto? Mediación. Confidencial, voluntaria, económica. Llegar a un acuerdo es mejor que pelearse. El conflicto lo resuelven Vds. con la ayuda del mediador.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Jul 10, 2015 3:57 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 17, 2010 1:37 am
Mensajes: 42940
Ubicación: Alicante
Pues lo que tardes en buscar la traducción. Con Google es muy fácil.

_________________
Imagen

Recuento 2017
Trivial de The Beatles


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Jul 10, 2015 4:08 pm 
Desconectado
No tengo vida social
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Mar 03, 2013 6:37 pm
Mensajes: 1665
Ubicación: Rusia, Moscú. En las bibliotecas, librerías. En la mesa de la negociación. En conflictos para la paz
Google traduce horrible...

_________________
¿Conflicto? Mediación. Confidencial, voluntaria, económica. Llegar a un acuerdo es mejor que pelearse. El conflicto lo resuelven Vds. con la ayuda del mediador.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Jul 10, 2015 5:24 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 17, 2010 1:37 am
Mensajes: 42940
Ubicación: Alicante
No digo que used el traductor de Google, sino que busques la canción ya traducida.

_________________
Imagen

Recuento 2017
Trivial de The Beatles


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Jul 10, 2015 5:55 pm 
Desconectado
No tengo vida social
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Mar 03, 2013 6:37 pm
Mensajes: 1665
Ubicación: Rusia, Moscú. En las bibliotecas, librerías. En la mesa de la negociación. En conflictos para la paz
Ulti, la canción es mía viewtopic.php?f=55&t=82518

_________________
¿Conflicto? Mediación. Confidencial, voluntaria, económica. Llegar a un acuerdo es mejor que pelearse. El conflicto lo resuelven Vds. con la ayuda del mediador.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Jul 10, 2015 6:02 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 17, 2010 1:37 am
Mensajes: 42940
Ubicación: Alicante
Ah, vale. Pues entonces ya no sé qué decirte...

_________________
Imagen

Recuento 2017
Trivial de The Beatles


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Jul 10, 2015 9:14 pm 
Desconectado
Cloquetón
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jul 24, 2007 2:09 pm
Mensajes: 17609
Ubicación: Barcelona
¿Y puedo preguntar para qué quieres traducirla al alemán? :roll: :shock: Entendería lo contrario, pero no sé para qué traducir algo a un idioma que no entiendes... :lol:

_________________
Imagen Imagen

- Oye, ¿no te das cuenta que sólo piensas en comer?
- ¿A qué te refieres croquetamente?


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Sab Jul 11, 2015 12:18 am 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 17, 2010 1:37 am
Mensajes: 42940
Ubicación: Alicante
sergio88 escribió:
¿Y puedo preguntar para qué quieres traducirla al alemán? :roll: :shock: Entendería lo contrario, pero no sé para qué traducir algo a un idioma que no entiendes... :lol:


Pues obviamente para que la entienda otra persona... :roll:

_________________
Imagen

Recuento 2017
Trivial de The Beatles


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Sab Jul 11, 2015 11:39 am 
Desconectado
Cloquetón
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jul 24, 2007 2:09 pm
Mensajes: 17609
Ubicación: Barcelona
Me suponía la perogrullada, pero sigo sin entender la pregunta. Si el texto no lo puede traducir con un traductor normal y corriente, aquí no va a encontrar traductores al alemán, para eso ya están las editoriales.

¿Cuánto cuesta? Pues tiempo, bastante tiempo se pierde para que quede lo más fiel al texto posible, y (casi) nadie trabaja por amor al arte por una cosa que ni le va ni le viene y de manera altruista. Estamos en un foro para entretenernos y pasar el rato, no para esto. Al menos, esa es mi opinión.

_________________
Imagen Imagen

- Oye, ¿no te das cuenta que sólo piensas en comer?
- ¿A qué te refieres croquetamente?


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Sab Jul 11, 2015 12:15 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 17, 2010 1:37 am
Mensajes: 42940
Ubicación: Alicante
Bueno, la pregunta es un poco tonta porque directamente podría haber preguntado si a alguien que supiera alemán le importaría traducírsela, (y estoy casi seguro de que alguien le dirá que sí), pero así parece que busque una traducción profesional y, claro, eso no lo va a encontrar.

_________________
Imagen

Recuento 2017
Trivial de The Beatles


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Sab Jul 11, 2015 1:02 pm 
Desconectado
Cloquetón
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jul 24, 2007 2:09 pm
Mensajes: 17609
Ubicación: Barcelona
Exacto, creo que no lo ha planteado bien.

Igual tiene suerte y aparece algún nativo que no le importe perder su tiempo e intentar traducírsela más o menos, ni idea. :roll:

_________________
Imagen Imagen

- Oye, ¿no te das cuenta que sólo piensas en comer?
- ¿A qué te refieres croquetamente?


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 11 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  




Autores | Librería | eMarketing | Fotos | Star Wars Revelations | Libros del foro | eBay | RSS | Política de privacidad y cookies | Contacto
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España