¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

EL SUEÑO DEL REY ROJO

Lecturas y relecturas
sobre las palabras y el mundo

ALBERTO MANGUEL



Título original: A reader on reading
Traducción: Juan Tovar Elías
Editorial: Alianza
Colección: Alianza Literaria (AL)
Formato: 15,5 x 23,5 cm. Rústica Hilo
Páginas: 512
ISBN: 978-84-206-0839-6
Precio: 22 €
1ª edición: Junio 2012

Sinopsis: Alberto Manguel explora en estos lúcidos y amenos ensayos la relación entre nuestro mundo y las palabras que utilizamos, entre lo político y lo literario. A través de sus experiencias personales, marcadas por sus “lecturas y relecturas”, reflexiona sobre la curiosidad intelectual, el arte de la traducción, el lector, la escritura, las librerías y bibliotecas ideales..., pero también sobre la muerte del Che, el nazismo, el antisemitismo, la identidad, el sida, la dictadura argentina... Todo salpicado e ilustrado con referencias a Homero, Dante, Borges, Chesterton, Cortázar, Pinocho... Y especialmente a Lewis Carroll y sus libros de Alicia, sus más regocijantes compañeros en su travesía literaria. Como dice Manguel, la lectura es lo que nos define como especie y “la palabra impresa” lo que da “coherencia al mundo”. Son las que nos proporcionan “en medio de la incertidumbre y de muchas clases de miedos (...) unos cuantos lugares seguros, tan reales como el papel y tan vigorizantes como la tinta, que nos darán techo y comida mientras pasamos por el bosque oscuro y sin nombre” de este mundo.

“Alberto Manguel es el Don Juan de la lectura.” George Steiner

“Los libros saltan de sus cubiertas cuando Manguel los abre y bailan alegremente cuando entran en contacto con su ingenio.” The Observer

“Un libro absolutamente cautivador para todos los que aman la lectura y una inspiración para quienes hayan soñado con formar su propia biblioteca.” The Washington Post

ALIANZA

Desde luego no me lo voy a perder

Gracias por poner el hilo Judy

Gracias por abrir el hilo Judy.

Lo que no entiendo es por qué han decidido poner ese título en vez de optar por una traducción mas literal del título original. (¿Un lector leyendo? ¿Lecturas de un lector?)

Me parece que que poner ese título quizá es interpretar demasiado el gusto del autor por Lewis Carroll y Alicia.

Y lo que no sé es si sobre los títulos existen derechos de autor, pero el caso es que ya existe un libro publicado e castellano por un autor español con el mismo título.

Ahora me ha entrado curiosidad la parte del "arte de la traducción", que es uno de los temas que menciona en la sinopsis. Y por saber si el autor habrá estado de acuerdo con este título, porque según la wikipeda, escribe en inglés pero a veces también escribe en castellano.

Gracias por abrirlo, porque me interesa el tema y el libro

Saludos

Sobre si el autor ha intervenido en la elección del título no tengo ninguna pista. Tal vez la editorial quiere desmarcarlo un poco de tantos libros suyos con la palabra lectura en el título y la han dejado para el subtítulo. Pero sí os dejo una entrevista que acaba de salir en El País:

“Nuestro gran instrumento de supervivencia es la imaginación”