Robert Louis Stevenson

[Merridew]

Si se admiten opiniones, a mí me gustó más El Club de los Suicidas (y su segunda parte, El Diamante del Rajá) que El señor de Ballantrae (y ojo, que este me gustó mucho).

[RAOUL]

Una duda, ¿alguien me podría aclarar si el traductor de los stevenson de la editorial aguilar es José Méndez Herrera?

[evaluna]

A falta de confirmación, según el ISBN el traductor del primer volumen es Duque Gimeno, Aquilino el traductor del Estudio preliminar de Chesterton. Fco. Torres Oliver traduce "la isla del tesoro" y " la flecha negra"; Jorge Beltrán "las aventuras de David Balfour"; J. Gª Mercada "el principe Otón"; Carmen Criado "Jekill y Hyde";Y Susana Badiaola "el barón de Ballantrae"
Del 2º vol. Ibáñez, A. C. ; tr.
Y del 3º Martínez-Lage, Miguel

[RAOUL]

Muchísimas gracias, Evaluna. Tenía entendido lo contrario y me alegra haberme equivocado. Soy comprador ocasional de los Aguilares y le tengo una tirria muy especial a Méndez Herrera, que es el traductor de Dickens en la colección. Tvue que suspender la compra de las obras completas de este autor porque no soportaba esa estúpida manía de verter al español los nombres propios, preferir el vos al usted, etc.

[Aben Razín]

Personalmente, pienso que la forma de narrar que tiene Robert Louis Stevenson le han hecho un mago del relato y la novela. Esos personajes como en El extraño caso del Dr Jekyll y Mr. Hyde y en La isla del tesoro pasan por ser en el precioso museo de los clásicos de la literatura ...

Al menos en el museo que tengo en mi memoria y en mi corazón... Es un autor muy recomendable para comenzar con buena literatura

[evaluna]

Estoy leyendo del Stevenson IV "Crónica de una amistad", su correspondencia con Henry James, y me ha sorprendido el Stevenson profundo y didáctico.
Genial su distinciones entre novela de aventuras, la novela de personaje y la novela dramática

[Trotwood]

Me encanta Stevenson. He leído La isla del tesoro, El extraño caso del Doctor Jekyll y Mr. Hyde, y El diablo de la botella, y todos son magníficos. Eso sí, esperemos que no tarde años en salir en bolsillo, y cuando salga, caerá seguro.

[Daniel Duarte]

Yo también he leído La isla del tesoro y El extraño caso del Doctor Jekyll y Mr. Hyde. Me gustaron mucho ambas. Con razón era uno de los autores favoritos de Borges. Stevenson un grande.

[Valdemar]

! Cuentos completos, qué maravilla!
! Cuentos completos, qué precio!
Me encantaron las dos obras de Stevenson que leí, Los ladrones de cadáveres y la de Jekyll y Hyde, aunque al principio no quería porque pensé, hace falta ser muy burro , que habiendo visto la película de Spencer Tracy (que me gustó) perdería bastante emoción. Menos mal que cambié de opinión, es una de las lecturas con las que más he disfrutado. Es otro nivel.

[Ashling]

Y esta semana en la Revista, un estupendo artículo firmado por Ariodante sobre uno de sus libros.

Un regalo de Navidad. Robert Louis Stevenson - Ariodante

[magali]

Me gusta mucho cuando encuentro referencias de autores en otros libros. Bueno, quiero decir, que yo las reconozco, porque habrán muchas que no perciba.

Ayer dejé un mensaje en Atrapada en el tiempo, de Diana Gabaldon en el que se citan unos versos del poema Requiem, epitafio del autor. No pude traerla ayer porque voy escasa de tiempo, pero no puedo resistirme a ponerlo, aquí.

Under the wide and starry sky,
Dig the grave and let me lie.
Glad did I live and gladly die,
And I laid me down with a will.
This be the verse you grave for me:
Here he lies where he longed to be;
Home is the sailor, home from sea,
And the hunter home from the hill. (Hyères, May, 1884)

Bajo este cielo amplio y estrellado,
Cavad mi tumba y dejadme yacer.
He vivido feliz, y feliz muero,
Y mi único deseo es descansar.
Este, es el verso que ha de figurar en mi tumba:
Reposa aquí donde siempre quiso estar;
en su hogar junto al mar, el marinero;
junto a la montaña, el cazador.

https://www.abretelibro.com/foro/viewto ... 8#p4723308

[Aben Razín]

¡Qué precioso y profundo!,

[Mariela]

Gracias por poner el poema-epitafio de Stevenson, @magali. Me ha gustado mucho.