Rainer Maria Rilke

Pues eso, para hablar de un autor en general.

Moderador: natura

Responder
Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 41144
Registrado: 15 May 2005 21:51

Rainer Maria Rilke

Mensaje por madison »

Rainer Maria Rilke
(4 de diciembre de 1875, Praga, República Checa - 29 de diciembre de 1926, Montreux, Suiza)

Imagen

Poeta y novelista austro-germano.
Su infancia transcurrió en un medio familiar lleno de conflictos. En 1896, tras abandonar la escuela militar por problemas de salud, tomó cursos de literatura, historia del arte y filosofía en las Universidades de Munich y Berlín.
Dedicado de lleno a la literatura, viajó por varios países de Europa, trabó amistad con importantes intelectuales y sostuvo tormentosos romances que nunca llenaron sus expectativas.
Cuando fijó la residencia en Paris en 1902, ya era reconocido como el más importante escritor en lengua alemana. Allí publicó obras importantes como "Nuevos poemas" 1907, "Réquiem" 1909, y la novela "Los cuadernos de Malte Laurids Brigge" 1910.
La primera guerra mundial lo sorprendió en Munich donde se vio obligado a prestar servicios como oficinista. En 1919 logró establecerse en Suiza y terminó las famosas creaciones "Elegías de Duino", "Los sonetos a Orfeo", "Gong" 1924 y "Mausoleo" 1926.
Víctima de leucemia, falleció en Suiza en diciembre de 1926.
http://amediavoz.com/rilke.htm


Bibliografía (Selección de obras) - Wikipedia
Narrativa Poesía :arrow: Tema en el subforo de Poesía
Volúmenes de poesía
Vida y canciones (Leben und Lieder, 1894)
Ofrenda a los lares (Larenopfer, 1895)
Coronado de sueños (Traumgekrönt, 1897)
Adviento (Advent, 1898)
Mir zur Feier (1909)
El libro de horas (Das Stunden-Buch, 1899 - 1903)
El libro de la vida monástica (Das Buch vom mönchischen Leben, 1899)
El libro del Peregrinaje (Das Buch von der Pilgerschaft, 1901)
El libro de la pobreza y la muerte (Das Buch von der Armut und vom Tode, 1903)
El libro de las imágenes (Das Buch der Bilder, cuatro partes, 1902-1906)
Nuevos poemas (Neue Gedichte, 1907)
-Elegías de Duino (también titulado Elegías duinesas) (Duineser Elegien, 1923)
Sonetos a Orfeo (Die Sonette an Orpheus, 1923)
Poemas a la noche y otra poesía póstuma y dispersa (Gedichte an die Nacht)

Epistolar
  • Cartas completas
    • - Cartas a un joven poeta (Briefe an einen jungen dichter, 1929)
      - Recopilación de Cartas en Seis Volúmenes (Gesammelte Briefe in sechs Bänden, 1936-1939)
      - Cartas (Briefe), publicadas por el Archivo de Rilke en Weimar en dos volúmenes (1950). Reeditadas en un solo volumen en 1987
      - Cartas en Dos Volúmenes (Briefe in Zwei Bänden, 1991)
    Otros volúmenes de cartas
    • Cartas sobre Cezanne (Briefe über Cezanne, 1907)
      Cartas a Rodin (Briefe an Auguse Rodin, 1928)
      Briefwechsel mit Marie von Thurn und Taxis (dos volúmenes, editados en 1954)
      Briefwechsel mit Thankmar von Münchhausen 1913 bis 1925 (2004)
      Briefwechsel mit Rolf von Ungern-Sternberg und weitere Dokumente zur Übertragung der Stances von Jean Moréas (2002)
      Cartas del vivir
      Cartas en torno a un jardín (In einem fremden Park. Gartengedichte, publicadas en 1977)
      En Ronda. Cartas y poemas
-----
Actualizado (Marzo/2018)
Avatar de Usuario
Bizarro
No tengo vida social
Mensajes: 1443
Registrado: 16 Dic 2011 23:27

Re: Rainer Maria Rilke

Mensaje por Bizarro »

La Ronda de Rilke

Los poemas y las cartas que Rainer Maria Rilke escribió en Ronda, una de las ciudades que más influyeron en su concepción estética, han sido reunidos con el título En Ronda. Cartas y poemas (Pre-Textos) en conmemoración del centenario del viaje que el poeta austríaco hizo a la ciudad malagueña.

El profesor Anthony Stephens, que ha preparado esta edición, ha explicado a Efe que el libro reúne todos los poemas y textos que Rilke compuso en Ronda, incluyendo sus cartas, "lo que permite una lectura en contrapunto, con una particular mirada tanto a su vida como a su obra", y que la antología está ilustrada con fotografías que "ayudan a recrear el ambiente que tanto inspiró al poeta".

Stephens, que ha calificado de "productiva" la estancia de Rilke en Ronda, de diciembre de 1912 a febrero de 1913, ha señalado que "la experiencia del paisaje es central en la obra de Rilke y algunos de sus grandes poemas de este periodo, como 'La trilogía española', se hacen más cercanos cuando se leen en el lugar de su composición". Por este motivo, ha dicho que "una visita a Ronda es esencial para una apreciación real de este enfoque en el desarrollo poético de Rilke".
El artículo completo: http://www.lavanguardia.com/ocio/201302 ... rilke.html
1
Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 16662
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: 🌿 En to’l centro... y pa dentro

Re: Rainer Maria Rilke

Mensaje por natura »

Gracias, Bizarro :wink:

Acabo de abrirle hilo en Epistolar :lista:

En Ronda. Cartas y poemas
———————
Earth without Art is just Eh
Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 41144
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: Rainer Maria Rilke

Mensaje por madison »

No recuerdo ahora si es en el libro de Requiems o El snobismo de las golondrinas, tanto da, el caso es que hay un capítulo dedicado a Rilke y su estancia en Ronda
1
Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 16662
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: 🌿 En to’l centro... y pa dentro

Re: Rainer Maria Rilke

Mensaje por natura »

¿Los de Wiesenthal? Sí, en esta edición tiene pinta de que han debido de sacar justo el capítulo ese, los poemas alusivos y poco más (son 96 páginas, con fotos y todo), le han puesto una portada mona y te lo venden por 12€ .

Ya le echaré un vistazo en la librería :wink:
———————
Earth without Art is just Eh
Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 41144
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: Rainer Maria Rilke

Mensaje por madison »

Sí natu, a esos me refiero
1
PoundPoundPound
Mensajes: 5
Registrado: 09 Sep 2018 23:20

Re: Rainer Maria Rilke

Mensaje por PoundPoundPound »

Hola! Alguien me podria ayudar a encontrar las mejores traducciones de Rilke para unas cuantas de sus obras? Iré poniendo en orden las que quiero comprar inmediatamente (me corre prisa) y las versiones que parecen ser superiores segun la informacion que he podido encontrar y/o leer directamente de Rilke.

-Elegias de Duino- Hace unos 3/4 años leí estas en una edicion bilingüe (aunque no entiendo el aleman todavia) que me parecio muy buena (portada marron como de carton).
La traduccion de José Joaquín Blanco me gusta mucho.
Que tal es la de Otto Dörr?
Que hay de la edicion de Juan Rulfo? Parece ser un version recompuesta por Rulfo y por lo tanto notoriamente diferente al resto de traducciones, alguien tiene opinion sobre ello?

-Canción de Amor y Muerte del Corneta Cristobal Rilke- Recomendaciones??
-Cartas a un joven poeta- Recomendaciones??

-Los cuadernos de Malte Laurids Brigge- Imagino que la traduccion hecha por Francisco Ayala sera bastante buena, las hay mejores?

-Cartas a un joven poeta- No he buscado info sobre traducciones.
-Sonetos a Orfeo- Idem
-Worspwede- Idem

PD: Escribo sin acentos a pesar de que este sea un foro de literatura porque por algun motivo siempre me parecio ligeramente filistino escribir correctamente por los mundos de internet. Si alguien lo encuentra una agresion a la vista que lo diga y pasare a escribir correctamente en futuros posts.
Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 16662
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: 🌿 En to’l centro... y pa dentro

Re: Rainer Maria Rilke

Mensaje por natura »

Bienvenido al foro, PoundPoundPound.

A ver si alguien ve tu consulta y te puede echar una mano con lo de las traducciones de este autor que te interesan, porque hay traductor@s y filolog@s por aquí que lo mismo saben algo.

Y respecto a tu postdata, yo sí agradecería que pusieras acentos, y los signos de apertura de exclamación e interrogación. Al fin y al cabo, como tú dices, estamos en un foro de libros/literatura, no en un chat, ni en el whatsapp del móvil, por lo que no tiene mucho sentido seguir sus reglas.

Gracias por tu participación.
———————
Earth without Art is just Eh
PoundPoundPound
Mensajes: 5
Registrado: 09 Sep 2018 23:20

Re: Rainer Maria Rilke

Mensaje por PoundPoundPound »

Que así sea. ¡Gracias por tu respuesta!
Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 12844
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: Rainer Maria Rilke

Mensaje por magali »

Quizá ayudaría saber cuáles son las obras que más te interesan, para centrar un poco la información.
PoundPoundPound
Mensajes: 5
Registrado: 09 Sep 2018 23:20

Re: Rainer Maria Rilke

Mensaje por PoundPoundPound »

De especial interés son las Elegías de Duino (la edición que leí fue de la editorial Lumen, José Maria Valverde como traductor), la Canción de Amor y Muerte del Corneta Cristobal Rilke, y los Sonetos a Orfeo.
1
Avatar de Usuario
J. F. des Esseintes
Lector voraz
Mensajes: 216
Registrado: 04 Ago 2019 11:08

Re: Rainer Maria Rilke

Mensaje por J. F. des Esseintes »

No he leído nada de Rilke, sólo lo oigo ser citado constantemente, como Montaigne (al que tampoco he leído). ¿Qué podéis decirme de su obra? ¿Qué os parece lo más recomendable?
Uno no se mata por el amor de una mujer. Uno se mata porque un amor, cualquier amor, nos revela nuestra desnudez, nuestra miseria, nuestro desamparo, la nada
C. Pavese
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57320
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Rainer Maria Rilke

Mensaje por Aben Razín »

Lo quiero leer, porque, en algunas ocasiones, he oído a Eugenio Trías como uno de sus poetas de referencia. Voy a mirar en el catálogo de la biblioteca que tenemos: algunos de los títulos que tienen hilos abiertos en el Foro se encuentran allí, :wink:
Pasado: Sueño del origen de Eloy Sánchez Rosillo.

Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.

Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57320
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Rainer Maria Rilke

Mensaje por Aben Razín »

La semana que viene comienzo la lectura de Elegías de Duino (aquí figura con el título de Elegías duinesas), así que intentaré abrir el hilo correspondiente, porque no lo tiene en el subforo de Poesía, creo, :roll:
Pasado: Sueño del origen de Eloy Sánchez Rosillo.

Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.

Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Responder