La monja alférez - Thomas de Quincey

[woki]

La monja alférez

Catalina de Erauso, la monja vestida de hombre que recorrió la América española, debió de ser un personaje brutal, un asesino ocasional que contaba sus crímenes con indiferencia y un soldado castigado por su crueldad con los indios. En la obra de De Quincey, Catalina se convierte en una muchacha hermosa y lozana, un héroe militar, una heroína romántica que por la fuerza de las circunstancias y cierta viveza de genio -que su autor encuentra disculpable- reparte estocadas entre los insolentes pero mantiene siempre el sello de pureza y religión de sus años de convento.

De Quincey, que nunca cruzó el Canal, que nunca levantó la mano contra nadie, fue uno de los grandes aventureros ingleses, a quien una botella de láudano transportaba del silencio de su biblioteca a reinos más extraños que el Perú. El azar de una lectura lo movió a recrear los duelos, persecuciones y naufragios de una muchacha, de la sombra de una muchacha, a la que dio vida no con documentos que no se ocupó en leer, sino con su propia imaginación, espléndida y atormentada.

Autor: Thomas de Quincey
Título original: The Spanish Military Nun
Año de publicación: 1854 (*)

Editorial: Pre-Textos
Colección: Narrativa Clásicos
Año de la edición: 2006
ISBN: 978-8481917437
Páginas: 148
Traducción: Luis Loayza


*Se publica inicialmente en 1847 de manera serial en una revista como cuento (TO: The Nautico-Military Nun of Spain); en 1854 se publica por primera vez en formato libro con varias modificaciones dentro del volumen Selections Grave and Gay. Volume III