Montaje del director
Moderadores: Ashling, Judy Bolton
Si eres capaz de seguir la película en VO claro que es mucho mejor que el doblaje, pero si no es así, el doblaje facilita mucho las cosas. Si está bien hecho. Los doblajes en castellano, para mí, están a muy bien nivel; teníais que ver las películas que ponían en la TVG hasta hace unos años: todas de vaqueros y todas dobladas por cuatro(literalmente cuatro ).
Pregunta: ¿quién dobla a Bogart? Porque ese sí que mejora al actor; la primera vez escuché la voz de Bogart me quedé horrorizado.
Pregunta: ¿quién dobla a Bogart? Porque ese sí que mejora al actor; la primera vez escuché la voz de Bogart me quedé horrorizado.
1
- Irene_Adler
- La Adler
- Mensajes: 15284
- Registrado: 13 Ene 2006 20:19
- Ubicación: Ciudad de las bajas pasiones
nolte escribió:Si eres capaz de seguir la película en VO claro que es mucho mejor que el doblaje, pero si no es así, el doblaje facilita mucho las cosas. Si está bien hecho. Los doblajes en castellano, para mí, están a muy bien nivel; teníais que ver las películas que ponían en la TVG hasta hace unos años: todas de vaqueros y todas dobladas por cuatro(literalmente cuatro ).
El doblaje en catalán es muy malo también, aunque no por los actores, porque curiosamente hay muchísimos actores de doblaje catalanes, incluso algunos son pesos pesados de la profesión (Joan Pera, Joan Crosas, Pere Molina, Constantino Romero, aunque sea catalán de adopción), sino por la traducción, que es pésima y excesivamente purista con el lenguaje, tanto que a veces suena hasta ridículo.
1
- Irene_Adler
- La Adler
- Mensajes: 15284
- Registrado: 13 Ene 2006 20:19
- Ubicación: Ciudad de las bajas pasiones
- Yelena de Rusia
- No tengo vida social
- Mensajes: 2153
- Registrado: 03 Mar 2013 17:37
- Ubicación: Rusia, Moscú. En las bibliotecas, librerías. En la mesa de la negociación. En conflictos para la paz
Re: Montaje del director
A mí me interesa otra cosa, si alguien lo sabe, contestadme, por favor. Gracias. ¿Quién elije las escenas finales que van a quedarse en la película, serie o telenovela? El director hace varios dublos, luego la escena final quién la elije.
¿Conflicto? Mediación. Confidencial, voluntaria, económica. Es mejor llegar al acuerdo que pelearse.El conflicto lo resuelven Vds. con la ayuda del mediador.