El día de hoy en un libro

[emedoble]

Una de las víctimas más notables del mismo verdugo –una mujer– había pedido algunos días antes al pie del mismo cadalso que le permitieran escribir los pensamientos que le inspiraba la muerte.*

*Madame Roland, según cuenta Carlyle, escribió sus memorias durante su encarcelamiento. Fue guillotinada el 8 de noviembre de 1793.

Historia de dos ciudades - Charles Dickens (traducido por A. de la Pedraza)

[emedoble]

Por favor, hábleme de nuevo acerca del incidente en el que se puso a gritar. Si es posible, con más detalle.
—Sucedió anteayer, es decir, el 9 de noviembre, a eso de las once menos cuarto de la noche, en el teatro Royal Alexandra, en Toronto, que es la ciudad en la que vivo. Me encontraba sentado en una pésima localidad, en el gallinero. Esto es de por sí poco corriente. La actuación se llamaba, de manera un tanto grandilocuente, la Velada de las ilusiones. Era un espectáculo de magia a cargo de un ilusionista llamado Magnus Eisengrim. Es muy conocido, según tengo entendido, al menos para las personas que gustan de esa clase de espectáculos.

Mantícora - Robertson Davies (traducido por Miguel Martínez-Lage)

[emedoble]

EL SEMANARIO DE DOT WEEMS
SEMANARIO DE WHISTLE STOP (ALABAMA)

10 DE NOVIEMBRE DE 1967

CALAVERA ENCONTRADA EN UN JARDÍN
Felicitamos a nuestra nueva gobernadora, Mrs. Lurleen Wallace, que obtuvo un triunfo electoral aplastante sobre su oponente. Estaba encantadora en la toma de posesión, y prometió pagarle a su marido, George, un dólar anual para ser su principal consejero... Buena suerte, Lurleen.
Casi tan interesante como nuestra nueva gobernadora ha sido el descubrimiento, hecho el jueves por la mañana, de un cráneo humano en un solar contiguo a la vieja casa de los Threadgoode.

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[emedoble]

12 de noviembre
Encuentro en el café Quito con Jacinto Requena, Rafael Barrios y Pancho Rodríguez. Los vi llegar a eso de la nueve de la noche y les hice una seña desde mi mesa en la cual llevaba unas tres horas provechosamente invertidas en la escritura y en la lectura. Me presentan a Pancho Rodríguez. Es tan bajito como Barrios, pero con cara de niño de doce años aunque en realidad tiene veintidós. Casi a la fuerza, simpatizamos.

Los detectives salvajes – Roberto Bolaño

[emedoble]

El 12 de Noviembre la goleta abandonó a las Kerguelen y subió al Oeste hacia Tristán de Acunha, como nosotros lo hacíamos ahora.

La esfinge de los hielos – Julio Verne

[emedoble]

El 12 de Noviembre la Halbrane aparejó bajo sus velas bajas.
Después de doblar la punta Carlota, al extremo de la bahía Real, puso el cabo al Sudeste, en dirección a las islas Sandwich, situadas a 400 millas de allí.

La esfinge de los hielos – Julio Verne

[emedoble]

La niña se puso enferma el 17 de noviembre. Había estado nerviosa todo el día y no había querido comer nada. Era sábado y había aquel famoso helado caliente, intenté que comiera pero ella lo escupía todo y gritaba sin parar hasta el punto que perdí la paciencia y le pegué fuerte en las manitas.

Y eso fue lo que pasó – Natalia Ginzburg (traducido por Andrés Barba)

[emedoble]

EL NOTICIERO DESLAGTOWN —PECIOS Y ECHAZONES—
(Propietario, Mr. Milton James)

19 DE NOVIEMBRE DE 1940

UNA ESPIRITISTA LE TIMA 50$ A UNA MUJER

Mrs. Sallie Jinx, del 68-C de la calle Howell, en el distrito sureste, ha sido timada por el procedimiento del escamoteo, denunció ayer a la policía. Dice Mrs. Jinx que una mujer, a quien conocía como Hermana Bell, se presentó en su casa a aconsejarle que cogiese un billete de 50$ y se lo diese para envolverlo en una servilleta. Entonces metió la servilleta en un baúl y le dijo que no debía abrirlo hasta cuatro horas después. Al abrir la servilleta el dinero había desaparecido, refiere la víctima.

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[emedoble]

10.a AVENIDA
Chicago (Illinois)

20 DE NOVIEMBRE DE 1940

Llovía en Chicago, y Artis O. Peavey iba corriendo calle abajo. Se acercó a una puerta, bajo un letrero que decía MARISQUERÍA / ALMUERZOS. RACIÓN DE PESCADO FRITO: 35 CENTAVOS. Enfrente, en el RKO Alhambra, echaban Ante el delito y El imperio del rufián. Y como un fugitivo se sentía él, allí lejos de su casa, escondiéndose de una morenita llamada Electra Greene.

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[emedoble]

CAFÉ DE WHISTLE STOP
Whistle Stop (Alabama)

22 DE NOVIEMBRE DE 1930

Hacía frío, pero la atmósfera era de una extraordinaria limpidez aquel día. En el café ya aguardaban la hora de uno de sus programas de radio preferidos. Grady Kilgore estaba terminando de tomar su segundo café, y Sipsey, que barría las colillas que habían tirado al suelo los de la hora del desayuno, fue la primera en verlos a través de la ventana.

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[emedoble]

EL SEMANARIO DE DOT WEEMS
SEMANARIO DE WHISTLE STOP (ALABAMA)

1 DE DICIEMBRE DE 1931

ESTRELLA DE LA RADIODIFUSIÓN EN WHISTLE STOP

A nosotros, Hollywood no nos impresiona. Tenemos a nuestra Essie Rue Limeway, que es la organista de la Iglesia Baptista y que acompaña al Jolly Beles Ladies' Barber Shop Quartet, que podemos oír todas las mañanas a las 6.30 este mes en La hora de las galletas marías, de la emisora regional, tocando el piano en un anuncio que hizo para la tienda de pianos y órganos de Stanley Charles. Cuando Mr. Charles dice: «Recuerden ustedes que les reservo su piano o su órgano hasta Navidad», es Essie Rue quien toca Jingle Bells como música de fondo. Así que no dejen de oírlo.

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[emedoble]

EL SEMANARIO DE DOT WEEMS
Semanario de Whistle Stop (Alabama)

1 DE DICIEMBRE DE 1938

NIEVA EN WHISTLE STOP

Todo un regalo para nosotros: ¡ha nevado! Cualquiera habría dicho la semana pasada que Whistle Stop está en el polo norte. ¿Hay algo más bonito que los acebos nevados? Me parece que no. Pero, gracias a Dios, sólo nieva una vez cada diez años. Mi otra mitad, que está convencido de saber conducir por peor tiempo que haga, se empeñó en llevar a dar una vuelta en el coche a sus perros de caza, patinó y se metió en una acequia. Así que la pobrecita que verán implorando que alguien la lleve, durante un mes, que es lo que van a tardar en arreglarle el coche, seré yo.

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[emedoble]

CAFÉ DE WHISTLE STOP
Whistle Stop (Alabama)

1 DE DICIEMBRE DE 1938

Acababa de salir el sol por detrás del café e Idgie lo despertó gritándole: «¡Levanta, Muñón! ¡Levanta! ¡Mira!», y tiró de él hacia la ventana para que lo viese.
Todo el campo estaba cubierto de blanco.
—¿Qué es eso? —dijo él, boquiabierto.
—Es nieve —dijo Idgie riendo.
—¿De verdad?
—Sí.
Estaba en Básica y era la primera vez en su vida que veía nieve de verdad.

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[emedoble]

2 de diciembre
Me encontré a Jacinto Requena paseando por Bucareli.
Fuimos a comprar dos trozos de pizza donde el gringo. Mientras comíamos me dijo que Arturo había hecho la primera purga en el realismo visceral.

Los detectives salvajes – Roberto Bolaño

[emedoble]

El 2 de diciembre llegó a la presa de Morelos y la frontera mexicana. Al no llevar ningún documento de identidad, tuvo miedo de que no le dejaran franquear el control fronterizo y entró clandestinamente en México remando a través de las compuertas abiertas de la presa y salvando los rápidos del canal de desagüe.

Hacia rutas salvajes - Jon Krakauer (traducido por Albert Freixa)