El día de hoy en un libro

[emedoble]

EL BIRMINGHAM NEWS

17 DE MARZO DE 1988

ANCIANA DESAPARECIDA
Mrs. Vesta Adcock, de 83 años de edad, domiciliada en la Residencia Rose Terrace, salió ayer a dar un paseo, después de comentar que necesitaba aire fresco, y no ha regresado.
La última vez que fue vista llevaba una bata de felpilla de color rosa y una piel de zorro, unas pantuflas acolchadas de color azul marino, y es posible que llevase también un gorro rojo de punto y un bolso negro con lentejuelas.

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[emedoble]

EL SEMANARIO DE DOT WEEMS
SEMANARIO DE WHISTLE STOP (ALABAMA)

19 DE MARZO DE 1931

TRISTE NOTICIA PARA TODOS
Después de haber perdido a su padre hace un año, de nuevo un luctuoso acontecimiento ha afectado a Leona, Mildred, Patsy Ruth y Edward Threadgoode, que acaban de enterrar a su madre.
Tras la ceremonia religiosa, fuimos todos a casa de los Threadgoode, y toda la ciudad ha desfilado por el domicilio a dar el pésame. Prácticamente media población se ha criado jugando en casa de los Threadgoode, con ella y su esposo, que en gloria estén.

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[emedoble]

Supongo que en California el calor aprieta cada vez más. Me pregunto si tuviste ocasión de ir a las fuentes termales el 20 de marzo y llegaste a ver la cantidad de gente que se congrega allí para la reunión del Arco iris. Por lo que sé, podría haber sido muy divertido, aunque la verdad es que no creo que una cosa así encaje demasiado con tus gustos.

Hacia rutas salvajes - Jon Krakauer (traducido por Albert Freixa)

[emedoble]

EL BIRMINGHAM NEWS

20 DE MARZO DE 1988

LA ANCIANA DESAPARECIDA, ENCONTRADA EN UN MEUBLÉ
Mrs. Vesta Adcock, la anciana de 83 años dada por desaparecida de la Residencia Rose Terrace hace cuatro días, ha sido localizada en el Bama Motel de East Lake. Su acompañante, Mr. Walter Dunaway, de 80 años, de Birmingham, sufrió un leve ataque al corazón y ha sido ingresado en el Hospital Universitario, en observación, a primeras horas de hoy.
Mrs. Adcock pidió volver a la Residencia y se mostró sumamente decepcionada porque, según sus palabras: «Walter no es el hombre que yo creí que era».
Mr. Dunaway ha sido reconocido y se encuentra perfectamente.

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[emedoble]

Aquel Viernes de Dolores fluía con la normalidad establecida. Madrid se preparaba para recibir los fastos de la Semana Santa. En sus calles ya empezaba a percibirse el aroma a incienso y cera de cirios y velones, de torrijas y potaje, de mujeres enlutadas con mantilla negra, rosario y misal, que llenaban iglesias y templos, fervorosas y cabizbajas, para entonar ese murmullo semejante al zumbido de un enjambre de abejas en su vuelo sigiloso y constante... «Segundomisteriodoloroso. Laflagelaciondejesúsatadaoalacolumna. Padrenuestroqueestasenloscielos...»

La sonata del silencio - Paloma Sánchez-Garnica

[emedoble]

—Y tú, ¿qué piensas hacer hoy? —preguntó don Rafael a su hijo Basilio, complacido y sorprendido de su presencia, nada habitual, en el desayuno familiar. Julita le miraba con agobio.
—Quiero llevar a las chicas a ver una película que ponen esta noche.
—¿A qué chicas? —preguntó su padre con una sonrisa irónica.
—A Elena y a Julia, vendrá también Dionisio.
—¿La niña al cine? —inquirió ceñuda doña Virtudes—. ¿Esta noche? Ni hablar, es Viernes de Dolores. Julia hizo un amago de protesta.

La sonata del silencio - Paloma Sánchez-Garnica

[emedoble]

—Pero, Rafael, ¿cómo van a ir esta noche al cinematógrafo? Hoy precisamente, que es Viernes de Dolores. No está bien.
—Déjales, mujer; si podías ir hasta tú; ¿no son de los tuyos los de Acción Católica?
—Ya..., pero una película, no me dirás, qué va a pensar la gente.

La sonata del silencio - Paloma Sánchez-Garnica

[emedoble]

Basilio Figueroa, por su parte, había estado dándole vueltas a la forma de convencer a Elena para que le acompañase la noche del Viernes de Dolores a la fiesta del Káiser, y vio la ocasión con la oportuna petición que le hizo su hermana. Julia le había dicho que en abril Dionisio y ella cumplirían dos años de relaciones, y que su novio le había propuesto una cena romántica en un restaurante y llevarla a bailar a un lugar de moda, y que necesitaba una excusa convincente con el fin de que sus padres le dejasen salir hasta la medianoche.

La sonata del silencio - Paloma Sánchez-Garnica

[emedoble]

—Nada, Bernabé, que hoy no nos comemos ni una rosca; como es Viernes de Dolores, la que más y la que menos anda regurgitando sus pecados al oído de algún cura.
—No creía yo que en Madrid existiera tanta gazmoñería.
—Esto es cosas de los curas, y hoy al menos se puede tomar una copa, que desde el Miércoles Santo y hasta el Sábado de Gloria estamos a verlas venir.

La sonata del silencio - Paloma Sánchez-Garnica

[emedoble]

Supo que, aquella noche de Viernes de Dolores, había ocurrido algo extraño, algo que ninguno de los dos le había querido referir. Antonio había llegado dolorido, pero no solo físicamente, el dolor lo traía en sus ojos, de desolación, de derrota, era como si arrastrase un sufrimiento desproporcionado imposible de soportar. A falta de morfina, le pidió algo para calmar el dolor y poder dormir un rato.

La sonata del silencio - Paloma Sánchez-Garnica

[emedoble]

Marta sonrió entristecida. Desde aquella noche del Viernes de Dolores presentía que algo grave había ocurrido entre Basilio y su hija. Le había dado muchas vueltas y había llegado a la inquietante conclusión de que Basilio podría haber intentado sobrepasarse con ella; solo de pensar que pudieran tener algo entre ellos se le aceleraba el corazón, sabiendo como ella sabía que eran medio hermanos.

La sonata del silencio - Paloma Sánchez-Garnica

[emedoble]

WHISTLE STOP (Alabama)

25 DE MARZO DE 1940

Muñón apagó todas las luces del dormitorio de la parte de atrás y estaba echado en el suelo junto al aparato de radio, escuchando La sombra. Contemplaba el anillo que había comprado por correo; cómo brillaba en la oscuridad, y paseaba la mano de un lado a otro, fascinado por aquel verde resplandor que parecía cosa de magia.

Tomates verdes fritos – Fannie Flagg (traducido por Víctor Pozanco)

[emedoble]

Todos enmudecieron de pronto y miraron hacia Julita, que les lanzó una fugaz ojeada para centrarse de nuevo en la baraja de cartas. Cambiaron de tema. Las procesiones, el tiempo, la lluvia y lo que habían estrenado el Domingo de Ramos fueron los temas de conversación cruzada que mantuvieron en los minutos siguientes.

La sonata del silencio - Paloma Sánchez-Garnica

[emedoble]

Hablaron de las misteriosas visiones que habían presenciado, tan solo explicables por medio de la intervención de alguna entidad sobrenatural; de las brujas blancas y negras y de la conocida historia de los espíritus de dos hermanos que habían luchado y caído, y que rondaron la residencia real de Hintock, situada a unos kilómetros de distancia, hasta que fueron exorcizados por el sacerdote y obligados a retirarse a un pantano, desde donde intentaban volver a sus antiguos cuarteles en la residencia real al ritmo de un pequeño paso cada día de año nuevo, según el calendario juliano*

*Antes de la reforma del calendario, en 1752, el año nuevo comenzaba el 25 de marzo.

Los habitantes del bosque – Thomas Hardy (traducido por Roberto Frías)

[emedoble]

El domingo de Ramos, Diana invita a su madre a comer.
Adela lleva el vino y el postre, como siempre, y se fija en que su yerno no come mucho y habla todavía menos.
—¿Me ayudas a recoger la mesa, mamá?
Después del café, Adela está convencida de que su hija quiere encerrarse con ella en la cocina para hablarle de su marido, y sus primeras palabras parecen confirmarlo.
—Mira, mamá, yo... —abre el lavaplatos, se agacha a estudiar su contenido, y desde allí se explica algo mejor—. Tengo un problema.

Los besos en el pan – Almudena Grandes