El día de hoy en un libro

[emedoble]

Pasaban de las tres de la mañana cuando al fin di con una carpeta de plástico que contenía dos documentos. El primero era una partida de nacimiento amarillenta emitida por la Maternidad del East End el 15 de junio de 1948. En la casilla destinada al nombre de la paciente, alguien, una enfermera o secretaria, había escrito a máquina LOTTE BERG.

La gran casa - Nicole Krauss (traducido por Rita da Costa)

[emedoble]

Pero la principal ventaja que aquel empleo reportó a Manuel Arroyo Benítez fue la posibilidad de escribir de madrugada todo lo que había ido averiguando. Desde que empezó a frecuentar Galileo 14, acompañando a Ingrid casi a diario con la excusa de que no tenía nada que hacer, se había esforzado por caerle bien a las secretarias de la oficina. Todas las mañanas les llevaba el periódico, tomaba café con ellas y se ofrecía para hacerles recados. Y el 15 de junio, cuando comenzó su turno de vacaciones, su ayuda empezó a ser tan bienvenida que se convirtió, prácticamente, en un secretario más.

Los pacientes del Doctor García – Almudena Grandes

[emedoble]

Guillermo había conocido en la cárcel a un preso común llamado Juan Gómez Gómez, un gigante que cumplía condena por haber matado a un hombre en una pelea. Medía casi dos metros, tenía una fuerza descomunal, y siempre había alegado que su crimen había sido un accidente, porque no pretendía matar a su víctima cuando la estrelló contra el suelo. Nunca logró convencer de eso a ningún juez, pero la formidable apariencia que le había perjudicado en los tribunales le ayudó a encontrar trabajo al salir en libertad. Desde entonces se ganaba la vida en los espectáculos de lucha libre que calentaban el ambiente de las noches de boxeo, con el nombre artístico de El Demonio de Acero. Era muy inocente, pero por más que intentaba cambiar de nombre, y de destino, sólo le salían contratos para ir de malo y perder contra los buenos. Para compensar su desgracia, mis hijos y yo nos convertimos en sus seguidores más tenaces, e íbamos a verle siempre que actuaba en Madrid o en los alrededores. Ya le habíamos visto caer derrotado un montón de veces cuando por fin le ofrecieron una victoria, en el segundo combate de la velada que se celebraría en Las Ventas el 15 de junio de 1974.

Los pacientes del Doctor García – Almudena Grandes

[emedoble]

19 de junio
Bueno, hace ya tres días que comenzó la fiesta de mi presentación en sociedad, pero por fin me cansé y dejé la fiesta anoche y me acosté, porque siempre pierdo el interés por las fiestas a los pocos días de empezar las fiestas, pero Dorothy nunca pierde el interés, y esta mañana, al despertarme, Dorothy estaba despidiendo a algunos de nuestros invitados.

Los caballeros las prefieren rubias. Pero se casan con las morenas - Anita Loos (traducido por Carlos Casas)

[emedoble]

Una noche, para mi sorpresa, cayó una carta de entre las páginas sueltas. Se trataba de una hoja fotocopiada, escrita a máquina, de Neith a un misterioso «H.», con fecha de 19 de junio de 1898, en la época en la que publicaba su columna en Vogue, sobre otra cena celebrada en el piso de la señora Redding. Al principio tuve que aguantar la risa al ver a Neith más irreverente que nunca.

Solterona: La construcción de una vida propia - Kate Bolick (traducido por Silvia Moreno Parrado)

[emedoble]

El nombramiento de Rafael Cuesta Sánchez como Delegado Auxiliar del Gobierno ante la Junta de Defensa de Madrid, cargo de naturaleza inconcreta, que no había existido antes ni existiría después de que él lo ocupara, se había publicado en el Boletín el lunes 21 de junio. Ese día, Manolo aún estaba en Londres, recogiendo su despacho y preparando el equipaje. Sabía que, a primeros de mayo, trotskistas y anarquistas se habían enfrentado a tiros, en Barcelona, con las fuerzas del orden de la Generalitat y del gobierno republicano. Sabía que habían proclamado la revolución y que habían sido derrotados después de seis días de lucha que dejaron en las calles de la ciudad más de doscientos cadáveres, todos antifascistas. Sabía que esta crisis había provocado la caída de Largo Caballero y el ascenso de Negrín a la presidencia del gobierno. Pero nadie le había contado que la cúpula del Partido Obrero de Unificación Marxista había sido detenida unos días antes de su viaje como represalia, aunque nadie se había atrevido a expresarlo así en público, ni que Andrés Nin, líder del POUM, estaba desaparecido, incluso para los organismos civiles de inteligencia del gobierno republicano, desde el día 18.

Los pacientes del Doctor García – Almudena Grandes

[emedoble]

Este era el aspecto que tenía Little Hintock en la fiesta de San Juan de ese año. Conforme llegaba la tarde, hasta alcanzar las nueve de la noche, se iba quebrando la irradiación del día para dar paso a la aparición de las extrañas sombras y los fantasmales recovecos de lo indefinido. La imaginación podía adivinar rostros morenos y siluetas fúnebres entre los troncos y las ramas, todo lo cual sucedía antes de que saliera la luna.

Los habitantes del bosque – Thomas Hardy (traducido por Roberto Frías)

[emedoble]

Fitzpiers le preguntó en tono suave a su casera, quien también estaba en el jardín, qué era lo que tramaban aquellas chicas, y ella le informó de que era la noche de San Juan y que, por tanto, intentarían llevar a cabo un sortilegio o un hechizo que les permitiera vislumbrar el aspecto de sus futuras parejas. Afirmó que se trataba de un acto impío que ella nunca aceptaría. Y, dicho esto, entró en su casa y se retiró a dormir.

Los habitantes del bosque – Thomas Hardy (traducido por Roberto Frías)

[emedoble]

-Si esos dos vienen al bosque la próxima noche de San Juan, vendrán como uno solo –dijo la abuela, refiriéndose a Fitzpiers y a Grace-. Dentro de poco, en lugar de mi esqueleto, se llevará a casa el cuerpo viviente de la señorita. Pero, aunque ella se una auténtica dama, digna de cualquiera como él, me parece que el señor Fitzpiers debería casarse con alguien más del tipo de la señora Charmond, y que la señorita Grace debería quedarse con Winterborne.

Los habitantes del bosque – Thomas Hardy (traducido por Roberto Frías)

[emedoble]

-Doctor, he venido a plantearle, de manera privada, una cuestión que me inquieta. Tengo una hija, Grace. Es hija única, como usted ya habrá sabido. Bueno, el caso es que no se encuentra bien. Se expuso al rocío helado de la noche de San Juan, cuando salió con unas zapatillas muy finas para ver no sé qué rareza de las doncellas de Hintock. Y ahora tiene tos. Una carraspera que me preocupa. He decidido enviarla a un lugar cerca del mar, para que cambie de…
-¡Enviarla fuera! –La expresión de Fitzpiers se alteró por completo.
-Sí. Y la cuestión es, ¿a dónde me recomendaría usted que la enviara?

Los habitantes del bosque – Thomas Hardy (traducido por Roberto Frías)

[emedoble]

Todo aquello era tan plausible, y la explicación tan completa, que Grace sintió que sus sospechas eran impropias y absurdas. Como no sabía nada acerca de lo sucedido en el campo de heno durante la pasada noche de San Juan, aceptó sus palabras con la disposición propia de un corazón honesto. Y, en el mismo momento en que se produjo su liberación mental, se agitaron los arbustos que rodeaban el jardín y apareció su padre en el claro del bosque cubierto de sombras.

Los habitantes del bosque – Thomas Hardy (traducido por Roberto Frías)

[emedoble]

Toma un sorbo de coñac sin apartar los ojos de la pequeña telaraña. ¿Por qué sonríe? No, es que le hace gracia evocar el episodio. En un costado de la plaza arde la hoguera de San Juan. Las calles están abarrotadas de gente. Corren niños, brillan caras felices, lenguas lamen helados, lugareños desinhibidos se hablan a gritos de una acera a otra. Calor. Y él, ¿no vive en Pamplona? Sí, pero ha venido a pasar unos días con la familia (y a que su madre le lave la ropa), a disfrutar del buen ambiente y potear con la cuadrilla. Es con las últimas luces cuando, yendo por la calle, se les juntan Arantxa y sus amigas. Risa, más bares y ella que le habla, ¿de qué? Si es que apenas alcanza a entenderla en medio del jolgorio. Y le habla, de eso sí se da cuenta, con la cara muy cerca de la suya. La cara donde a pesar del lápiz de ojos, los labios pintados, él no ve sino a la hija mayor de los mejores amigos de sus padres, casi una prima carnal a la que ha visto jugar de niña con Nerea en infinidad de ocasiones.

Patria – Fernando Aramburu

[emedoble]

Y vuelve la voz, y me dice: «Haz un pacto conmigo, ¿quieres seguir viéndola?, ¿quieres verla desde el presente en el que tú estás?, ah, camarada, esas grandes corrientes del tiempo, todo eso que se marcha, te has hecho especialista en las cosas que se pierden, te pasas la vida pensando en tu madre muerta y en tu padre muerto, como si no quisieras pasar a otro espacio de la experiencia humana, no quieres pasar porque justamente entre los muertos vive la verdad y lo hace de una forma luminosa, no de una forma triste o lamentable o patética, sino con una declarada alegría incluso, como una conclusión llena de júbilo que encierra cánticos, soles, árboles, y fruta en el verano, mucha fruta en el verano que en estos momentos muerde tu madre, mírala, está allí, es el 24 de junio de 1971 y está mordiendo una rodaja de sandía y son las siete y cuarto de la mañana y tú estás convencido de que la muerte no existe, de que solo existen la inmortalidad y la canción del verano, estás viviendo el escándalo de la transitoriedad de todo, porque todo es transitorio, y eso no lo soportas».

Ordesa – Manuel Vilas

[emedoble]

NOTAS HISTÓRICAS SOBRE EL CUENTO DE LA CRIADA

Transcripción parcial de las actas del Duodécimo Simposio de Estudios Gileadianos, celebrado como parte del Congreso de la Asociación Histórica Internacional, que tuvo lugar en la Universidad de Denay, Nunavit, el 25 de junio de 2195.

El cuento de la criada – Margaret Atwood (traducido por Elsa Mateo Blanco)

[emedoble]

Era jueves, 25 de junio. Guillermo y Arantxa se las habían ingeniado para tener una semana de vacaciones en común. No siempre lo conseguían, pero esta vez sí. Por aquel entonces, los dos con trabajo, se podían permitir algunas expansiones, aunque modestas. Y como los niños ya estaban algo crecidos (seis años Endika, la niña a punto de cumplir cuatro), los podían llevar de excursión sin los inconvenientes y limitaciones que implican de costumbre los bebés.

Patria – Fernando Aramburu