Resérvame el vals - Zelda Fitzgerald

[Lía]

Autor: Zelda Fitzgerald
Título: Resérvame el vals
Traducción de Carlos García Aranda
Editoral: Roman y Bueno editores
Año de esta edicción 2012
Nº de páginas: 256 págs.
ISBN: 9788461586257


Sinopsis

"Resérvame el vals, única novela de Zelda Sayre Fitzgerald, esposa del célebre escritor norteamericano Francis Scott Fitzgerald, ha permanecido inédita en España hasta la presente edición. Publicada en 1932 por Charles Scribner, la historia de la elaboración del texto no escapa, una vez más, a la leyenda del matrimonio Fitzgerald. El núcleo principal fue redactado aproximadamente a lo largo de cuatro semanas durante la estancia de su autora en el hospital psiquiátrico John Hopkins de Baltimore, en 1932, internada allí por mostrar graves trastornos psíquicos. Cuando Scott lo leyó se sintió furioso al comprobar que estaba basado en buena parte en el mismo material autobiográfico que daba soporte a su novela en desarrollo, Suave es la noche (1934), lo que le llevó a persuadir a su esposa para una revisión conjunta del material. Una vez satisfecho con el resultado, él mismo escribiría a su editor: «Aquí está la novela de Zelda. Ahora es una buena novela, quizá una muy buena novela –podría llegar a decir. Tiene los defectos y las virtudes de una primera novela... Se trata de algo absolutamente nuevo... »

Alabama Beggs, alter ego de Zelda Fitzgerald, constituye el eje alrededor del cual gira la acción. De la mano de Alabama nos adentramos en la conmovedora evocación del entorno familiar y social en el que se desarrolla su infancia, propio de una decimonónica ciudad del sur de los Estados Unidos. A partir de su matrimonio con un pintor de fulgurante éxito iniciarán un largo viaje por Nueva York y Europa. Scott y Zelda Fitzgerald formarían parte del círculo de escritores norteamericanos de la denominada Generación perdida, con epicentro en el París de entreguerras. En este sentido, Resérvame el vals encierra un importante valor como testimonio, desde la óptica particular de una mujer, del ambiente que se respiraba en aquellos días en que –en palabras de Hemingway– París era una fiesta. Allí resurge la pasión de Zelda por la danza profesional y, en una espiral de impotencia y fatalidad, el relato nos conducirá por la senda de un doble fracaso personal, como bailarina y como esposa. El estilo de Zelda está salpicado de muchos de los hallazgos de la vanguardia literaria, especialmente en cuanto a la exquisita poética que lo recorre, sin perder por ello la eficacia del tiempo narrativo y la sutileza de los diálogos".

[Aben Razín]

Gracias por ofrecernos la lectura de este libro, Lía

Sobre todo, ahora que estamos con estos MC tan interesantes de la obra de Scott Fitzgerald, por ejemplo, el citado de Suave es la noche. Esta autobiografía puede ser un complemento exquisito a la novela de su marido

[Lía]

Gracias por ofrecernos la lectura de este libro, Lía

Sobre todo, ahora que estamos con estos MC tan interesantes de la obra de Scott Fitzgerald, por ejemplo, el citado de Suave es la noche. Esta autobiografía puede ser un complemento exquisito a la novela de su marido

Por eso me llamó la atención, amigo. Yo empiezo hoy a leer Suave es la noche y puede que lea este libro después

después de 100 que van delante

[Aben Razín]

Por eso me llamó la atención, amigo. Yo empiezo hoy a leer Suave es la noche y puede que lea este libro después

después de 100 que van delante

¡Es cierto, estamos muy atareados!

[imation]

Título original: Save Me The Waltz, 1932
Traducción: Carlos García Aranda
Editorial: Ramón y Bueno Editores
ISBN: 978-84-615-8625-7
Páginas: 256

Sinopsis:

Resérvame el vals» está escrito en una prosa compleja, trufada de brillantes metáforas, y certeras reflexiones. Los sutiles sobreentendidos de los diálogos recuerdan a la Screball Comedy, y juegan con el lector poniendo a prueba sus prejuicios. Sin duda el rasgo más original de la obra es la presencia de lo sensorial, sobre todo en los capítulos dedicados a la infancia de la protagonista en Montgomery, una ciudad somnolienta del Sur de los Estados Unidos. Posteriormente, su autora traza un irreverente cuadro de la vida nocturna en París con tintes de sátira delirante y alucinada. Su visión, nada complaciente, es mucho más ácida que la habitual en la literatura sobre los americanos en París. Es difícil rastrear influencias en la obra. El estilo enlaza con las corrientes literarias del momento, sobre todo con el surrealismo. Los críticos coinciden en señalar su sorprendente originalidad verbal como nota dominante de la obra.
Scott reaccionó con irritación cuando supo que Zelda estaba escribiendo su novela. Indignado, contó a su amigo, el editor Maxwell Perkins, que su mujer había escrito sobre el mismo material con el que él estaba trabajando. Pero parecía ignorar que ambos habían compartido las mismas experiencias. Se lamentaba igualmente de que sus libros habían hecho de su esposa una leyenda y, a cambio, ella lo retrataba adelgazado, como si fuera una no entidad. Durante sus encuentros en la Clínica John Hopkins de Baltimore, los Fitzgerald se atacaban ferozmente. Scott culpaba a ella de todos sus males y no dudaba en reprocharle cruelmente su postración y la pérdida de su belleza. Según Mathew Bruccoli, «el dolor que sentía por la locura de Zelda, se mezclaba con el duelo por la pérdida de su propia felicidad».
A pesar de todo, Scott apreció la calidad de la obra, aunque pidió a su esposa que realizara ciertos cambios. Volvieron a trabajar juntos, esta vez sobre las galeradas de la novela. El resultado le convenció, «es una obra absolutamente nueva» declaró. Poco después y con las bendiciones de Scott, sería editada por Scribner’s.

[Sue_Storm]

Este libro siempre me ha inspirado mucha curiosidad, por motivos obvios, aunque todas las opiniones que he leído sobre él coinciden en que no es un buen libro. Siempre lo he tenido ahí, en cola, pero no he terminado de atreverme con él. A ver si ahora que lo han traducido, pico...

[imation]

Saqué de la biblioteca el otro al que le he abierto hilo, La vida moderna( aún sin empezar), y al curiosear me encontré con éste, pero no tengo ninguna referencia.
Me da la impresión de que con los artículos a lo Dorothy Parker se vaya a desenvolver mejor.