Una librería en Berlín - Françoise Frenkel

[lucia]

Rien où poser sa tête. (1945)
Seix Barral
Colección: Biblioteca Formentor
Libro - 18.50 €
Rústica con solapas; ebook
Prefacio de Patrick Modiano
Traductor: Adolfo García Ortega

En 1921, Françoise Frenkel, una joven apasionada por la lengua y la cultura francesas, funda la primera librería francesa de Berlín, La Maison du Livre.
Una librería en Berlín es un libro de testimonio en primera persona en el que la autora cuenta su itinerario: en 1939 huye de Alemania, donde ya es imposible difundir libros y periódicos franceses, y se exilia en Francia, buscando refugio. Pero, en realidad, tras la ocupación nazi de territorio francés, lo que le espera es una vida de fugitiva hasta que, en 1943, logra cruzar la frontera suiza de manera clandestina y encontrar en Ginebra, al fin, la libertad. Una librería en Berlín nos descubre, milagrosamente intactas, la voz, la mirada y la emoción de una mujer valiente cuya fuerte determinación la llevará a conseguir escapar de un destino trágico.

[Ashling]

Ooh, lo quiero.

[natura]

Aquí, la jefa, que se nos ha pillado el catálogo de próximos estrenos de Seix Barral y nos va poniendo los dientes largos por todo el foro

A este le falta el cartelito que aparece en la web de la editorial

Próximamente. Faltan 57 días

[Caroline]

Tiene una pinta buenísima, me lo apunto

Los traductores se han lucido en el título.

[imation]

También lo querré , pero son memorias creo.

[Ashling]

También lo querré , pero son memorias creo.

Si, creo que sí, al menos según la editorial francesa, se trata de memorias: http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLI ... er-sa-tete

madison

[lucia]

Es que últimamente he encontrado varios comentarios de gente que comenta algo en un hilo por no abrir el tema correspondiente.

[Arden]

Pues sí tiene muy buena pinta, la verdad. Me lo anoto

Gracias Lucia por el hilo

[Babs]

Apuntado! Gracias

[Aben Razín]

Gracias por abrir el hilo, lucia

¡Me lo apunto!,

[Felicity]

Yo también! me llama mucho la atención

[Caroline]

Ya lo he empezado, cuando tenga más datos comentaré.

[Murke]

Tiene una pinta buenísima, me lo apunto

Los traductores se han lucido en el título.

¿Quiénes son? Lo dices en plural porque sabes que son varios o por usar el plural impersonal?

Sospecho que lo del título es decisión de la editorial.

Ya nos contarás, porque tiene buena pinta.

[Aben Razín]

Como veo que lo ha empezado, Caro esperaré a sus comentarios, pero estoy tentado de un compra furtiva,

[Caroline]

Tiene una pinta buenísima, me lo apunto

Los traductores se han lucido en el título.

¿Quiénes son? Lo dices en plural porque sabes que son varios o por usar el plural impersonal?

Sospecho que lo del título es decisión de la editorial.

Ya nos contarás, porque tiene buena pinta.

Vaya Murke he pinchado hueso Lo siento, no me refería a la traducción de libro, que por lo que he leído hasta ahora, seis capítulos, no he encontrada nada raro ni me ha chirriado tampoco ninguna expresión y eso que es traducido del francés que algo mejor domino y recuerdo Me refería únicamente al título y por supuesto un plural impersonal. Y estoy de acuerdo contigo, creo que es una decisión de la editorial para vender más y mejor. Ando por diciembre de 1940 y Berlín y la librería ya han quedado muy atrás.

Aunque es pronto para comentar mucho más, por ahora es interesante, sobre todo las reflexiones que hace la autora, su forma de enfrentarse a la vida y a las penurias y desgracias que le acechan, me está gustando aunque aún le queda mucho por pasar, ha conseguido salir de Alemania para huir a Francia, vamos de guatemala a gautapeor.

Aben! Qué agradable sorpresa y cuánto tiempo!