Manel2010 escribió:Bueeeeno, tienes todo mi apoyo, pseudo. Ánimo ahí
Nada, macho, si es que la final me dejo llevar por los vaivenes de las masas y, como veo que en todos los idiomas se hacen ese tipo de traducciones, incluido el catalán, y, por lo que sea, me parece sensata la gente cuando hace esas traducciones, pues yo qué sé, me asaltan las dudas. ¿Y si al final es una gilipollez ese empeño mío en que en TV3 tienen que decir "Zaragoza" en vez de "Saragossa"? Al final, como veo que los televidentes de esa cadena no mueven ni un pelo por cambiar eso supongo que les parece bien y asumo que no merece la pena. Pongo otro ladrillo en muro, asumo que es normal que los idiomas traduzcan las cosas, porque no sé si es que todos los idiomas son feixistas opressores o simplemente es una treta de mi cerebro para buscar motivos por los que ofenderme y rasgarme las vestiduras. Al final, acabo acatando que, cuando hablo español, Gerona es Gerona aquí y en Lérida, qué remedio
, pero me seguirá pareciendo igual de bonita tenga el nombre que tenga en los distintos idiomas de nuestro país o de fuera
. (Bien bonito que tiene su casco histórico, a todo esto, me gustó mucho su judería que solo he visto comparable a la de otras dos o tres ciudades dentro del patrimonio arquitectónico de nuestro país).
Blog
Entrevistas
Revista
Fotos
Como niños...
a ver si se me ocurre algo original...
