Hermanas - Mary Robison

Foro para comentar acerca de los últimos cuentos que hayas leído o hablar de leyendas y mitos.

Moderadores: Sue_Storm, Giada

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19486
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Hermanas - Mary Robison

Mensaje por Giada » 17 Ago 2018 10:48

Imagen

Seguimos con nuestro recorrido y esta semana leeremos un relato de Mary Robison, extraído de su libro Dime. Treinta cuentos
Concretamente este cuento, “Sisters” apareció por primera vez en la revista New Yorker en 1977.

A ver qué os parece.
Imagen

Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 5409
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: Hermanas - Mary Robison

Mensaje por magali » 17 Ago 2018 12:50

:lista:

Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 7588
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Esperando

Re: Hermanas - Mary Robison

Mensaje por Gretogarbo » 17 Ago 2018 14:31

Giada escribió:A ver qué os parece.
Yo no tengo ni parecer, Giada. Creo que le arrancaron páginas a este relato, afortunadamente.
Tan pronto escardaba, sembraba o regaba en su jardín, como leía o escribía. Sólo usaba de una palabra para designar estas dos clases de trabajo: llamábalo jardinear.
Los miserables, de Victor Hugo

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19486
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Hermanas - Mary Robison

Mensaje por Giada » 17 Ago 2018 14:42

Gretogarbo escribió:
Giada escribió:A ver qué os parece.
Yo no tengo ni parecer, Giada. Creo que le arrancaron páginas a este relato, afortunadamente.
Oh :( A mi sí que me gustó...

De todas formas, Greto, si te animas, te invito a que busques su libro de relatos y leas Tuyo que comentan que es de los mejores.
En fin, yo ahí lo dejo :D

A ver si la próxima semana nos resarcimos.
Imagen

Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 7588
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Esperando

Re: Hermanas - Mary Robison

Mensaje por Gretogarbo » 17 Ago 2018 14:48

Giada escribió:Oh... A mi sí que me gustó...
¿Lo leíste en versión original o traducido?
Tan pronto escardaba, sembraba o regaba en su jardín, como leía o escribía. Sólo usaba de una palabra para designar estas dos clases de trabajo: llamábalo jardinear.
Los miserables, de Victor Hugo

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19486
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Hermanas - Mary Robison

Mensaje por Giada » 17 Ago 2018 14:49

Gretogarbo escribió:
Giada escribió:Oh... A mi sí que me gustó...
¿Lo leíste en versión original o traducido?
En V.O. Ahora pensaba leerlo traducido.
Imagen

Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 7588
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Esperando

Re: Hermanas - Mary Robison

Mensaje por Gretogarbo » 17 Ago 2018 14:55

Giada escribió:En V.O.
Quizás eso sea muy importante. En la traducción que tan amablemente me habéis enviado, hay expresiones y frases enteras que las veo metidas con calzador. Y los saltos en la narración, sin ninguna apariencia física en el texto, me parecen brutales; por eso decía que es como si le hubiesen arrancado páginas.
Tan pronto escardaba, sembraba o regaba en su jardín, como leía o escribía. Sólo usaba de una palabra para designar estas dos clases de trabajo: llamábalo jardinear.
Los miserables, de Victor Hugo

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19486
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Hermanas - Mary Robison

Mensaje por Giada » 17 Ago 2018 15:00

Gretogarbo escribió:
Giada escribió:En V.O.
Quizás eso sea muy importante. En la traducción que tan amablemente me habéis enviado, hay expresiones y frases enteras que las veo metidas con calzador. Y los saltos en la narración, sin ninguna apariencia física en el texto, me parecen brutales; por eso decía que es como si le hubiesen arrancado páginas.
Pues yo creo que lo revisé antes y estaba completo. Lo extraje directamente del libro de la editorial Alba.
Quizá sea la traducción entonces...
Imagen

Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
jilguero
Vivo aquí
Mensajes: 16027
Registrado: 05 Abr 2010 21:35
Ubicación: En las ramas del jacarandá...

Re: Hermanas - Mary Robison

Mensaje por jilguero » 17 Ago 2018 15:33

:hola: A ver si noto también esas discontinuidades o si solo las percibe Greto :wink:.
El esfuerzo para llegar a las cimas basta
para llenar un corazón de hombre



Los hilos de Ariadna :60: El niño del tirachinas

***********************************************
Agüita y fanguito de mis entretelas forever

Avatar de Usuario
jilguero
Vivo aquí
Mensajes: 16027
Registrado: 05 Abr 2010 21:35
Ubicación: En las ramas del jacarandá...

Re: Hermanas - Mary Robison

Mensaje por jilguero » 17 Ago 2018 16:31

Más que falta de trozos, diría que no están bien marcados los cambios de una escena a otra.

Se supone que el meollo de la historia es una cierta
pederastia de Ray con sus sobrinas
y que, como consecuencia, una hermana anda lavando su culpa en el convento mientras que la otra le ha cogido gusto al asunto y no sé yo si no habrá sido incluso una
especie de nínfula inicialmente y que se ha quedado enganchada al tío.
la mujer de Ray lo intuye y esa es la verdadera causa de su indisposición.

De ser cierta mi interpretación, aunque no le vea mucha chicha al relato, como mérito señalaría la discreción con que trata un tema escabroso.

El esfuerzo para llegar a las cimas basta
para llenar un corazón de hombre



Los hilos de Ariadna :60: El niño del tirachinas

***********************************************
Agüita y fanguito de mis entretelas forever

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19486
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Hermanas - Mary Robison

Mensaje por Giada » 17 Ago 2018 16:47

Fíjate, jilguero, que lo que comentas ni se me pasó por la cabeza y tenía la idea de que la hermana que no es monja tenía una leve discapacidad psíquica. No sé por qué lo vi así pero creo que lo que tu dices es verosímil y debería leerlo otra vez a ver que “percibo” en la relectura. :)

Por otro lado, he leído que a la literatura de Robison se la califica de minimalismo realista.
Imagen

Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 7588
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Esperando

Re: Hermanas - Mary Robison

Mensaje por Gretogarbo » 17 Ago 2018 16:55

Giada escribió:Pues yo creo que lo revisé antes y estaba completo. Lo extraje directamente del libro de la editorial Alba.
Cuando decía que faltaban páginas, era metafóricamente para hacer ver esos saltos en la narración que también ha apreciado jilguero.

Por cierto, mi experiencia con las traducciones de la Editorial Alba son nefastas. Creo que por ese motivo le he cogido una tirria profunda a Stendhal.
jilguero escribió:... una hermana anda lavando su culpa en el convento...
Pues tienes toda la razón. Ese detalle me había pasado desapercibido...
Giada escribió:... lo que comentas ni se me pasó por la cabeza...
... y también a Giada.
Giada escribió:... a la literatura de Robison se la califica de minimalismo realista.
Soy un fan del minimalismo musical pero no sabía que también lo había literario. Y con apellido.
Tan pronto escardaba, sembraba o regaba en su jardín, como leía o escribía. Sólo usaba de una palabra para designar estas dos clases de trabajo: llamábalo jardinear.
Los miserables, de Victor Hugo

Avatar de Usuario
jilguero
Vivo aquí
Mensajes: 16027
Registrado: 05 Abr 2010 21:35
Ubicación: En las ramas del jacarandá...

Re: Hermanas - Mary Robison

Mensaje por jilguero » 17 Ago 2018 17:03

Giada escribió:Fíjate, jilguero, que lo que comentas ni se me pasó por la cabeza y tenía la idea de que la hermana que no es monja tenía una leve discapacidad psíquica. No sé por qué lo vi así pero creo que lo que tu dices es verosímil y debería leerlo otra vez a ver que “percibo” en la relectura. :)

Por otro lado, he leído que a la literatura de Robison se la califica de minimalismo realista.
Pues ya me contarás qué concluyes en la relectura
pero ese pagarle a Melissa niña por sentarse en sus rodillas y esa frase suya de que ya mismo dará igual porque será mayor me parecen muy reveladores.



No conozco el minimalismo realista pero este relato, que parece más bien asomarnos por una ventana un rato y que luego la ventana se cierra sin que haya un verdadero desenlace, me ha recordado a lo que hace Katherine Mansfield. Cierto es que este sería uno de los más flojitos de la Mansfield :wink: .
El esfuerzo para llegar a las cimas basta
para llenar un corazón de hombre



Los hilos de Ariadna :60: El niño del tirachinas

***********************************************
Agüita y fanguito de mis entretelas forever

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19486
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Hermanas - Mary Robison

Mensaje por Giada » 17 Ago 2018 17:11

Jilguero :) A ver, a ver...


Greto, yo tampoco pero eso es lo que dicen de ella los sesudos críticos. También la comparan con John Barth. ¡Qué sé yo! :lol:

Y sí, una buena traducción (o al menos que te llegue) hace el 40% del relato.
Imagen

Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19486
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Hermanas - Mary Robison

Mensaje por Giada » 17 Ago 2018 17:16

Lo que no podemos negar es que da para debatir. Al menos, algo positivo.
Imagen

Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Responder