El regreso - Joseph Conrad
Re: El regreso - Joseph Conrad
Joé, Gabo, pues tenías razón, menudo pieza el Jadraque. Eso que has escrito, Madison, no hay quien lo entienda!
1
Re: El regreso - Joseph Conrad
UUPS!!
Es cierto! Perdón, Hypathia. Es que no sé por qué os confundo, será porque os suelo ver a las dos abriendo hilos de grandes obras, y por eso os he emparejado...
Es cierto! Perdón, Hypathia. Es que no sé por qué os confundo, será porque os suelo ver a las dos abriendo hilos de grandes obras, y por eso os he emparejado...
1
Re: El regreso - Joseph Conrad
Pues si te gustan los hilos que abre Hypathia, pásate por su blog, que te va a encantar
1
Re: El regreso - Joseph Conrad
Pues al final he renegado del Sr. Jadraque. Es exagerada la obsesión de este hombre por la alteración sintáctica. Si le lees cansado, debes regresar una y otra vez hacia atrás.
¡Mira que estropear un Conrad de esa forma! Pero ¿qué puedo decir? Solo puedo dar mi opinión, no puedo criticar con propiedad: no he leído a Conrad en el original.
1
Re: El regreso - Joseph Conrad
Con leer dos párrafos en original basta para darse cuenta del despropósitoHypathia escribió:¡Mira que estropear un Conrad de esa forma! Pero ¿qué puedo decir? Solo puedo dar mi opinión, no puedo criticar con propiedad: no he leído a Conrad en el original.
1
Re: El regreso - Joseph Conrad
Ay, Gabo, ¡pero si vieras lo buenísimo que es el principio de la traducción! Son 8 párrafos que rozan la perfección, es el Conrad londinense, tan plástico, tan detallista. Apasionante hasta contando la actividad de una estación de suburbano. Pero después...
1
- magali
- Vivo aquí
- Mensajes: 12848
- Registrado: 04 Sep 2010 01:30
- Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
- Contactar:
Re: El regreso - Joseph Conrad
Hace tiempo que lo leí. Es cortísimo y fue una total sorpresa.
No me esperaba nada de lo que encontré en esta pequeña gran obra. No es el Conrad de sus libros más conocidos, o al menos, a mí no me lo pareció. La historia me parece muy bien desarrollada y el personaje principal lo encontré muy bien descrito: su vida en un mundo perfecto que sufre una sacudida terrible, y cómo vemos sus reacciones.
Para no perdérselo.
PS. La obra que yo tengo me parece mágnificamente traducida por J.M. Lacruz Bassols quien también es autor del postfacio.
Título original: The Return
Año de publicación: 1898
Editorial Funambulista
Tercera edición: junio de 2014
Páginas: 128
Colección: Clásicos del fondo
ISBN: 97-84-942380-6-2
Imagen de cubierta: The Ball, James Tissot, 1878
PVP: 14 €
No me esperaba nada de lo que encontré en esta pequeña gran obra. No es el Conrad de sus libros más conocidos, o al menos, a mí no me lo pareció. La historia me parece muy bien desarrollada y el personaje principal lo encontré muy bien descrito: su vida en un mundo perfecto que sufre una sacudida terrible, y cómo vemos sus reacciones.
Para no perdérselo.
PS. La obra que yo tengo me parece mágnificamente traducida por J.M. Lacruz Bassols quien también es autor del postfacio.
Título original: The Return
Año de publicación: 1898
Editorial Funambulista
Tercera edición: junio de 2014
Páginas: 128
Colección: Clásicos del fondo
ISBN: 97-84-942380-6-2
Imagen de cubierta: The Ball, James Tissot, 1878
PVP: 14 €