El pabellón nº 6 y otros relatos - Anton Chéjov

[mccal28]

He recién terminado ahora el relato pabellón número 6 y me ha parecido tremendo. Ya no es la anécdota, el humor, la cotidianidad de otros cuentos de Chéjov, esto es algo más, es la cúspide. Me ha dejado la misma sensación de totalidad que La muerte de Ivan Ilich. No sé si me voy mucho a las nubes...; y por cierto la traducción perfecta. Una frase del relato:

Los libros son las notas, y la conversación (se entiende que en temas intelectuales, o sobre esos libros) es el canto.

[Ames]

He recién terminado ahora el relato pabellón número 6 y me ha parecido tremendo. Ya no es la anécdota, el humor, la cotidianidad de otros cuentos de Chéjov, esto es algo más, es la cúspide. Me ha dejado la misma sensación de totalidad que La muerte de Ivan Ilich. No sé si me voy mucho a las nubes...; y por cierto la traducción perfecta. Una frase del relato:

Los libros son las notas, y la conversación (se entiende que en temas intelectuales, o sobre esos libros) es el canto.

Yo la prefiero a La muerte de Ivan Ilich,... y también a cualquier otra novela corta que conozca. En cuanto a la traducción, me imagino que hablas de la de Ricardo San Vicente que es muy muy buena, y también lo es la de Victor Gallego (en su traducción el título es La sala número seis). Por cierto que es un relato que resiste todas las relecturas, sigue impresionando.

Un saludo.

[Aben Razín]

Me encanta que a los lectores le sigan seduciendo este libro de cuentos, porque me parece excepcional, mccal28

[mccal28]

He recién terminado ahora el relato pabellón número 6 y me ha parecido tremendo. Ya no es la anécdota, el humor, la cotidianidad de otros cuentos de Chéjov, esto es algo más, es la cúspide. Me ha dejado la misma sensación de totalidad que La muerte de Ivan Ilich. No sé si me voy mucho a las nubes...; y por cierto la traducción perfecta. Una frase del relato:

Los libros son las notas, y la conversación (se entiende que en temas intelectuales, o sobre esos libros) es el canto.

Yo la prefiero a La muerte de Ivan Ilich,... y también a cualquier otra novela corta que conozca. En cuanto a la traducción, me imagino que hablas de la de Ricardo San Vicente que es muy muy buena, y también lo es la de Victor Gallego (en su traducción el título es La sala número seis). Por cierto que es un relato que resiste todas las relecturas, sigue impresionando.

Un saludo.

Hola Ames, sí, es la traducción de Ricardo San Vicente. Lo he leído en la edición de Debolsillo que es una recopilación de Richard Fox. He leído más cuentos (de otras colecciones de relatos también) y este sin duda, es el que más me ha gustado hasta el momento, aunque me falta alguno aún como Relato de un desconocido. Lo de la traducción sobretodo lo menciono porque ultimamente he tenido desencuentros con traducciones del ingĺés, de otros escritores (H.Miller en concreto). La Muerte de Ivan Ilich me pareció tremendo, aunque ya hace tiempo, y para compararlos con justicia tendría que volver a leerlo. Aunque sí, a priori, desde la distancia del relato de Tolstoy creo que argumentalmente El Pabellón Número 6 lo supera.

[mccal28]

Me encanta que a los lectores le sigan seduciendo este libro de cuentos, porque me parece excepcional, mccal28

Buenas Abel, en concreto no tengo este libro con el prologo de Gorki. Tengo otros. He visto que también se menciona el relato El hombre enfundado, y ese no me aparece así como tal. Tengo una par de ellos llamados Un hombre extraodinario, y otro, llamado Un Hombre conocido, pero ninguno tiene veinte páginas como dijiste más atrás.

[Aben Razín]

Supongo que será cuestión de las diferentes ediciones. No estoy muy puesto en eso y no te podría informar, mccal28

[Ames]

Hola Ames, sí, es la traducción de Ricardo San Vicente. Lo he leído en la edición de Debolsillo que es una recopilación de Richard Fox. He leído más cuentos (de otras colecciones de relatos también) y este sin duda, es el que más me ha gustado hasta el momento, aunque me falta alguno aún como Relato de un desconocido. Lo de la traducción sobretodo lo menciono porque ultimamente he tenido desencuentros con traducciones del ingĺés, de otros escritores (H.Miller en concreto). La Muerte de Ivan Ilich me pareció tremendo, aunque ya hace tiempo, y para compararlos con justicia tendría que volver a leerlo. Aunque sí, a priori, desde la distancia del relato de Tolstoy creo que argumentalmente El Pabellón Número 6 lo supera.

Haces bien en preocuparte por las traducciones mccal28, pero afortunadamente las de Chéjov suelen ser muy buenas y no recuerdo advertencias sobre ediciones de calidad dudosa de su obra. De todas formas este foro es un lugar estupendo para informarse o preguntar sobre las mejores versiones de obras clásicas.

Espero que sigas disfrutando con su lectura, Chéjov es un escritor extraordinario.

Un saludo.

[Aben Razín]

Gracias por tanta información,