A la luz del día - K. P. Kavafis

[Chubbchubb]

Título: A la luz del día
Autor: Konstantino Kavafis
Edición y traducción: Pedro Bárdenas de la Peña
Editorial: Miguel Gómez
Publicación: Málaga, 2007
Edición bilingüe (castellano-griego)
57 páginas

El lector podrá apreciar, dentro de la aparente sencillez de A la luz del día, el arte inconfundible de Cavafis que nos transporta a la atmósfera cotidiana de su querida Alejandría de finales del XIX y del círculo de amigos que él, un dandy venido a menos, fecuentaba y que nos deja percibir las preocupaciones, no sólo económicas, que latían en su interior.
De la Nota introductoria de Pedro Bárdenas de la Peña.

Es un relato que no se había publicado nunca en España, y que fue descubierto en los archivos del autor a finales de los setenta.
Me gusta mucho el Kavafis poeta, así que espero y deseo que este Kavafis cuentista esté a la altura

[Chubbchubb]

Me ha gustado mucho La verdad es que, para tratarse de un relato aparentemente sencillo, mantiene la tensión hasta el último momento, está muy bien escrito, y logra evocar todo lo que va relatando... El Kavafis cuentista, definitivamente, no me ha decepcionado

[Pulp]

Lo acabo de leer. Se lo prestaré (es de la biblioteca, pero hasta septiembre...) a una amiga que habla griego con toda la tranquilidad del mundo porque en esta edición esta tanto la traducción como el original en griego, me apetece conocer su opinión sobre la traducción (claro que creo que es uno de los habituales Pedro Bádenas). Bueno, y 'halagar' un poco su ego por ser capaz de entender este cuanto menos curioso idioma, què menos!!!

Me ha interesado el cuento? Mmmmmmmmmmm... no mucho. Decididamente, de Kavafis, me quedo con el Viatge a Itaca (la música, la traducción/adaptación, ese Llach de entonces).

(cómo me cuestan las traducciones de poesía! o es que solo encuentro buenos poetas de habla castellana o catalana? -modo ironía of-)

[GRECIA]

A mí tampoco me acabó de convencer este relato. Cierto es que la narración es ágil, la historia es agradable y me estaba gustando, pero el final deja que desear y no cumple con ese efecto que busca el autor... al menos, conmigo. Porque también hay que tener en cuenta la época en que se escribió y que ahora estamos demasiado acostumbrados a historias de este tipo.