Novelas en tres líneas - Félix Fénéon

Foro para comentar acerca de los últimos cuentos que hayas leído o hablar de leyendas y mitos.

Moderadores: Giada, Sue_Storm

Responder
Avatar de Usuario
Eyre
Vivo aquí
Mensajes: 53374
Registrado: 25 Nov 2007 22:34

Novelas en tres líneas - Félix Fénéon

Mensaje por Eyre » 15 Mar 2011 13:49

Imagen

Editorial: Impedimenta
Título original: Nouvelles en trois lignes
Traducción: Lluís Maria Todó
Introducción: Antonio Jiménez Morato
Páginas: 224
ISBN: 978-84-15130-11-6

Funcionario ejemplar por el día, dandy y anarquista bombista por las noches, Félix Fénéon es una de las personalidades más extrañas y asombrosas de la literatura europea del XX. Secundario de lujo en el panorama artístico, valedor de Gide, Proust y Schwob, el periódico Le Matin le encarga en 1906 la elaboración de la página de sucesos: allí bregará con accidentes, peleas, tumultos, incendios y asesinatos. Fénéon cambia totalmente el anodino estilo de redacción de la columna de faits-divers por uno que se sirve de la retórica, el ritmo y la prosodia para relatar concisamente, en tres líneas, sucesos cargados de sarcasmo y humor negro, acontecimientos truculentos y triviales, pequeñas cápsulas de vida de alto contenido explosivo. El resultado es un conjunto de cerca de 1.200 breves textos que llegan a nosotros con una frescura y un descaro que todavía hoy nos parecen sorprendentes. Novelas en tres líneas es un libro de una rareza apasionante, un retrato hilarante y extremadamente cruel de la sociedad francesa de principios del XX.

Fuente: Impedimenta

Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 16330
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

Re: Novelas en tres líneas - Félix Fénéon

Mensaje por imation » 15 Mar 2011 13:54

Que curioso, lo de los minirelatos y la portada
Confundimos información con conocimiento
***
Se dispersa y se reúne, viene y va

Avatar de Usuario
Eyre
Vivo aquí
Mensajes: 53374
Registrado: 25 Nov 2007 22:34

Re: Novelas en tres líneas - Félix Fénéon

Mensaje por Eyre » 15 Mar 2011 14:00

La portada me encanta, imation :lol:

He encontrado un extracto, es de la edición en inglés, pero si queréis echar un vistazo a esos microartículos...
http://www.npr.org/templates/story/stor ... d=17138822

Edito :arrow: aquí hay una selección traducida por Vicente Molina Foix:
http://www.letraslibres.com/index.php?art=9144

Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 16330
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

Re: Novelas en tres líneas - Félix Fénéon

Mensaje por imation » 16 Mar 2011 10:30

He leido las páginas que has puesto, y es poco un raro, porque nada tiene relación entre si, es casi como un libro de refranes o frases , pero sin ser eso claro. Algunas son muy graciosas, pero para leerlo seguido como un libro normal creo que no es. Supongo que este también es un buen libro de baño :lol:

Si, la portada también me encanta, cosa que me pasa con casi todas las ediciones de Impedimenta :) .
Confundimos información con conocimiento
***
Se dispersa y se reúne, viene y va

Avatar de Usuario
Eyre
Vivo aquí
Mensajes: 53374
Registrado: 25 Nov 2007 22:34

Re: Novelas en tres líneas - Félix Fénéon

Mensaje por Eyre » 16 Mar 2011 11:48

A algunos no les encuentro mucho sentido :lol: El caso es que publicaron estas notas en Le Matin.

Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 16330
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

Re: Novelas en tres líneas - Félix Fénéon

Mensaje por imation » 16 Mar 2011 11:51

Imagino que si vivieramos en el París de principios de siglo, le encontraríamos más sentido, pero sino....algunas cosas no tienen sentido, no.
Confundimos información con conocimiento
***
Se dispersa y se reúne, viene y va

Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 66851
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: Novelas en tres líneas - Félix Fénéon

Mensaje por lucia » 18 Mar 2011 21:57

Hoy lo he visto en una librería, aunque esperaba microrrelatos de menos páginas por el título. Y tenéis razón, la portada llama la atención :cunao:

Avatar de Usuario
Eyre
Vivo aquí
Mensajes: 53374
Registrado: 25 Nov 2007 22:34

Re: Novelas en tres líneas - Félix Fénéon

Mensaje por Eyre » 25 May 2011 11:15

Dos veces que lo he cogido de la biblioteca y dos veces que lo dejo sin terminar. Reconozco el mérito de Fénéon al saber captar la esencia de la noticia y redactarla en solamente tres líneas, pero no le encuentro el punto al libro. O será que cansa leer varias notas seguidas, no consigo mantenerme interesada en ellas. Eso sí, algunas logran impactar al lector.

Un aplauso para Impedimenta porque la edición está cuidadísima: la traducción de los textos es excelente y además han incluido imágenes y viñetas de la época.

Dejo una reseña que apareció el pasado fin de semana en Babelia: http://www.elpais.com/articulo/portada/ ... por_48/Tes

Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 16330
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

Re: Novelas en tres líneas - Félix Fénéon

Mensaje por imation » 25 May 2011 11:36

Creo que el problema es que no somos francesas :mrgreen:.
Cuando voy a la librería donde lo tienen leo algunas páginas sueltas , pero la verdad es que no le pillo, la mayoría de cosas no sé a que se refiere y no le veo mucho el sentido :roll: .

Pero la portada sigue siendo preciosa :lol:
Confundimos información con conocimiento
***
Se dispersa y se reúne, viene y va

Avatar de Usuario
Eyre
Vivo aquí
Mensajes: 53374
Registrado: 25 Nov 2007 22:34

Re: Novelas en tres líneas - Félix Fénéon

Mensaje por Eyre » 25 May 2011 11:46

imation escribió:Creo que el problema es que no somos francesas :mrgreen:.
Cuando voy a la librería donde lo tienen leo algunas páginas sueltas , pero la verdad es que no le pillo, la mayoría de cosas no sé a que se refiere y no le veo mucho el sentido :roll: .

Se nos escaparán muchas referencias, supongo que los lectores del periódico sabrían qué estaba contando este hombre :lol:

imation escribió:Pero la portada sigue siendo preciosa :lol:

Sí, es un stechbilder chulísimo :mrgreen:

Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 16330
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

Re: Novelas en tres líneas - Félix Fénéon

Mensaje por imation » 25 May 2011 11:53

Eyre escribió:[

Sí, es un stechbilder chulísimo :mrgreen:


tampoco soy ¿alemana?, ¿que es eso Eyre? :lol:
Confundimos información con conocimiento
***
Se dispersa y se reúne, viene y va

Avatar de Usuario
Eyre
Vivo aquí
Mensajes: 53374
Registrado: 25 Nov 2007 22:34

Re: Novelas en tres líneas - Félix Fénéon

Mensaje por Eyre » 25 May 2011 12:01

No estoy segura, pero supongo que esa clase de dibujos se llamarán así, es lo que pone en la solapa de contraportada :lol:
Impedimenta escribió:Imagen de cubierta: Stechbilder (entre 1889 y 1906). Sucesores de Burckardt. Musée Alsacien, Estrasburgo.

Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 16330
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

Re: Novelas en tres líneas - Félix Fénéon

Mensaje por imation » 25 May 2011 12:29

debe ser, sí
Confundimos información con conocimiento
***
Se dispersa y se reúne, viene y va

Responder