El pájaro de cuerda y las mujeres del martes - H. Murakami

[Sue_Storm]

EL PÁJARO DE CUERDA Y LAS MUJERES DEL MARTES
The wind-up bird and Tuesday's women
O pássaro de corda e as mulheres das terças-feiras
Opwindsvogels en dinsdagse vrouwen
Der Aufziehvogel und die Dienstagsfrauen
L'ouiseau à réssort et les femmes du mardi

Haruki Murakami

El cuento que abre la recopilación The elephant vanishes. Publicado inicialmente como relato independiente, más tarde se convertiría en el primer capítulo de la novela Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

¡Minicluberos!, comentarios a partir del domingo 5 de febrero, aquí, en este hilo

[Murke]

Sue, eres única buscando fotos

[sergio,]

Sue, eres única buscando fotos

Eso mismo iba a decir yo

Por cierto...(no es spoiler del relato )

Nos podían poner de traductores los de Tusquets, no me digáis que no

[Velaluka]

Yo creo que tengo que avanzar un poco más con el portugués antes de que me contraten... (aunque el traductor de google hace maravillas ).

[Carmen Neke]

Vamos a ponerles música a esos espagueti para que nos salgan al dente


Enlace

[Velaluka]

Y mientras esperamos los diez minutos de rigor (o las pocas horas que nos faltan para empezar a comentarlo ) podemos ir tomando un vaso de vino blanco, o un té verde sin azúcar (puaagggggg!!) o preparamos un entrante sencillo y frugal, no sé, pepinos crudos con tofu y wakame por ejemplo

[sergio,]

O unas lonchitas de jamón serrano, que es más nuestro

[Velaluka]

O de cecina no?

[Sue_Storm]

O de atún rojo de almadraba, que también es nuestro y a los japoneses les chifla.

[sergio,]

O un poco de todo .

Iba a preguntar...¿no podemos comentar hasta mañana? Es que yo me lo estaba leyendo ahora y estoy deseando comentaaaaarlo Así, según lo voy leyendo .

Y ahora una duda/ruego/pregunta/no sé cómo llamarlo: Yo pensé que el hilo para comentarlo se abría el lunes, se comentaba durante la semana y el domingo empezábamos a leer el siguiente relato y así sucesivamente...

[sergio,]

Oficialmente, ya es día 5 .

Qué

misterio con la mujer que llama al teléfono.

Y cómo

sube de tono rápidamente, con la descripción que está desnuda, con el vello púbico húmedo y la vagina caliente. Qué explícita, yo habría colgado a la primera de cambio.

A ver lo que me espera, porque aún no lo he terminado...

[Velaluka]

Me tenías que ver buscando algunas de esas explícitas descripciones con el traductor de google... Aunque he de reconocer que en portugués suena muy fisno todo

[Carmen Neke]

Opwindsvogels en dinsdagse vrouwen

Precioso. Precioso. Precioso. Casi no sé qué más añadir a esto, qué maravilla de cuento.

Hace un par de años me leí Crónica del pájaro que da cuerda al mundo, así que toda la historia de este relato ya me la conocia (el principio del libro es una versión ligeramente adaptada de este cuento). Pero qué diferente es leer la historia como los prolegómenos a algo que todavía tiene que ocurrir, que leerla así como una historia independiente y autoconclusiva. Donde todos los personajes van a permanecer anónimos (curiosamente el gato desaparecido es el único que tiene nombre y apellidos) y donde el día del protagonista evoluciona desde la sorpresa y el humor del principio hasta la oscuridad, el llanto y el silencio del final. Parece que es cierto eso que dicen que ciertas cosas es mejor no contarlas, porque me ha gustado mucho más el relato breve que el extenso libro, donde sí se explicaba todo (a la manera Murakami, claro!!).

En fin, que me ha encantado. Me gustan muchísimo estas primeras obras de Murakami, de los años 80 y principios de los 90. Les veo una ligereza, un humor y una ironía que después faltarán en su obra posterior. Como cuando dice al principio del relato:

Fui a la cocina por un vaso de agua, puse la radio y me corté las uñas. Había un programa especial con el nuevo disco de Robert Plant, pero después de dos canciones empezaron a dolerme los oídos y quité la radio.

Los que conozcan los discos en solitario de Robert Plant sabrán porqué me parto

[sergio,]

Aunque he de reconocer que en portugués suena muy fisno todo

Todo lo contrario que en inglés, que suena muy rude

Yo a ver si lo acabo ahora mismo, pero querré seguir leyendo...

[sergio,]

Pues terminado. Me ha gustado bastante, y ahora tengo ganas de leer Crónica del pájaro que da cuerda al mundo para ver cómo sigue la historia . Aunque debe estar algo cambiado, ¿verdad?

Cuando

va a casa de la chica pasé algo de miedo, con todo eso de la muerte, los cadáveres y demás. Y encima sólo tiene dieciséis años, que yo pensé que sería de la edad del protagonista, fue como un cambio de perspectiva total.

Y ya hacia el final,

con la discusión con su mujer y ese teléfono sonando...que yuyu

Tengo ganas de seguir leyendo los demás...creo que leeré el siguiente

A ver qué os ha parecido a las demás