Diez relatos, Diez miradas - ¡¡Ábrete Libro!!

[ciro]

Asistí a la presentacion con gusto, con una explicación muy detallada de cada relato, de su proceso de seleccion y de sus, a veces, nuevas traducciones. A la vez fue un homenaje muy sentido al fallecido Miguel Martinez-Lage.
He comenzado con algunos relatos.
El primero, como no, el recomendado por julia: La causa secreta, un delicioso relato sobre las motivaciones ocultas del ser humano.
En Regreso al hogar... tenemos a Kafka en estado puro. ¿Cómo un relato tan corto puede transmitirnos tanto y tan inquietantemente? Porque es Kafka. Lina nos hace un análisis perfecto, que diafaniza (no se si existe tal palabra pero lo expresa a la perfeccion) para aquellos que no comprendan del todo el relato de una forma clarividente.
El fantasma de Canterbury es una relectura. Siempre es una delicia disfrutar de la fina ironía y de ese humor tan británico de Wilde.
Ellos de Kipling, sobre la aceptacion de una pérdida, destaca el fino escribir de Kipling, que te "desliza" hacia donde él quiere. Muy brillante tambien la reseña de Maria Angeles Bachiller.
Por último El gallo de Sócrates nos descubre al Clarín de siempre: irónico, hipercrítico y socarrón. No es un secreto que me encanta Clarín (en el último relato de concursos le hice un homenaje) y este relato es una razón más para no bajarme del burro.
Iré comentando más según vaya leyendo.

[Diana]

Gracias, ciro ha sido un placer enorme conocerte

Y qué alegría cuando te quedaste con nosotros por la noche y qué feliz me hiciste cuando te acercaste el domingo a comprar el libro y cuando me recomendaste ese tocho de histórica, que tengo en casa, ahora estoy de guardia y no lo traje pero vine con otro

Me alegro, no sabes cuanto que te esté gustando el libro, ya sabes cuanto peso tiene , este si que es un tocho!!!!

[Sue_Storm]

Qué alegría que te esté gustando, ciro (yo no pude asistir, me quedé con las ganas de conocerte, pero bueno, otra vez será ) Esperamos tus comentarios según vayas avanzando con más relatos.

[ciro]

)

Gracias, ciro ha sido un placer enorme conocerte

Y qué alegría cuando te quedaste con nosotros por la noche y qué feliz me hiciste cuando te acercaste el domingo a comprar el libro y cuando me recomendaste ese tocho de histórica, que tengo en casa, ahora estoy de guardia y no lo traje pero vine con otro

Me alegro, no sabes cuanto que te esté gustando el libro, ya sabes cuanto peso tiene , este si que es un tocho!!!!

Gracias Diana, el placer fue mio estando con vosotros.
Pues ya solo me queda un relatillo para terminar. El guadavías de Dickens era otra relectura (no hay mucho problema conmigo para las relecturas porque soy muy olvidadizo ) en el que descubrimos al Dickens menos conocido por todos, el de sus relatos de misterio (en este caso de una premonición) que al narrarse en primera persona te mete de lleno en la historia.
Otro relato que te mete de lleno es Por un bistec. Parece que los puñetazos vuelan alrededor de tu cabeza, y sin embargo es de una humanidad aplastante. La pujanza de la juventud y el olvido de glorias pasadas (parece que cualquier deportista tiene que ser siempre el número uno y que cuando deja de serlo ya no es nadie) son temas de plena actualidad.
Otra sorpresiva relectura fue En un bosquecillo. Alguien me preguntó en la presentación quien era Akutagawa y le dije que ni idea. Bueno, pues mentí, eso sí, inconscientemente, para mi descargo. El relato ya lo había leído y en alguien tan olvidadizo como yo, había dejado su marca, por su gran originalidad. Un placer releerlo. Es una verdadera joya.
Por último otra joyita, que sorprende por cuando fue publicado, 1890. La belleza inútil muestra una mujer de su época que en un momento dado se convierte en una mujer totalmente actual y que utiliza un ardid para cambiar de domimada a dominadora en una relación matrimonial. Toda una reivindicación del feminismo de finales del siglo XIX, escrito además por un hombre: Guy de Maupassant.
Como veis solo me queda La muñeca. Luego os la comento.

[Murke]

Ciro, cómo me alegro de que estén gustando las lecturas o relecturas! Y a ver qué piensas ahora de La muñeca . Espero que te guste!

[julia]

Habló la traductora

[Murke]

Julia, que ya tengo abuela .

[julia]

Ya, pero fijo que la tienes lejos.

[ciro]

Leída también La muñeca. Creo que muy acertada la traducción en cuanto al lenguaje coloquial de alguna de los protagonistas. El cuento es verdaderamente desasosegador y aunque uno intuye que algo malo va a ocurrir nos deja abiertas varias puertas. Muy bien escogido también para el recopilatorio.

[Murke]

Leída también La muñeca. Creo que muy acertada la traducción en cuanto al lenguaje coloquial de alguna de los protagonistas. El cuento es verdaderamente desasosegador y aunque uno intuye que algo malo va a ocurrir nos deja abiertas varias puertas. Muy bien escogido también para el recopilatorio.

Me alegro muchísimo de que te haya gustado, ciro . Sí, la cocinera tiene un habla relajada en original, como de clase social más baja. Por eso le quité sílabas .

Ya, pero fijo que la tienes lejos.

Bueno, en eso aciertas, pero me quiere tanto que cuando la veo me carga de mimos para todo el tiempo que no la veo .

[Diana]

Leída también La muñeca. Creo que muy acertada la traducción en cuanto al lenguaje coloquial de alguna de los protagonistas. El cuento es verdaderamente desasosegador y aunque uno intuye que algo malo va a ocurrir nos deja abiertas varias puertas. Muy bien escogido también para el recopilatorio.

Sí , tantas como tiene la portada




Gracias, ciro, por compartir tu lectura

[elultimo]

Este fue uno de los libros que elegí por el concurso navideño y esta mañana he pasado por correos a recogerlo

[julia]

Ulti, los cuentos son todos preciosos, espero que te gusten.

Las editoriales tuvieron la generosidad de cedernos los cuentos, pero el de La muñeca y el de La belleza inútil, son traducciones nuevas y completas. La causa justa es una nueva traducción tambien.

[Murke]

Qué ilusión, Ulti Espero que te gusten .

[Sue_Storm]

Yo también espero que te gusten, ulti, y por supuesto quiero tus impresiones de la lectura