Diez relatos, Diez miradas - ¡¡Ábrete Libro!!

[Sue_Storm]

Luci, efectivamente falta "La muñeca" en la descripción del libro que se hace en Amazon. Sólo aparecen los nueve relatos y comentarios restantes.

[Murke]

Ya me lo ha explicado Lucía, Sue . Es por problemas de derechos, al parecer, Blackwood ha dejado de ser de dominio público en Inglaterra, por un cambio de leyes. Qué cosas .

Pero el cuento sigue dentro

[Diana]

Otro martes, y otro cuento, esta semana el cuento de Sue_Storm
La belleza inútil, cuento clásico de Maupassant. La traducción es de Raquel Yepes y el comentario que lo acompaña también de la misma autora.

El cuarto de los relatos incluidos en nuestra recopilación Diez relatos, diez miradas es el mío. Y lo digo con tanto orgullo como lo hacía Diana cuando hablaba del "suyo", porque no sólo lo he comentado con mayor o menor fortuna, sino que además me metí en harina y lo traduje del francés. Partiendo directamente, por cierto, de la versión original, tal y como se publicó en 1890, a la que pude acceder gracias a la fantástica biblioteca digital Gallica, a través de este enlace: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k69062x/f2.image

Vamos a por Sue_Storm

[Diana]

El gallo de Sócrates llega este martes

Esta fina sátira, obra de uno de los mejores cuentistas españoles, exquisitamente comentada por Merche Díaz San Lázaro (nuestra forera Hierbamora), aparece en quinto lugar en la recopilación Diez relatos, diez miradas, publicada por ¡¡Ábrete Libro!!

Este cuento, "tiene chispa" , como la tiene el gallo , y el cometario de Merche la tiene en abundancia

[imation]

Confieso que lo acabé hace unos días, pero ya iré comentando cada relato en su sitio. Normalmente en los libros de relatos hay bastante mezcla y varios que no me gustan o que no me llaman la atención por nada, pero en este caso la verdad es que la media se supera y creo que solo hay uno que no me ha gustado y otro que depende del día, el de Kafka . Algunos ya los conocia, el relato o a su autor, pero me he llevado una sorpresa con London y Akutagawa, y por supuestos con Ellos .

Gracias por elegirlos y comentarlos, ha sido un gustazo .

[Murke]

Y cuál es el que no te ha gustado? Ahora me dices que el de La muñeca y me matas
Aunque bueno, yo no lo he escrito . Y la verdad es que el cuentito tiene alguna cosa que se las trae . Pero en general a mí me gusta .

[imation]

, no Murke, no es ese. Es el de Clarín. El de La muñeca, sí me gusta, quizás mas la historia que como está contado, a veces es un poco denso y se puede hacer largo, se podría haber contado con menos palabras . Pero sí me gusta mucho.

Y la traducción está muy bien .

[Murke]

, no Murke, no es ese. Es el de Clarín. El de La muñeca, sí me gusta, quizás mas la historia que como está contado, a veces es un poco denso y se puede hacer largo, se podría haber contado con menos palabras . Pero sí me gusta mucho.

Y la traducción está muy bien .

Uf! (no tenemos ningún bicho que se pase la mano quitándose el sudor de la frente? En skype hay uno muy mono )

Sí, a veces la narración es rara, rara . Me daban ganas de comerme frases .
Pero bueno, no adelantemos acontecimientos, que ya le llegará la hora en su hilo

[Diana]

Este martes presentamos

EN UN BOSQUECILLO
Ryunosuke Akutagawa
Traducción de José Kozer
Comentario de Eduardo Maroño

Un relato poliédrico, narrado a muchas voces, que nos transmiten diferentes versiones de unos mismos hechos. Sólo juntando las piezas podremos llegar a descubrir qué sucedió en realidad. Y es que la obra de Akutagawa se posiciona decididamente contra el lector perezoso, como observa en su acertado comentario Eduardo Maroño, nuestro peoplespoet. La suya es una de las aportaciones más originales e interesantes a la recopilación Diez relatos, diez miradas, publicada por ¡¡Ábrete Libro!!

Muchas gracias a José Kozer por sus felicitaciones este escritor y traductor nacido en La Habana que reside actualmente en Estados Unidos. Gracias también por toda la atención que nos prestó y gracias por su maravillosa traducción que ha publicado en Rashomon y otros cuentos Miraguano Ediciones. Gracias a Miraguano Ediciones por su cesión.

De los agradecimientos ya se ha encargado Gabo al final del libro , ya lo sé , pero José Kozer ha sido especialmente cercano y no quería dejar de nombrarlo.

De Edu, no voy a decir nada, el hilo del cuento se le está llenando de olas y aplausos, y más que le quedan...

[Diana]

Tengo el inmenso placer de comunicaros que ya tenemos la edición en papel

Los beneficios tanto de la edición en formato electrónico como en papel irán íntegramente destinados al foro ¡¡Ábrete libro!!

Edición en papel

Edición en formato electrónico. Smashwords
Edición en formato electrónico. Amazon

[Sue_Storm]

¡¡¡¡OLEEEEEEEEEEE!!!!!

[Ashling]

Ya lo llevo en la firma.

[Diana]

Ahí solo se ve la portada, la contraportada ha quedado niquelada y es preciosa: Miguel Martínez-Lage sentado al lado del Sena parece que sujeta todos nuestros nombres, que van escritos en blanco como sobre un cristal. Es de nuevo jugar con el efecto de la invisibilidad, es una preciosidad, a mí me encanta

Tengo que decir que el libro ha sido de nuevo revisado y corregido para esta edición

La fecha de edición es 23 de junio de 2012, ha salido en día impar y noche mágica

[Sue_Storm]

Por lo que más quieras, Diana... ¿De verdad? No, si acabaré llorando y todo No puedo esperar a verlooooo

[Meiga77]

¡Enhorabuena por la edición en papel, y qué rápido ha salido! Ya nos direis dónde conseguirlo, que me parece una buena idea para hacer un regalo (a una misma, aunque sea)