Publicidad

¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Foro, que no blog, en el que escribir sobre todo lo que se os ocurra referente a libros que hayáis leído, o no, y sus autores. Código VIP: libros
Fecha actual Vie Jul 20, 2018 1:17 am

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 28 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente
Autor Mensaje
NotaPublicado: Dom Feb 15, 2015 12:41 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Jun 22, 2009 12:57 pm
Mensajes: 10413
Ubicación: En la ciudad del Paraíso
Imagen
HONOR DE VAMPIRO
Anónimo (incluido en Las mil y una noches)

En Las mil y una noches hay varios relatos que hablan de vampiros o al-ghul, que es como se les llama en la cultura árabe. Por cierto que en DC Comics hay un supervillano, enemigo de Batman, con ese nombre: Ras Al-Ghul :lol:

Vamos a comentar el relato que hemos elegido, Honor de vampiro, a partir del viernes día 20 de febrero, aquí, en este hilo :lista:

(Fuente de la ilustración: http://wondrus.la/arte/literatura/viaje ... una-noches)

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mar Feb 17, 2015 8:54 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Oct 28, 2008 9:59 am
Mensajes: 13250
¿Alguien sabe a qué noches corresponden? Ya que tengo la versión de Atalanta traducida directamente del árabe quiero aprovecharla.

_________________
Correo literario de Wislawa Szymborska. Peregrinos de la belleza de María Belmont. Historia menor de Grecia de Pedro Olalla.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mar Feb 17, 2015 11:47 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Dic 07, 2009 4:12 pm
Mensajes: 19991
Arden :wink: Te copio literal el inicio del relato.

Citar:
Historia contada en la nonigentésima cuadragésima noche al sultán Balbars por el sexto capitán de policía.


Espero que te sirva. :D


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mié Feb 18, 2015 11:05 am 
Desconectado
Foroadicto
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Abr 26, 2009 6:44 pm
Mensajes: 4136
Arden escribió:
¿Alguien sabe a qué noches corresponden? Ya que tengo la versión de Atalanta traducida directamente del árabe quiero aprovecharla.


Pedazo de edición bonita que tienes Arden :o

Se puede encontrar online el cuento este? que me gustan las historias de vampiros clásicas y tengo mucha curiosidad por esta de la tradición árabe

_________________
Goodreads


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mié Feb 18, 2015 12:23 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Jun 22, 2009 12:57 pm
Mensajes: 10413
Ubicación: En la ciudad del Paraíso
Yppe, pongo el enlace en el primer mensaje del hilo del Miniclub de cuentos, porque sí que está en internet.

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mié Feb 18, 2015 2:38 pm 
Desconectado
No tengo vida social
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 25, 2013 10:10 pm
Mensajes: 2387
En mi edición del circulo de lectores no aparece este cuento :cry:
Lo nombran en los apéndices como historias desplazadas de Las mil y una noches, no sé por qué :|

Arden, aquí dicen que en la traducción de Littman lo intercala en la noche 719, en cambio en la de Mardrus entre las noches 937-954.

_________________
¡Dios mío! ¡Todo un momento de felicidad!
¿No es eso bastante para colmar una vida?
Imagen
Miniclubs de poesía


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mié Feb 18, 2015 4:26 pm 
Desconectado
Foroadicto
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Abr 26, 2009 6:44 pm
Mensajes: 4136
Sue_Storm escribió:
Yppe, pongo el enlace en el primer mensaje del hilo del Miniclub de cuentos, porque sí que está en internet.


Gracias Sue :D Pues creo que me apunto a leerlo, que me ha picado mucho la curiosidad

_________________
Goodreads


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Jue Feb 19, 2015 10:28 am 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Oct 28, 2008 9:59 am
Mensajes: 13250
Uff qué complicado de encontrar.

Como en cada edición está de una forma no es fácil. En mi edición los cuentos no pone nada del sultán Balbars y el sexto capitán de policía, y no parece corresponder con ninguna de las noches que habéis dicho. :nono:

Lo que haré será leer el que tenemos nosotros y después buscar en mi edición, así lo encontraré más fácil pienso yo.

_________________
Correo literario de Wislawa Szymborska. Peregrinos de la belleza de María Belmont. Historia menor de Grecia de Pedro Olalla.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Feb 20, 2015 10:56 am 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Nov 25, 2007 11:34 pm
Mensajes: 53426
Tiene ese sabor a cuento popular, recoge no solamente la leyenda del vampiro (que aquí es el Gul de la mitología árabe, un espíritu diferente a la imagen de vampiro que se popularizó con posterioridad en Occidente), reúne también otras historias que se transmitirían oralmente por aquella época. Se produce una transición de la primera a la segunda mitad del cuento.

Le he encontrado un punto cómico, ya desde el comienzo:
porque vaya manera de arrancar :lol: ¿Un piojo? ¿Que crece hasta alcanzar ese tamaño? En un primer momento creí que esa criatura podía tratarse del famoso vampiro :lol:


Se repiten los ingredientes de los cuentos tradicionales,
como las recompensas o el empleo de la astucia para vencer al espíritu maligno. Lo de poner a prueba a la esposa se puede encontrar también en la mitología clásica.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Feb 20, 2015 4:37 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 17, 2010 1:37 am
Mensajes: 43150
Ubicación: Alicante
A ver que tal esta historia. Lo de los vampiros en una cultura diferente es un aliciente.

_________________
Imagen

Recuento 2017
Trivial de The Beatles


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Feb 20, 2015 5:10 pm 
Desconectado
Foroadicto
Avatar de Usuario

Registrado: Jue May 19, 2011 4:06 pm
Mensajes: 2896
Ubicación: Gormenghast
Me ha gustado, lo que más la primera mitad, y sobre todo el principio, que como comenta Eyre, también me resultó cómico,
me descolocó lo del piojo, ¡Atiza! ¡Si es mi piojo!
Es surrealista. :lol:
Eyre escribió:
Se produce una transición de la primera a la segunda mitad del cuento.

Yo esperaba que reapareciese el vampiro. :?

_________________
Su Infernal Malicia, el Archiartero Pirañavelo.
goodreads


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Feb 20, 2015 7:32 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Abr 05, 2010 9:35 pm
Mensajes: 12149
Ubicación: En las ramas del jacarandá...
:164nyu:

_________________
El esfuerzo para llegar a las cimas basta
para llenar un corazón de hombre



Los hilos de Ariadna :60: El niño del tirachinas

***********************************************
Agüita y fanguito de mis entretelas forever


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Feb 20, 2015 7:45 pm 
Desconectado
No tengo vida social
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Ago 06, 2008 10:47 pm
Mensajes: 1195
KindOfMagic escribió:
Eyre escribió:
Se produce una transición de la primera a la segunda mitad del cuento.

Yo esperaba que reapareciese el vampiro. :?

Si,más que transición diría corte en la historia
es lo unico que no me agradó,el resto lo encontré bien.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Feb 20, 2015 8:38 pm 
Desconectado
Foroadicto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Mar 07, 2009 1:14 pm
Mensajes: 4740
:lol: :lol: yo me he divertido mucho con lo del
piojo e igual que Eyre he pensado que se trataba del vampiro


Me ha descolocado también como decís el corte en la historia
a raíz de la muerte del vampiro, se convierte en un relato totalmente diferente :|


Pero ha estado bien :D

_________________
Goodreads


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Feb 20, 2015 9:38 pm 
Desconectado
Me estoy empezando a viciar
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 06, 2013 1:53 pm
Mensajes: 479
Ubicación: Puerto Aysén, Chile
Fue como leer varias historias en una. Me gustó y me entretuvo el cuento ;)
Lo único pobre fue
que el vampiro muere sin más, con una simple patada.

_________________
Agenda
Recuento
Nada... :101:

Anónima.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 28 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 5 invitados


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  




Autores | Librería | eMarketing | Fotos | Star Wars Revelations | Libros del foro | eBay | RSS | Política de privacidad y cookies | Contacto
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España